Ομιλείτε αγγλικά!

[Anthrax69]

Many of you translate from Greek.

DO NOT!

Do you mean that someone write something in greek and after they use google translate to translate it in english?
I didn't get it very well.

He's probably implying that some users do not speak English fluently, so they try and think what they gonna say in Greek.

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 11 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[_fairygirl_]

Ηey people

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 11 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[Italian dream...]

Ηey people

Hey

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 11 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[_fairygirl_]

How are you guys?

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 11 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[jj!]

Do you mean that someone write something in greek and after they use google translate to translate it in english?
I didn't get it very well.

Νο.

Whe we 're trying to write/speak in English we, the Greeks, tend to translate phrases, words, etc from our language to English. For example, we say in greek "Θα πάω να δω ταινία το Σάββατο το απόγευμα". Ιn English, one would say "I'm watching a movie on Saturday evening". However, a Greek person would say "I'll go to see a movie at Saturday evening". It is soooo common mistake, everybody makes.

The point I want to make is that tenses in english are used differently than our tenses (the greek language's tenses, that is). Also, just because English is a language full of infinitives, we tend to believe it is as complicated as our language, which is not the case. English follows this syntax "Subject+verb+object". You can't leave out the subject, because you don't determine who you are referring to.

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 11 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[Italian dream...]

How are you guys?

Ι've been studying ancient greek for 5 hours, and so far I've learned NOTHING... I've lost 2 hours of my life trying to understand a fucking imperative... Im desperate!!!
What about you, what are you going to do Sunday night?

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 11 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[Loreley]

Νο.

Whe we 're trying to write/speak in English we, the Greeks, tend to translate phrases, words, etc from our language to English. For example, we say in greek "Θα πάω να δω ταινία το Σάββατο το απόγευμα". Ιn English, one would say "I'm watching a movie on Saturday evening". However, a Greek person would say "I'll go to see a movie at Saturday evening". It is soooo common mistake, everybody makes.

The point I want to make is that tenses in english are used differently than our tenses (the greek language's tenses, that is). Also, just because English is a language full of infinitives, we tend to believe it is as complicated as our language, which is not the case. English follows this syntax "Subject+verb+object". You can't leave out the subject, because you don't determine who you are referring to.

Oh, now I understand. You are right.

How are you guys?

I want to kill my ancient greek teacher, to burn my history book, and I want the exams to start.

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 11 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[_fairygirl_]

Ι've been studying ancient greek for 5 hours, and so far I've learned NOTHING... I've lost 2 hours of my life trying to understand a fucking imperative... Im desperate!!!
What about you, what are you going to do Sunday night?

I'm gonna to throw away my glasses.

I want to kill my ancient greek teacher, to burn my history book, and I want the exams to start.

Hahahahahahahahaha.
Me too.
I think I'm the only one who doesn't have to worry about Monday
cause...
The only thing I have is a presentation.

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 11 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[Loreley]

I'm gonna to throw away my glasses.

Hahahahahahahahaha.
Me too.
I think I'm the only one who doesn't have to worry about Monday
cause...
The only thing I have is a presentation.

A presentation? Only a fucking presentation?
Omgggggg

I hate Mondays.

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 11 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[Italian dream...]

I want to kill my ancient greek teacher, to burn my history book, and I want the exams to start.

Yeah!!!!

I'm gonna to throw away my glasses.

What did I do wrong?
My English isn't perfect...

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 11 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[Loreley]

What did I do wrong?
My English isn't perfect...

I think that she means that she is gonna wear fakous epafis.
You didn't do something wrong.

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 11 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[jj!]

I'm gonna to throw away my glasses.

You can say "I'm gonna throw..." or "I'm going to throw...". Don't mix and match

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 11 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[Italian dream...]

I think that she means that she is gonna wear fakous epafis.
You didn't do something wrong.

Οh sorry

Really? By the way I love people who wear glasses, when I was little I wanted to wear glasses too!

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 11 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[jj!]

I think that she means that she is gonna wear fakous epafis.
You didn't do something wrong.

These are called "contact lenses"

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 11 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[Loreley]

These are called "contact lenses"

Thanks for the help.
I think you're a little nerd.

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 11 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[_fairygirl_]

A presentation? Only a fucking presentation?
Omgggggg
I hate Mondays.

So do I.
Due to(=εξαιτίας) the presentation I love it.

I think that she means that she is gonna wear fakous epafis.
You didn't do something wrong.

"fakous epafis".

You can say "I'm gonna throw..." or "I'm going to throw...". Don't mix and match

What did I say?

Οh sorry
Really? By the way I love people who wear glasses, when I was little I wanted to wear glasses too!

Me too. By the time I have worn them, I hated them.

These are called "contact lenses"

Welcome,Mr Tzatziki.

Thanks for the help.
I think you're a little nerd.

He is.

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 11 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[jj!]

Thanks for the help.
I think you're a little nerd.

Something goes wrong when I read it, but it is syntactically correct
No, I'm not, I just want to prevent you from translating

What did I say?

gonna to

He is.

No, I'm not

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 11 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[_fairygirl_]

Something goes wrong when I read it, but it is syntactically correct
No, I'm not, I just want to prevent you from translating
gonna to
No, I'm not

Firstly,the word that might is missing is the ktikiko epitheto.
I wrote it by mistake.
YEAH,my little bowl with tzatziki,you're nerd.
So am I.

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 11 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[peggykast]

Hello everybody !

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 11 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[Italian dream...]

Hello!!

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 11 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.