Schwiizertüütsch

[A propos]

Mήπως καταλαβαίνει κανείς τα λόγια του τραγουδιού;

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 14 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[_Ηρώ_]

Δεν καταλαβαίνω τίποτα!

Μου αρέσει που πήρα και Β2!

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 14 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[A propos]

Φαντάσου να μην είχε και λόγια δηλαδή!!!!

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 14 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[_Ηρώ_]

Φαντάσου να μην είχε και λόγια δηλαδή!!!!

Χαχαχαχαχα...μα εγώ φταίω?!Τι λέξεις είναι αυτές?

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 14 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[Catalyst]

Αυτά πρέπει να 'ναι ελβετικά, αλλιώς θα σκίσω το πτυχίο μου.

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 14 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[Athinoul@91]

καλέεεεεεεεεε!!! ηρεμήστε! Ελβετικά είναι! εκτός αυτού μην μου πείτε ότι δεν καταλαβαίνετε τίποτα! μοιάζουν λίγο με τα Γερμανικά!

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 14 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[_Ηρώ_]

Όχι,δεν καταλαβαίνουμε τίποτα!

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 14 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[Athinoul@91]

Όχι,δεν καταλαβαίνουμε τίποτα!

α0χ0α0χ00αχ00αααααααα!! δεν το νομίζω! έλα Ηρώ παραδέξου το! το weiss το κατάλαβες! α0χ0α0χ0α0χ0αχα!!!

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 14 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[Catalyst]

Αν μας δώσεις πολλαπλής επιλογής για τον τίτλο, ίσως να το βρούμε, κυρία μεταφράστρια.

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 14 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[_Ηρώ_]

α0χ0α0χ00αχ00αααααααα!! δεν το νομίζω! έλα Ηρώ παραδέξου το! το weiss το κατάλαβες! α0χ0α0χ0α0χ0αχα!!!

Χαχαχαχαχα εντάξει λοιπόν το παραδέχομαι....αυτό το κατάλαβα!Αλλά με μπέρδεψε λίγο που δεν είχε το β και είχε τα ss....χαχαχαχα

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 14 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[A propos]

Φαντάσου...... ούτε οι μεταφραστές έχουν ιδέα..... Σαν ξένη γλώσσα τους φαίνεται.......!!!!!

Über 80 Millionen Menschen in Deutschland können kein Schweizerdeutsch. - Wir helfen!

https://www.youtube.com/watch?v=Aa7uxm5y50s

Να και ζυριχιακά.......

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 14 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[Athinoul@91]

Αν μας δώσεις πολλαπλής επιλογής για τον τίτλο, ίσως να το βρούμε, κυρία μεταφράστρια.

αχ0α0χ0α0χ00α0χ0α!!! όταν πάτω το πτυχίο μου μπορείς και επισήμως να με αποκαλείς μεταφράστρια!

Χαχαχαχαχα εντάξει λοιπόν το παραδέχομαι....αυτό το κατάλαβα!Αλλά με μπέρδεψε λίγο που δεν είχε το β και είχε τα ss....χαχαχαχα

είίιιιδες...don't make a mountain out of a molehill! (μην κάνεις την τριχούλα τριχιά!)
α0χ0α0χ0αχ0α πάντως αν το ακούσετε μόνο και δεν βλέπετε τι γράφει είναι ευκολονόητο βρε τέρατα!

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 14 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[_Ηρώ_]

είίιιιδες...don't make a mountain out of a molehill! (μην κάνεις την τριχούλα τριχιά!)
α0χ0α0χ0αχ0α πάντως αν το ακούσετε μόνο και δεν βλέπετε τι γράφει είναι ευκολονόητο βρε τέρατα!

Πάλι καλά που το έδωσες και σε μετάφραση γιατί δεν θα καταλάβαινα τι ήθελες να πεις!

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 14 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[A propos]

Ακόμα κανείς δεν βρέθηκε να το μεταφράσει; Και όλα τα κομμάτια που έχω από Ελβετία είναι ακαταλαβίστικα δηλαδή;

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 13 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[Athinoul@91]

Ακόμα κανείς δεν βρέθηκε να το μεταφράσει; Και όλα τα κομμάτια που έχω από Ελβετία είναι ακαταλαβίστικα δηλαδή;

αααααααααααααααααααααααααααα!!!!! να το...προσπαθήσω? δεν ξέρω βέβαια ελβετικά αλλάααα κάτι θα κάνω! όχι τωρα όμως! το βράδυ!

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 13 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[kostis1]

θα το προσπαθήσω.... αλλά δεν παίρνω και όρκο...

Τίτλος : Δεν ξέρω τι είναι

Το βλέπεις αυτό εκεί πάνω,
πολύ ψηλά (προς τα επάνω)
πολύ μικρό

Δεν ξέρω τι είναι,
αλλά (αυτό) θέλω να το δω.../ θα το δω...

Δεν ξέρω τι είναι,
δεν ξέρω τι είναι
δεν ξέρω τι είναι,
δεν μπορώ να (το) πω, τι είναι;

Λοιπόν, το υπόλοιπο... για σας μην το κάνω και όλο μόνος μου...

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 13 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[A propos]

θα το προσπαθήσω.... αλλά δεν παίρνω και όρκο...

Τίτλος : Δεν ξέρω τι είναι

Το βλέπεις αυτό εκεί πάνω,
πολύ ψηλά (προς τα επάνω)
πολύ μικρό

Δεν ξέρω τι είναι,
αλλά (αυτό) θέλω να το δω.../ θα το δω...

Δεν ξέρω τι είναι,
δεν ξέρω τι είναι
δεν ξέρω τι είναι,
δεν μπορώ να (το) πω, τι είναι;

Λοιπόν, το υπόλοιπο... για σας μην το κάνω και όλο μόνος μου...

Kαταλαβαίνω. Εξάλλου είναι τρομερά δύσκολη γλώσσα. Ίσως πιο δύσκολη και από τα γερμανικά. Σ' ευχαριστώ

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 13 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.