Η γνώμη σας για τα greeklish

[ougka pougka]

Кала та гриклиш итан анаги палиа стус ипологистэс. Эци ксэкинисан киолас.

Эмэна му арэсун та гречусский, пантос.

Να κάνω μετάφραση;; (από αυτά τα λίγα που κατάλαβα δηλαδή)

"Καλά τα Greeklish ήταν ανάγκη πάντα στους υπολογιστές. Δεν(?) ξεκίνησαν κιόλας.
Εμένα μου αρέσουν τα ..... πάντως."

* Καλά τα greeklish ήταν ανάγκη παλιά στους υπολογιστές. Έτσι ξεκίνησαν κιόλας.

Εμένα μου αρέσουν τα Ελληνικά (ορθογραφικό), πάντως.

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 10 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[PolGR1509]

* Καλά τα greeklish ήταν ανάγκη παλιά στους υπολογιστές. Έτσι ξεκίνησαν κιόλας.

Εμένα μου αρέσουν τα Ελληνικά (ορθογραφικό), πάντως.

Αυτές τις βλακείες, πάντως, μόνο εμείς..κανένας άλλος. Πολύ πρωτοποριακό να γράφουμε χρησιμοποιώντας αγγλικό..σλάβικο και ό,τι άλλο μας κατεβεί σε αλφάβητο.

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 10 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[Guest 019112]

Τώρα πια εγώ δεν βλέπω κανέναν να γράφει greeklish, παρα μόνο άτομα γυμνασίου-δημοτικού.

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 10 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[ougka pougka]

Αυτές τις βλακείες, πάντως, μόνο εμείς..κανένας άλλος. Πολύ πρωτοποριακό να γράφουμε χρησιμοποιώντας αγγλικό..σλάβικο και ό,τι άλλο μας κατεβεί σε αλφάβητο.

Δε διαφωνώ. Εγώ μια απλή "μετάφραση" έκανα. Το παράξενο είναι ότι όντως δεν είναι η πρώτη φορά που βλέπω κάποιον να γράφει ελληνικά με σλαβικούς χαρακτήρες

Και για να μην είμαι οφφ, απλά θα πω ότι μου είναι πολύ πιο δύσκολο να γράφω greeklish παρά ελληνικά, καθώς μπερδεύομαι στο πληκτρολόγιο. Κάπως έτσι καταλήγω να γράφω το ωμέγα ψι ή βήτα, και το τελικό σίγμα "w"

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 10 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[Gate4]

Νομίζω ότι το μεγαλοποιούν το θέμα με τα greeklish. Προσωπικά με κουράζουν καμιά φορά στην ανάγνωση αλλά σιγά το πράγμα, το ίδιο είναι.

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 10 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[Aleksa]

Τα greeklish είναι ένας τρόπος για όσους έχουν ανεπαρκή γνώση της ορθογραφίας να το κρύβουν και για όσους έχουν επαρκείς γνώσεις...να τις ξεχάσουν!

Χώρια το οτι ζαλίζουν στην ανάγνωσή τους.

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 10 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[Ερινύς]

Εντάξει αν είναι να γράψω κανένα κατεβατό 4 σειρών, το γυρνάω το πληκτρολόγιο, αλλά καμιά φορά για 4-5 λέξεις δεν γαμιέται, το αφήνω, δεν είναι και ιερογλυφικά!
Μην μεγαλοποιούμε τις καταστάσεις, καθαρά και μόνο greeklish λίγα άτομα πλέον γράφουν και είναι ηλικίες μέχρι 15-16, αλλά τώρα δεν έγινε και τίποτα να γράφουμε και μεις πού και πού που γεράσαμε

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 10 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[Vold]

Μπορούμε να το γυρίσουμε και σε En-greek αν το προτιμάτε

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 10 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[Gate4]

Τα greeklish είναι ένας τρόπος για όσους έχουν ανεπαρκή γνώση της ορθογραφίας να το κρύβουν και για όσους έχουν επαρκείς γνώσεις...να τις ξεχάσουν!

Χώρια το οτι ζαλίζουν στην ανάγνωσή τους.

Ναι ειδικά οποίος δεν ξέρει τέλεια ορθογραφία και κάποιος που είναι ψυχαναγκαστικός με αυτή πρήζει τον άλλον με το παραμικρό λάθος. Για μένα είναι το ίδιο σπαστικό με το να διαβάζεις κατεβατά στα greeklish.

Μπορούμε να το γυρίσουμε και σε En-greek αν το προτιμάτε

Είναι αυτό που γράφουμε αγγλικά με ελληνικούς χαρακτήρες; νταξ και αυτό συμβαίνει σαμτάιμς

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 10 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[Vold]

Λίγο άκυρο αλλά ... ωραίο δεν είναι ; ;

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 10 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[kleop]

Λίγο άκυρο αλλά ... ωραίο δεν είναι ; ;

Το εχω ξαναδει αυτο,ναι απιστευτο ειναι τι μπορει να κανει ο εγκεφαλος.Επισης τσεκαρετε και αυτο:https://faculty.washington.edu/chudler/words.html
Ειναι ενα πειραμα που μας το ειχε κανει παλια η καθηγητρια των Αγγλικων στο φροντιστηριο.Μπερδευεσαι συνεχως μεχρι να καταλαβεις οτι πρεπει να πεις το χρωμα και οχι την λεξη.
Ον τοπικ πρεπει να εχω ξαναγραψει εδω.Παλια ως παιδι και εγω εγραφα greeklish αλλα για μικρο χρονικο διαστημα γιατι με ενοχλουσε και ειδα οτι με επηρεασε και στα ορθογραφικα λαθη(ευτυχως το διορθωσα αμεσως).Ειναι και λιγο περιεργο να καταλαβεις τι διαβαζεις ειδικα αν ειναι κατεβατα.Απλως μοδα ειναι (ειδικα στις εφηβικες ηλικιες) και θα περασει.Ειναι μια αργκο μεταξυ των νεων για να επικοινωνουν μεταξυ τους.
​

​

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 10 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[Ερινύς]

Για μένα προσωπικά ο μόνος "κίνδυνος" αν ξεκινήσω να γράφω greeklish είναι ότι τελικά θα καταλήξω να γράψω την πρόταση στην αγγλική γλώσσα. Ή ακόμα χειρότερα 2 λέξεις σε greeklish, 5 λέξεις στα αγγλικά, 1 λέξη έχοντας γυρίσει το πληκτρολόγιο στα ελληνικά. In fact, οι περισσότερες συνομιλίες μου είναι έτσι.

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 10 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[Stavri_]

Πάντα ήμουν "αντίθετη" με τα greeklish (λογικά κάπου σε προηγούμενη σελίδα θα έχω γράψει τη γνώμη μου, αποκλείεται να μου "ξέφυγε" τέτοιο thread ). Βέβαια, παλαιότερα, ήμουν και αρκετά απόλυτη με αυτά (όπως με πολλά πράγματα τώρα που το ξανασκέφτομαι...). Θεωρούσα αλλόκοτο δηλαδή το γεγονός να μπορεί κάποιος να χρησιμοποιήσει καλά την ελληνική γλώσσα, και εντούτοις να επιμένει να προτιμά να χρησιμοποιεί τα "ελληνοαγγλικά". Γι αυτό και θεωρούσα πως όποιος γράφει κατά κύριο λόγο με αυτά, έγκειται υποχρεωτικά στις παρακάτω περιπτώσεις:

• (α) Δε ξέρει καλά την Ελληνική (πχ ορθογραφία, ετυμολογία) και κρύβει τα "κενά" του μέσα από το λατινικό αλφάβητο.
• (β) Ακολουθεί το "ρεύμα" της εποχής, ειδικά αν είναι στην εφηβεία, όπου δε χρειάζεται και να δοθούν περισσότερες "εξηγήσεις" επί του φαινομένου.

Εξακολουθώ να πιστεύω πως τα (α), (β), έχουν ισχύ, απλά πλέον δεν είμαι κάθετη και το βλέπω ίσως πιο σφαιρικά. Γι αυτό και θεωρώ πως ενδέχεται να ισχύουν και άλλες "περιπτώσεις", όπου μπαίνει στο παιχνίδι είτε η συνήθεια, είτε η -κατά κάποιο τρόπο- 'επιβολή' της χρήσης τους στα social media, ή η καθολικότητα της χρήσης τους (βλέπε το γεγονός πως πλέον οι περισσότεροι στα κοινωνικά δίκτυα γράφουν ή σχολιάζουν σε greeklish), ή ακόμα και η "βαρεμάρα" της επιπλέον κίνησης Shift+Alt που απαιτείται προκειμένου να γράψεις στα ελληνικά, από τη στιγμή που στους περισσότερους υπολογιστές για τον έναν ή τον άλλο λόγο, η κύρια γλώσσα επιλέγεται να είναι η Αγγλική, που συνεπάγεται και το αντίστοιχο πληκτρολόγιο.

Οπότε και πλέον δεν μπορώ να κατακρίνω όποιον γράφει σε greeklish. Σε καμία περίπτωση. Ναι, ok, είμαι αντίθετη με τη χρήση τους, αλλά αυτό είναι προσωπική άποψη/επιλογή. Ο καθένας έχει τη δική του και καλώς και την υποστηρίζει. Ακόμα πιστεύω, πως τρόπον τινά, η γραφή σε greeklish για μεγάλο χρονικό διάστημα μπορεί να επηρεάσει τα "ελληνικά" σου, but I'm not gonna shoot you for this!

Ίσως εγώ, δε μπόρεσα να υιοθετήσω ποτέ αυτή τη συνήθεια, γιατί δε χρησιμοποίησα ποτέ social media και επομένως δεν ήμουν ποτέ ιδιαίτερα "εκτεθειμένη" σε αυτά. Πάντως αποτελεί γεγονός, πως μου είναι ΑΔΥΝΑΤΟΝ να διαβάσω greeklish που εκτείνονται πέραν της μία γραμμής! Μπορεί να κάνω το τριπλάσιο χρόνο να τα διαβάσω και φυσιολογικά αυτό με κουράζει πολύ. Δηλαδή αν θες να με βασανίσεις, βάλε με να διαβάσω ένα κατεβατό/σεντόνι σε greeklish. Με έχεις τελειώσει πριν την ώρα μου!

Υ.Γ: Νομίζω άλλη μία δυσκολία που θα είχα αν αποφάσιζα να γράψω σε greeklish, θα ήταν το θέμα του τονισμού. Επειδή χρησιμοποιώ τον τονισμό αβέρτα στα ελληνικά, σε κείμενο μου σε greeklish, δε θα υπήρχε λέξη χωρίς ερωτηματικό! Κάτι σαν τα παρακάτω ιερογλυφικά:
<< P;vw sto di;aolo kataf;ernoyn na gr;afoyn se greeklish kai na katalaba;inoyn ki;olaw ti ennoo;yn q Eg;v o;yte ta dik;a moy de mpor;v na apokryptograf;hsv!!!>>

See what I mean know, right??

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 10 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[Gate4]

stavri με πέθαναν οι εικόνες.

btw αυτό που βαριέσαι να γυρίσεις το πληκτρολόγιο στα ελληνικά ισχύει άπειρα

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 10 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[Stavri_]

stavri με πέθαναν οι εικόνες.

That was my purpose...

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 10 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[billie perrakis]

Ειμαι υπερ οταν γραφουμε μυνηματα π.χ στο whats app αλλα ειμαι κατα οταν προκειται για κειμενο.Επισης γινονται πολλα ορθογραφικα λαθη γιατι στα greeklish δεν υπαρχει ορθογραφια..!π.χ shmera η simera.

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 10 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[CaneSenpai]

Ενταξει εχω δεν εχω τοσο θεμα αρκει να ειναι με μετρο . Τωρα αμα θελω να πω σε ενα φιλο στο facebook να παμε για καφε μαλλον θα χρησημοποιησω greeklish λογο ευκολιας και δεν νομιζω να πειραξει και τον φιλο μου καθολου

Γενικα δεν μου παει η καρδια κιολας να βαζω τονους σε καθε λεξη. Μιας και γραφω πιστευω παρα πολυ γρηγορα λογο μακροχρονιας χρησης του υπολογιστη αμα ξεκινησω να βαζω τονους θα γραφω σαν χελωνα.

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 10 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[PolGR1509]

Ενταξει εχω δεν εχω τοσο θεμα αρκει να ειναι με μετρο . Τωρα αμα θελω να πω σε ενα φιλο στο facebook να παμε για καφε μαλλον θα χρησημοποιησω greeklish λογο ευκολιας και δεν νομιζω να πειραξει και τον φιλο μου καθολου

Γενικα δεν μου παει η καρδια κιολας να βαζω τονους σε καθε λεξη. Μιας και γραφω πιστευω παρα πολυ γρηγορα λογο μακροχρονιας χρησης του υπολογιστη αμα ξεκινησω να βαζω τονους θα γραφω σαν χελωνα.

Είναι θέμα συνήθειας φίλε μου..Προφανώς και θα γράφεις γρηγορότερα χωρίς τόνους αλλά αυτό δε σημαίνει ότι δε μπορείς να μάθεις να γράφεις γρήγορα και με τόνους!

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 10 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[Guest 991793]

Δεν μου αρέσουν τα greeklish, όχι μόνο επειδή σπουδάζω Φιλολογία, αλλά και επειδή τα θεωρώ άσχημα. Παρόλα αυτά, συμβιβάστηκα με αυτά, επειδή μαθαίνω προγραμματισμό. Και όχι, δεν κρίνω τον άλλον επειδή γράφει greeklish· αν έτσι τον βολεύει, μαγκιά του!

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 7 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[Scandal]

Για κάποιο λόγο έχω την αίσθηση ότι τα greeklish έχουν περιοριστεί πολύ στις μέρες μας, καμία σχέση με δεκαετία '00.
Ας πούμε στο facebook σπάνια θα δω greeklish και μάλιστα από πιο "παλιούς". Το ίδιο και στο Viber.

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 6 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.