Μεταφραστών και Διερμηνέων Κέρκυρας

[louminis]

Γεια σας παιδιά, αυτό είναι το πρώτο μου post γιαυτό πολύ πιθανόν να κάνω κάτι λάθος. Διορθώσεις καλοδεχούμενες.

Θέλω να περάσω στη μεταφραστών και διερμηνέων Κέρκυρας, που χρειάζεται να δώσεις πανελλήνιες 2 ξένες γλώσσες. Σκοπεύω να δώσω αγγλικά και γερμανικά.

Πριν τις εξετάσεις της β λυκείου μας είχαν δώσει να συμπληρώσουμε κάτι δηλώσεις για πιο ειδικό μάθημα θέλουμε να επιλέξουμε και διάλεξα τα γερμανικά. Χτες μας έστειλαν μήνυμα απ'το σχολείο ότι δεν θα υπάρξει τμήμα γερμανικών (που το περίμενα γιατί ποτέ δεν υπήρξε) και να διαλέξω ανάμεσα σε αρχές οικονομικής θεωρίας και ιστορία της τέχνης.

Μπορώ να δώσω πανελλήνιες στα γερμανικά χωρίς να έχω κάνει γερμανικά στο σχολείο; Δεν είναι παράνομο κάτι τετοιο; Κι αν δεν γίνεται τι κάνω; Τέλος πάντων θα πάω να ρωτήσω όταν ανοίξει το σχολείο αλλά θα ήταν καλύτερα να μάθω νωρίτερα για να κάνω τον προγραμματισμό μου..

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 6 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[Νίκος22]

Γεια σας παιδιά, αυτό είναι το πρώτο μου post γιαυτό πολύ πιθανόν να κάνω κάτι λάθος. Διορθώσεις καλοδεχούμενες.

Θέλω να περάσω στη μεταφραστών και διερμηνέων Κέρκυρας, που χρειάζεται να δώσεις πανελλήνιες 2 ξένες γλώσσες. Σκοπεύω να δώσω αγγλικά και γερμανικά.

Πριν τις εξετάσεις της β λυκείου μας είχαν δώσει να συμπληρώσουμε κάτι δηλώσεις για πιο ειδικό μάθημα θέλουμε να επιλέξουμε και διάλεξα τα γερμανικά. Χτες μας έστειλαν μήνυμα απ'το σχολείο ότι δεν θα υπάρξει τμήμα γερμανικών (που το περίμενα γιατί ποτέ δεν υπήρξε) και να διαλέξω ανάμεσα σε αρχές οικονομικής θεωρίας και ιστορία της τέχνης.

Μπορώ να δώσω πανελλήνιες στα γερμανικά χωρίς να έχω κάνει γερμανικά στο σχολείο; Δεν είναι παράνομο κάτι τετοιο; Κι αν δεν γίνεται τι κάνω; Τέλος πάντων θα πάω να ρωτήσω όταν ανοίξει το σχολείο αλλά θα ήταν καλύτερα να μάθω νωρίτερα για να κάνω τον προγραμματισμό μου..

Φυσικα και μπορεις να δωσεις γερμανικα σαν ειδικο μαθημα χωρις να εχει σχηματιστεί αντίστοιχο τμημα στο σχολειο.Και εγω γερμανικα ειχα επιλεξει και παλι δεν εγινε τμημα.Εγω να σου πω την αληθεια στα γερμανικά εχω το B2 goethe και κατα την διαρκεια της χρονιας δεν ασχοληθηκα καθόλου βμε το ειδικο μαθημα.Μετα τις πανελλήνιες διαβασα μια βδομαδα και πηγα και έδωσα(εγραψα εντελει 14 στα γερμανικα).Ποιο ειναι ακριβως το επίπεδο σου στην γλωσσα αν επιτρέπεται?

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 6 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[louminis]

Ευχαρστώ! αυτό είναι καθησυχαστικό

Ωραία θα ταν να μην ειχα κι εγώ να πάω σε ειδικό τμήμα αλλά μου 'παν ότι πρέπει να διαλέξω ένα απο τα άλλα δύο.. Τα οποια απ'ότι καταλαβαίνω τα δίνουν μετά στις πανελλήνιες. Θα ειναι γελοίο αν πρέπει να δώσω 7 μαθήματα (4, 2 ξενες γλώσσες, 1 ειδικό μάθημα)

επίπεδο; Χαμηλο εως ανυπαρκτο δεν εκάνα ποτέ φροντιστήριο, μόνο κάτι λίγα μόνη μου
τους το πα στα φροντιστήριο φέτος και μου είπαν δεν πειράζει, θα δουμε τι θα γίνει. Θα κάνω εντατικά μαθήματα φέτος. Τουλάχιστον τα αγγλικά μου είναι πολύ καλά και δεν χρειάζεται να ανησυχώ γι αυτά. Τι λες θα καταφέρω να γράψω τη βάση μ'ένα χρόνο μάθημα;

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 6 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[Anonyme]

Ακόμα κι αν καταφέρεις να γράψεις τη βάση (που δεν είναι ακατόρθωτο), να ξέρεις ότι μέσα στη σχολή οι δύο ξένες γλώσσες θεωρούνται δεδομένες σε άριστο επίπεδο (c2), δηλαδή δεν γίνονται μαθήματα εκμάθησης. Παρ' όλα αυτά, πολλοί φοιτητές που είναι αδύναμοι στη β' γλώσσα εργασίας (γερμανικά ή γαλλικά) συνδυάζουν τη σχολή με μαθήματα σε κάποιο φροντιστήριο ή ιδιαίτερα. Αν και συνήθως οι περισσότεροι βρίσκονται ήδη σε ένα Β2 κι απλώς συνεχίζουν για παραπάνω.

Δηλαδή συνήθως το επίπεδο των φοιτητών κυμαίνεται σε c1/c2+ στα αγγλικά και σε b2/c1+ στη δεύτερη ξένη γλώσσα.

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 6 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[louminis]

Πω ρε φίλε ούτε ο διευθυντής του σχολείου δεν ξέρει. Είπε στην μάνα μου, θα δώσω γερμανικά αλλά και άλλο ένα ειδικό μάθημα. Περιμένω να αρχίσει το σχολείο για να πάω να διαμαρτυρηθώ.

Ακόμα κι αν καταφέρεις να γράψεις τη βάση (που δεν είναι ακατόρθωτο), να ξέρεις ότι μέσα στη σχολή οι δύο ξένες γλώσσες θεωρούνται δεδομένες σε άριστο επίπεδο (c2), δηλαδή δεν γίνονται μαθήματα εκμάθησης. Παρ' όλα αυτά, πολλοί φοιτητές που είναι αδύναμοι στη β' γλώσσα εργασίας (γερμανικά ή γαλλικά) συνδυάζουν τη σχολή με μαθήματα σε κάποιο φροντιστήριο ή ιδιαίτερα. Αν και συνήθως οι περισσότεροι βρίσκονται ήδη σε ένα Β2 κι απλώς συνεχίζουν για παραπάνω.

Δηλαδή συνήθως το επίπεδο των φοιτητών κυμαίνεται σε c1/c2+ στα αγγλικά και σε b2/c1+ στη δεύτερη ξένη γλώσσα.

έχω ενημερωθεί αλλά λέω κάτσε να περάσω και μετά βλέπουμε τι κάνουμε

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 6 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[PolGR1509]

Το ότι θα δηλώσεις ένα άκυρο ειδικό μάθημα δε σημαίνει ότι πρέπει και να πας να το δώσεις στο τέλος. Δεν πας, παίρνεις 0 και τέλος.

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 6 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[akikos]

Πως πάει η σχολή σε επαγγελματικά δικαιώματα; Μπορεί ο καθένας που έχει βγάλει ξένη φιλολογία να μεταφράσει ένα πτυχίο, ένα ξενόγλωσσο εγγραφο της Ε.Ε. για την Βουλή; Χρειάζεται υπογραφή απο δικηγόρο. Οι εταιρείες υποτιτλισμού μπορούν να προσλάβουν και κάποιον χωρίς πτυχίο;

Μου έκανε εντύπωση ότι ένας φίλος μου για να μεταφράσει ενα χαρτί πτυχίου έκανε όλη τη δουλειά σε δικηγόρο!!!!!!!!

Η σχολή είναι μακριά από αστικά κέντρα, παρόλα αυτά έχει μεγάλη βάση.

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 6 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[louminis]

Πως πάει η σχολή σε επαγγελματικά δικαιώματα; Μπορεί ο καθένας που έχει βγάλει ξένη φιλολογία να μεταφράσει ένα πτυχίο, ένα ξενόγλωσσο εγγραφο της Ε.Ε. για την Βουλή; Χρειάζεται υπογραφή απο δικηγόρο. Οι εταιρείες υποτιτλισμού μπορούν να προσλάβουν και κάποιον χωρίς πτυχίο;

Μου έκανε εντύπωση ότι ένας φίλος μου για να μεταφράσει ενα χαρτί πτυχίου έκανε όλη τη δουλειά σε δικηγόρο!!!!!!!!

Η σχολή είναι μακριά από αστικά κέντρα, παρόλα αυτά έχει μεγάλη βάση.

απ'ότι έχω καταλάβει κι εγώ, την σφραγίδα που δίνει το δικαίωμα να επισημανθεί η μετάφραση ως επίσημη την έχουν μόνο οι δικηγόροι και οι απόφοιτοι της σχολής μεταφραστών στην Κέρκυρα. Κανείς άλλος. Γι'αυτό και θέλω να περάσω σ΄αυτή, αλλιώς θα κανα κανένα αμερικάνικο course.

Ναι ανέβηκε και φέτος 1.500 μόρια

Το ότι θα δηλώσεις ένα άκυρο ειδικό μάθημα δε σημαίνει ότι πρέπει και να πας να το δώσεις στο τέλος. Δεν πας, παίρνεις 0 και τέλος.

δεν θα επιρρεάσει αυτό τα μόρια;

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 6 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[The Mountain]

Πως πάει η σχολή σε επαγγελματικά δικαιώματα; Μπορεί ο καθένας που έχει βγάλει ξένη φιλολογία να μεταφράσει ένα πτυχίο, ένα ξενόγλωσσο εγγραφο της Ε.Ε. για την Βουλή; Χρειάζεται υπογραφή απο δικηγόρο. Οι εταιρείες υποτιτλισμού μπορούν να προσλάβουν και κάποιον χωρίς πτυχίο;

Μου έκανε εντύπωση ότι ένας φίλος μου για να μεταφράσει ενα χαρτί πτυχίου έκανε όλη τη δουλειά σε δικηγόρο!!!!!!!!

Η σχολή είναι μακριά από αστικά κέντρα, παρόλα αυτά έχει μεγάλη βάση.

Ακίκο είναι πολύ σημαντικό το ζήτημα που θέτεις και συμφωνώ για τη σημασία της σχολής.

Βλέπουμε κάτι μεταφράσεις 3 λαλούν και 2 χορεύουν επειδή μεταφράζει όποιος να 'ναι και όχι καταρτισμένοι μεταφραστές. Π.χ. ακούγεται πως πολλοί με καταγωγή από Ρωσία μεταφράζουν δίχως πτυχίο ρωσικά κείμενα ελλείψει κανονικών μεταφραστών.

Είναι σημαντικό να έχουμε κανονικούς μεταφραστές διότι δουλεύουν με αρχές και σωστή μεθοδολογία. Αυτό αποτυπώνεται όταν έχουμε αμφίσημες έννοιες και λέξεις. Π.χ. εγώ έβλεπα ένα ντοκιμαντέρ για το Μάο με αγγλικό τίτλο "The Long March". Λοιπόν, το είχαν μεταφράσει "Ο μεγάλος Μάρτιος". Αυτό δείχνει αφενός αγραμματοσύνη και αφετέρου ότι ούτε καν είδαν το ντοκιμαντέρ πριν μεταφράσουν.

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 6 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[xristaras9]

απ'ότι έχω καταλάβει κι εγώ, την σφραγίδα που δίνει το δικαίωμα να επισημανθεί η μετάφραση ως επίσημη την έχουν μόνο οι δικηγόροι και οι απόφοιτοι της σχολής μεταφραστών στην Κέρκυρα. Κανείς άλλος. Γι'αυτό και θέλω να περάσω σ΄αυτή, αλλιώς θα κανα κανένα αμερικάνικο course.

Ναι ανέβηκε και φέτος 1.500 μόρια





δεν θα επιρρεάσει αυτό τα μόρια;

Δεν έχουν δικαίωμα μεταφρασης όλοι οι νομικοί παρα μόνο όσοι ειναι δηλωμένοι ως γνώστες της γλώσσας τόσο του πρωτότυπου όσο και του μεταφρασμένου κειμένου(άρθρο 36,Ν.4194/2013/ΦΕΚ 208/27.09.2013/τ. Α’ Κώδικας Δικηγόρων).Κι αυτό γιατί ο ΔΣΑ και κάθε δικηγορικός σύλλογος θεωρείται Νομικό Πρόσωπο Δημοσίου Δικαίου και οι μεταφράσεις του είναι έγκυρες.Είτε ορκωτοί μεταφραστές (απο πανεπιστημιο ιονίων νήσων) που βρίσκονται στους καταλόγους του ΥΠΕΞ και των προξενικών αρχών.Είτε απο το μεταφραστικό του ίδιου του υπουργείου εξωτερικών που βάζει σφραγίδα αποκλειστικά σε δικές του μεταφράσεις μόνο.

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 6 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.