Idioms

[Smaragdav]

Πιστευω οτι τα idioms ειναι πολυ χρησιμα στην αγγλικη γλωσσα. Καποια φαινονται ακομα και αστεια σε καποιους μαθητες. Ποιο ειναι το αγαπημενο σας idiom?

Ενα απο τα αγαπημενα μου ειναι : It never rains but it pours !

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 16 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[Smaragdav]

Τα idioms γενικα δυσκολευουν τους μαθητες αλλα τα θεωρω πολυ πιο χρησιμα απο μεμονωμενες λεξεις.

e.g.
It's all in a day's work. = it's nothing special

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 16 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[Krou]

ξερει κανεις τι σημαινει "ruminations in the vein";; με στοιχειωνει γιατι ηταν και στις 2 εξεταστικες των αγγλικων ΙΙ κ δε το ηξερα:who: ευτυχως το περασα

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 16 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[Lacta144]

Έχουμε μάθει αρκετά αλλά λίγα είναι αυτά που μου έχουν μείνει όπως αυτό:

that make us two = i agree with you

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 16 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[orathac]

what brings my piss to a boil = με νευριάζει

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 16 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[anna_md]

Elvis has left the building = Εχει τελειωσει κατι οριστικα

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 16 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[Orestes]

ξερει κανεις τι σημαινει "ruminations in the vein";; με στοιχειωνει γιατι ηταν και στις 2 εξεταστικες των αγγλικων ΙΙ κ δε το ηξερα:who: ευτυχως το περασα

Νομίζω ότι σημαίνει "προβληματισμοί/σκέψεις πάνω σε ένα θέμα" αλλά δεν είμαι και σίγουρος.

Α και το αγαπημένο μου : Feast today, famine tomorrow = Αν το παρακάνεις με κάτι στο παρόν, μπορεί να μην το έχεις στο μέλλον..

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 16 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[Krou]

το ruminate απο μονο του αυτο σημαινει αλλα μαζι δε ξερω...

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 16 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[Orestes]

Το ruminate σημαίνει και μυρηκάζω αλλά δεν νομίζω να έχει καμία σχέση με αυτό

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 16 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[Krou]

χαχα αυτο ειναι βιολογικος ορος

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 16 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[Shadowfax]

Χμμ, για δείτε αυτό. Πρώτη εμφανίζεται η απορία και το iSchool () αλλά αν δείτε παρακάτω, στο τρίτο αποτέλεσμα ας πούμε, λέει: ''His ruminations in this vein are not only witty but persuasive as well.'' Οπότε υποθέτω πως σημαίνει ''σκέψεις πάνω σε ένα θέμα'', ίσως; :what:

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 16 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[orathac]

Η απλά η κρου δεν θυμάται ακριβώς πως ήταν το idiom.

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 16 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[Shadowfax]

Μπα, δε νομίζω. Μάλλον είναι σπάνιο αλλά υπάρχει απ' ό,τι φαίνεται. Τι επίπεδο είναι τα Αγγλικά ΙΙ στο πανεπιστήμιο;

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 16 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[orathac]

Και να μην το έχει όλο το ίντερνετ? Τόσα site με idioms?

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 16 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[Shadowfax]

Ας περιμένουμε τότε. Όμως δε μου φαίνεται και τόσο παράξενο να μην υπάρχει στις λίστες. Όλοι πια οι ιδιωματισμοί είναι καταγεγραμμένοι;

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 16 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[Krou]

Το ιντιομ ηταν ή ruminations in the vein ή ruminations in that vein κ η προταση ελεγε "ruminations ... led me to" παρακατω δε θυμαμαι (ναι ηταν το ιδιο κειμενο και στις 2 εξεταστικες με τις ιδιες ερωτησεις ). Κι εμενα μου εκανε εντυπωση που δε βρηκα κατι, ισως ειναι πολυ σπανιο και το ειπε σε καμια παραδοση που φυσικα δε πηγαινα.
Οσο για το επιπεδο δε ξερω ακριβως, ηταν λιγο απροσδιοριστο, μαλλον λιγο prof αλλα ειχε και πιο ευκολα πραγματα για να καλυψει ολους τους φοιτητες. Αυτοι του λοουερ πρεπει να τα βρισκαν λιγο εως αρκετα σκουρα...ετσι κ αλλιως για να παρεις απαλλαγη στη σχολη μου θελεις prof + να κανεις εργασια, με λοουερ δε τα γλυτωνεις τα αγγλικα ουτε με cae που ειχα εγω.
Α και το κειμενο ειχε καπως επιστημονικη χροια, ελεγε για το πως να κανεις πετυχημενους επιστημονικους λογους (πραγματικα αρθρα ηταν).

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 16 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[Shadowfax]

Σκέψεις πάνω σε ένα θέμα τότε. Άνετα.

edit: Ή ψάξιμο ή συλλογισμοί ή τέλος πάντων ορισμένες νοητικές διαδικασίες σχετικά με κάποιο θέμα. Μένει μόνο να το διασταυρώσουμε.

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 16 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[Krou]

Ναι πιθανοτατα. Ισως επειδη το rumination απο μονο του σημαινει κατι τετοιο να μη χρησιμοποιειται ιδιαιτερα με το in that/the vain.

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 16 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[Alessandra]

Το "whatever works" από πού κι ως πού σημαίνει "κι αν σου κάτσει";

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 16 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[X-FILER]

Έχουμε μάθει αρκετά αλλά λίγα είναι αυτά που μου έχουν μείνει όπως αυτό:

that make us two = i agree with you

βασικα ειναι that makes two of us.
-----------------------------------------
you have the hots for me=με γουσταρεις

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 16 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.