Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης & Διερμηνείας (Κέρκυρα)

[MariaLoveItaly]

Ενας μεταφραστης ή ενας διερμηνεας στο υπουργειο εξωτερικων ποιος ειναι περιπου ο μισθος του ξερετε?

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 10 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[Alma Libre]

Σκέφτομαι να ξεκινήσω γαλλικά την επόμενη χρονιά, για την εισαγωγή στο τμήμα. Περίπου τι επίπεδο χρειάζεται για την εξέταση; Σε δύο χρόνια θα έχω προλάβει μαζί με φροντιστήρια; Γενικά είμαι easy learner οπότε θέλω να πιστεύω πως το έχω.

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 10 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[MariaLoveItaly]

Σκέφτομαι να ξεκινήσω γαλλικά την επόμενη χρονιά, για την εισαγωγή στο τμήμα. Περίπου τι επίπεδο χρειάζεται για την εξέταση; Σε δύο χρόνια θα έχω προλάβει μαζί με φροντιστήρια; Γενικά είμαι easy learner οπότε θέλω να πιστεύω πως το έχω.

Λοιπον απο ο,τι ξερω τα θεματα που πεφτουν στις πανελληνιες ειναι γελοια, Β1 με Β2 το θεμα ειναι μεσα στη σχολη αν θα μπορεσεις να ανταπεξελθεις, οπως και να΄χει καλη τυχη!

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 10 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[Alma Libre]

Λοιπον απο ο,τι ξερω τα θεματα που πεφτουν στις πανελληνιες ειναι γελοια, Β1 με Β2 το θεμα ειναι μεσα στη σχολη αν θα μπορεσεις να ανταπεξελθεις, οπως και να΄χει καλη τυχη!

Σίγουρα; Γιατί στα αγγλικά έχω ακούσει δεν είναι τόσο εύκολα.
Εντάξει, ένα επίπεδο Β πιστεύω το έχω σε ταχύρρυθμα όπως και να'χει. Θα μου βγει ο πάτος μεν, θα έχω μια παραπάνω γλώσσα δε.

Πάντως απογοητεύτηκα που δε ζητάνε ρώσσικα/κινέζικα. Είχα σκοπό να ξεκινήσω ρώσσικα τον Σεπτέμβρη.

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 10 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[Deutsch... Lover]

Σκέφτομαι να ξεκινήσω γαλλικά την επόμενη χρονιά, για την εισαγωγή στο τμήμα. Περίπου τι επίπεδο χρειάζεται για την εξέταση; Σε δύο χρόνια θα έχω προλάβει μαζί με φροντιστήρια; Γενικά είμαι easy learner οπότε θέλω να πιστεύω πως το έχω.

Το εξεταζόμενο είναι πλέον Β2-Γ1 ( περισσότερο Β2 όμως)
Όμως σίγουρα στην σχολή θα θέλει κάτι παραπάνω. Για μετάφραση μιλάμε... Πρέπει να έχεις αρκετά έως πολύ καλό επίπεδο.
* Τα θέματα των πανελλαδικών στα γερμανικά που έχω τσεκάρει τουλάχιστον είναι αρκετά βατά.
** Αφού τα παίρνεις γρήγορα, σε 2 χρόνια με πολλές ώρες και διάβασμα ( και αφού ξέρεις ιταλικά και αγγλικά που μοιάζουν με τα γαλλικά αρκετά από ότι ξέρω) δεν θα έχεις θέμα. Αν θέλεις, μην δώσεις για πτυχίο ( για να μην φας χρόνο στην προετοιμασία) και απλά βγάλε την ύλη μέχρι το Γ1!

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 10 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[Alma Libre]

Το εξεταζόμενο είναι πλέον Β2-Γ1 ( περισσότερο Β2 όμως)
Όμως σίγουρα στην σχολή θα θέλει κάτι παραπάνω. Για μετάφραση μιλάμε... Πρέπει να έχεις αρκετά έως πολύ καλό επίπεδο.
* Τα θέματα των πανελλαδικών στα γερμανικά που έχω τσεκάρει τουλάχιστον είναι αρκετά βατά.
** Αφού τα παίρνεις γρήγορα, σε 2 χρόνια με πολλές ώρες και διάβασμα ( και αφού ξέρεις ιταλικά και αγγλικά που μοιάζουν με τα γαλλικά αρκετά από ότι ξέρω) δεν θα έχεις θέμα. Αν θέλεις, μην δώσεις για πτυχίο ( για να μην φας χρόνο στην προετοιμασία) και απλά βγάλε την ύλη μέχρι το Γ1!

Δεν είναι απαραίτητο κάποιο πιστοποιητικό;

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 10 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[Deutsch... Lover]

Δεν είναι απαραίτητο κάποιο πιστοποιητικό;

Για το ειδικό μάθημα; Από όσο ξέρω όχι.

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 10 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[Σπυρακος (^^)]

Δεν είναι απαραίτητο κάποιο πιστοποιητικό;

οχι

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 10 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[*Serena*]

Σκέφτομαι να ξεκινήσω γαλλικά την επόμενη χρονιά, για την εισαγωγή στο τμήμα. Περίπου τι επίπεδο χρειάζεται για την εξέταση; Σε δύο χρόνια θα έχω προλάβει μαζί με φροντιστήρια; Γενικά είμαι easy learner οπότε θέλω να πιστεύω πως το έχω.

B2 στα γαλλικά πήρα με 5 χρόνια μάθημα (6η δημοτικού-1η λυκείου χωρίς κανένα καλοκαίρι). Αν σου αρέσει η γλώσσα και προχωράει και ο καθηγητής καλά πιστεύω προλαβαίνεις να φτάσεις σε καλό επίπεδο. Εμείς πηγαίναμε σαν κότες και δεν μπορώ να πω οτι μου άρεσε ιδιαίτερα οπότε και βασανιστικά διάβαζα και θυμάμαι μόνο τα απολύτως βασικά.

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 10 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[Alma Libre]

Μάλιστα, σας ευχαριστώ.

Serena, στα ιταλικά έκανα το ίδιο πράγμα.

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 10 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[*Serena*]

Μάλιστα, σας ευχαριστώ.

Serena, στα ιταλικά έκανα το ίδιο πράγμα.

Έφτασες β2 σε 2 χρόνια? Ε νταξει τότε το χεις με τη γλωσσομάθεια και μοιάζουν και οι γλώσσες οπότε έχεις πλεονέκτημα. Go for it!

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 10 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[Alma Libre]

Όχι, έφτασα σε 3 και επειδή έχασα απο βλακεία μια εξεταστική, έκανα μισό χρόνο + εξτρά μαθήματα σε προφορικά και έκθεση, οπότε 4.
Αλλά ναι μπορούσα να έχω πάει ναι γρηγορότερα.

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 10 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[MariaLoveItaly]

Μάλιστα, σας ευχαριστώ.

Serena, στα ιταλικά έκανα το ίδιο πράγμα.

Πλάκα κάνεις? Τα Ιταλικα τα λατρευωω Για τα Γαλλικα, ειμαι λιγο κομσυ κομσα που θα τα ξαναξεκινησω...

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 10 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[Deutsch... Lover]

Κάθε γλώσσα έχει την δυσκολία της.
Εγώ που δεν γνωρίζω καμία άλλη νότια γλώσσα ( ισπανικά, ιταλικά) πιστεύω πως θα δυσκολευόμουν αρκετά με τα γαλλικά. Μου φαίνονται πολύ περίεργα στο μάτι. Αλλά ακούω πως είναι εύκολα. Μάλιστα, μια γνωστή μιας φίλης μου σε μισό χρόνο έγραφε άνετα έκθεση στα γαλλικά επειδή είχε επίπεδο Γ1-Γ2 στα ισπανικά.

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 10 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[methexys]

Κάθε γλώσσα έχει την δυσκολία της.
Εγώ που δεν γνωρίζω καμία άλλη νότια γλώσσα ( ισπανικά, ιταλικά) πιστεύω πως θα δυσκολευόμουν αρκετά με τα γαλλικά. Μου φαίνονται πολύ περίεργα στο μάτι. Αλλά ακούω πως είναι εύκολα. Μάλιστα, μια γνωστή μιας φίλης μου σε μισό χρόνο έγραφε άνετα έκθεση στα γαλλικά επειδή είχε επίπεδο Γ1-Γ2 στα ισπανικά.

Και εγώ μόνο αγγλικά γνώριζα, άντε και κάτι γερμανικά από το σχολείο (δεν θα έπρεπε καν να τα υπολογίζω αλλά τέλος πάντων ) Άρχισα ιταλικά τον Οκτώβριο αλλά η αλήθεια είναι ότι μου φαίνονται πιο δύσκολα από τα αγγλικά. Στα αγγλικά δεν είχα κανένα θέμα,τα πήγαινα περίφημα και είναι σαν δεύτερη γλώσσα μου Αλλά τα ιταλικά έχουν περισσότερη γραμματική, περισσότερες ιδιαιτερότητες, προθέσεις κτλ και χρειάζονται περισσότερο διάβασμα. Αλλά και εγώ ξέρω ότι αν μάθεις ιταλικά, ισπανικά ή γαλλικά, μπορείς να μάθεις και άλλες λατινογενείς γλώσσες πανεύκολα.

Σχετικά με το τμήμα τώρα, μια φίλη μου σπουδάζει εκεί αλλά η σχολή αντιμετωπίζει προβλήματα Έχουν χάσει εξεταστικές επειδή δεν έχουν καθηγητές να τους κάνουν μάθημα και τώρα έχει φύγει από την Κέρκυρα και πηγαίνει μόνο για να δώσει κάποιο μάθημα.

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 10 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[Deutsch... Lover]

Και εγώ μόνο αγγλικά γνώριζα, άντε και κάτι γερμανικά από το σχολείο (δεν θα έπρεπε καν να τα υπολογίζω αλλά τέλος πάντων ) Άρχισα ιταλικά τον Οκτώβριο αλλά η αλήθεια είναι ότι μου φαίνονται πιο δύσκολα από τα αγγλικά. Στα αγγλικά δεν είχα κανένα θέμα,τα πήγαινα περίφημα και είναι σαν δεύτερη γλώσσα μου Αλλά τα ιταλικά έχουν περισσότερη γραμματική, περισσότερες ιδιαιτερότητες, προθέσεις κτλ και χρειάζονται περισσότερο διάβασμα. Αλλά και εγώ ξέρω ότι αν μάθεις ιταλικά, ισπανικά ή γαλλικά, μπορείς να μάθεις και άλλες λατινογενείς γλώσσες πανεύκολα.

Σχετικά με το τμήμα τώρα, μια φίλη μου σπουδάζει εκεί αλλά η σχολή αντιμετωπίζει προβλήματα Έχουν χάσει εξεταστικές επειδή δεν έχουν καθηγητές να τους κάνουν μάθημα και τώρα έχει φύγει από την Κέρκυρα και πηγαίνει μόνο για να δώσει κάποιο μάθημα.

Τα αγγλικά δεν έχουν καταλήξεις, προθέσεις, άρθρα κλπ κλπ γι αυτό είναι πιο εύκολα ( θεωρητικά)
Τέτοιος χαμός; . Κρίμα που δεν υπάρχει και άλλο τμήμα στην Ελλάδα. Η μετάφραση είναι πολύ ενδιαφέρουσα. Και κανονικά θα έπρεπε να είχε και μέλλον

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 10 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[methexys]

Έτσι μου έχει πει. Ίσως διαφέρει από τμήμα σε τμήμα βέβαια, δεν ξέρω,αυτή είναι στο ισπανικό. Όντως πολύ ενδιαφέρον τμήμα και αν είχα επιλέξει θεωρητική, θα ήταν σίγουρα στις επιλογές μου.

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 10 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[Deutsch... Lover]

Έτσι μου έχει πει. Ίσως διαφέρει από τμήμα σε τμήμα βέβαια, δεν ξέρω,αυτή είναι στο ισπανικό. Όντως πολύ ενδιαφέρον τμήμα και αν είχα επιλέξει θεωρητική, θα ήταν σίγουρα στις επιλογές μου.

Με το ισπανικό ίσως υπάρχει ένα θέμα παραπάνω όντως.
Τι να λέμε για τις γλώσσες είναι έρωτας
Σε άλλες χώρες έχουν πάρα πολύ καλά μεταφραστικά και τα επιλέγουν αρκετοί! Μια γνωστή μου τελείωσε μετάφραση στο LMU ( το πανεπιστήμιο του Μονάχου) και τώρα είναι μεταφράστρια στην γερμανική Πρεσβεία στην Αθήνα

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 10 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[panagiotists13]

Αν ενδιαφέρεστε για μετάφραση στην Ελλάδα,τι λέτε για αυτό: https://www.ift.gr/index.php/el/mathimata/mathimata_metafrasis ?

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 10 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[Anonyme]

Έτσι μου έχει πει. Ίσως διαφέρει από τμήμα σε τμήμα βέβαια, δεν ξέρω,αυτή είναι στο ισπανικό. Όντως πολύ ενδιαφέρον τμήμα και αν είχα επιλέξει θεωρητική, θα ήταν σίγουρα στις επιλογές μου.

Η ειδίκευση στην Ισπανική Γλώσσα και τον Ισπανικό Πολιτισμό έχει σταματήσει να δέχεται εισακτέους και να υπάρχει στα μηχανογραφικά εδώ και χρόνια, επομένως το τμήμα, με το που πάρουν πτυχίο και οι τελευταίοι, θα κλείσει.

Ενδεικτικό πρόγραμμα σπουδών υπάρχει εδώ.

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 10 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.