Poe & Goethe

[zip_unzip]

Γειά σε όλους. Μήπως έχετε υπόψιν σας κάποιο βιβλίο με ποιήματα του Poe (στα αγγλικά) ή του Goethe (αγγλικά ή ελληνικά);


Ποιά είναι η γνώμη σας για τους δύο αυτούς ποιητές; Εγώ του θεωρώ εξαιρετικούς και τους δύο.

Ευχαριστώ.

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 17 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[Luis]

Βασικά δεν έχω διαβάσει κάποιο συγκεκριμένο βιβλίο τους. Όμως ένα μυθιστόρημα που μου έκανε εντύπωση είναι το "Η σκιά του Πόε". Παρουσιάζει μία διαφορετική εκδοχή για το θάνατο του ποιητή.

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 17 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[Krou]

Υπαρχει συλλογη στα αγγλικα με ολα μα ολα τα δημιουργηματα του Ποε, ποιηματα+διηγηματα. Μ'αρεσε απο μικρη ο Ποε πολυ, αλλα διαβαζα κυριως τα διηγηματα του. Για τον Goethe δε γνωριζω.

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 17 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[zip_unzip]

Μήπως θυμάσε το όνομα της συλλογής αυτής; Παιδιά, αν ξέρετε και κάποια συλλογή με ποιήματα+διηγήματα του Πόε στα ελληνικά, να την αναφέρεται και αυτήν, παρακαλώ.

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 17 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[Anarki]

Η ποίηση χάνει πάρα πολύ στην μετάφραση ρε παιδιά, δεν ξέρω αν έχει νόημα να διαβάζει κανείς μεταφρασμένα ποιήματα. Άντε πεζά κείμενα κάπως παλεύονται, αλλά ποίηση

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 17 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[razorbladeDream]

Ο Poe ειναι απλα φοβερος..εγω παντως το θεωρω καλυτερο να τα διαβασεις τα ποιηματα-διηγηματα στην γλωσσα που γραφτηκαν,...Συμφωνω με Anarki.

Απο ποιηματα:
Α dream within a dream,
The raven,
Irene (the sleeper),
Leonore,
The city in the sea
Dreams,
the spirit of dead,
Romance
,to Helen
,to one in Paradise
,Alone.
the haunted place,
the Lake,
bridal ballad

Απο ιστορίες του:
the black cat
The business man
the cask of Amotillado
A descent into the Maelstrom
Eleonora
The man of the crowd
Masque of red death
The Tell-Tale heart
William Wilson
και πολλα άλλα αλλά για αρχη καλα ειναι αυτα..

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 17 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[Hey Joy]

Όσον αφορά τον Ποε, συμφωνώ ότι στη μετάφραση χάνεται όλη η μαγεία.

Έχω διαβάσει το "The Raven", "A dream within a dream", "The Gold Bug" και το "Masque of red death" (χθες κιόλας ).
Το "The Raven" το έχω σε μια πάρα πολύ ωραία έκδοση, με εισαγωγή-μετάφραση-σχόλια, έχει μέσα και το "Η φιλοσοφία της σύνθεσης" που έχει γράψει. Για το πως δημιουργεί τα γραπτά του. Α, και μια απίστευτη εικονογράφηση του Γκυστάβ Ντορέ. (εκδόσεις ερατώ )

Είναι πολύ ιδιαίτερος, και θέλει ψάξιμο κατά τη γνώμη μου.


εντιτ: Όσο για συλλογή, υπάρχει μια στο Public, στο κέντρο (που έχω βάλει στο μάτι) η όποια έχει τα πάντα και σε μετάφραση και σε αγγλικό κείμενο αν θυμάμαι καλά. Πήγαινε αν θες, θα τη βρεις. Θυμάμαι ότι το βιβλίο είναι άσπρο, αλλά όχι όνομα και εκδόσεις....

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 17 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[Krou]

Μήπως θυμάσε το όνομα της συλλογής αυτής; Παιδιά, αν ξέρετε και κάποια συλλογή με ποιήματα+διηγήματα του Πόε στα ελληνικά, να την αναφέρεται και αυτήν, παρακαλώ.

The complete illustrated works of E.A.Poe
βασικα δεν εχει ολα τα ποιηματα μαλλον, αλλα εχει τα διηγηματα

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 17 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[halvas]

Ακούγεται ενδιαφέρον κανένα complete works του Poe. Θα το ψάξω.

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 17 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[Devina]

Ποιά είναι η γνώμη σας για τους δύο αυτούς ποιητές;

Edgar Allan Poe...

Ένας υπέροχος συγγραφέας και ποιητής για μένα. Με πολλά και εξαιρετικά έργα!
Έχω τα: The Tell-Tale Heart, Eleonora, The Masque Of The Red Death και φυσικά Α Dream Within A Dream...

Για όποιον ενδιαφέρεται αυτό είναι ένα πολύ ωραίο site όσον αφορά τα πάντα γύρω από τον Poe. https://poestories.com/index.php

Έχει τα έργα του και μια μικρή βιογραφία. =)

Ο Edgar Allan Poe, γεννήθηκε στη Βοστώνη και μεγάλωσε με πατριό, όπου και πήρε το Allan στο όνομά του. Ο πατέρας του, ονομαζόταν Poe.

Από πολύ μικρός, ήδη από τα 18 του, δημοσίευσε μια ποιητική συλλογή με τίτλο Ταμερλάνος και άλλα Ποιήματα.
Και από εκεί και μετά, ξεκίνησε η δημοσίευση και πολλών άλλων, καταπληκτικών, συλλογών.

Ο θανατός του, είναι ένα κρίσιμο κομμάτι, όπως και κάποια άλλα γύρω από την βιογραφία του. Λέγεται ότι μπορεί να πέθανε από αλκόολ, δολοφονία, δηλητηρίαση, σύφιλη και άλλα...

Η τελευταία του φράση ήταν "Lord help my poor soul..."

Επίσης, η wikipedia ~ https://en.wikipedia.org/wiki/Poe ~ έχει περισσότερες πληροφορίες, εγώ ανέφερα ενδεικτικά κάποιες... ^^

Και πραγματικά, θεωρώ πως είναι ένας συγγραφές άξιος για να του αφιερωθεί αρκετός χρόνος. ^_^

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 15 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[Angelique.]

Α πιο πολλά για τον Poe ξέρω κι εγώ. Συμφωνώ πως είναι υπέροχος.

Θέλω κι εγώ ένα βιβλιαράκι με όλα τα ποιήματα και τα διηγήματα του,αλλά δεν βρίσκω.

Το αγαπημένο μου από τα ποιήματά του είναι το Annabel Lee.
..And neither the angels in Heaven above,
Nor the demons down under the sea,
Can ever dissever my soul from the soul
Of the beautiful Annabel Lee.

For the moon never beams without bringing me dreams
Of the beautiful Annabel Lee..

Το βιβλιαράκι που έχω εγώ πάντως είναι από τις εκδόσεις "Σελίδες".
Έχει μια εισαγωγή για τον ποιητή του Κοσμά Πολίτη που αναφέρει κάτι πολύ χαρακτηριστικό για τον Poe.
"Για μένα η ποίηση δεν ήταν ένας σκοπός,αλλά ένα πάθος. και τα πάθη θα πρέπει να είναι σεβαστά."
Σε αυτά τα λόγια βρίσκεται αρκετά η εξήγηση και του έργου και της ζωής του.

Όπως επίσης αναφέρεται χαρακτηριστικά στο βιβλίο:
"Για τον Poe δεν υπάρχει τίποτα έξω από τον ευατό του και τα πάθη του,που τ'αφυπνίζουν οι ορμές του υποσυνείδητου,που τις αποδίδει,αλήθεια,με υπέροχη τέχνη. [..] Τριγυρισμένος από φαντάσματα και μακάβριες οπτασίες,από ήχους,που κανένας άλλος δεν τους ακούει."
"Μου φαινόταν συχνά πως άκουγα καθαρά τον ήχο του σκοταδιού,καθώς δρασκελούσε τον ορίζοντα." αναφέρει ο ποιητής.

Έχω διαβάσει τα περισσότερα ποιήματα που έχει γράψει:
Τhe Valley Of Unrest.
Israfel.
The Haunted Palace.
The Conqueror Worm.
Dream-Land.
The City In The Sea.
The Raven.
Ulalume.
For Annie.
Annabel Lee.
Kαι το υπέροχο:

A Dream Within A Dream.

Aυτάα.

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 15 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[grotesque_mask]

τον πόε τον αγαπώ
μέχρι πρότινος διάβαζα αποσπασματικά ποιήματα και διήγηματα, πρόσφατα όμως αγόρασα ένα βιβλίο με ολα τα διηγήματα και τα ποιήματα. όνειρο
μ'αρέσει το μακάβριο και το σκοτεινό στοιχείο των έργων του.
πάντως στο εμπόριο κυκλοφορούν συλλογές από διάφορες εκδόσεις με όλα του τα έργα, άλλες φθηνότερες, άλλες ακριβότερες.


ιστορία που διάβασα πρόσφατα κ μαρεσε: the black cat

Το αγαπημένο μου από τα ποιήματά του είναι το Annabel Lee.
..And neither the angels in Heaven above,
Nor the demons down under the sea,
Can ever dissever my soul from the soul
Of the beautiful Annabel Lee.

For the moon never beams without bringing me dreams
Of the beautiful Annabel Lee..

"we loved with a love that was more than love"

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 15 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[Mr. Crowley]

Αγαπάμε Poe!Kαι φυσικά,να ακούσετε Agalloch,που είναι πραγματικά if Edgar Allan Poe was playing doom metal.

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 15 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[halvas]

Πολύ ωραίος ο Poe, μοναδικός.

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 15 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[Devina]

Ας γνωρίσουμε λοιπόν καλύτερα και τον Johann Wolfgang Goethe...

Ο Goethe ήταν πεζογράφος, ποιητής και νομικός!

Προερχόταν από εύπορη οικογένεια. Είχει δείξει ενδιαφέρον για τη λογοτεχνία και το θέατρο από νωρίς, όπως και για έργα Ιστορίας και Θρησκείας.

Αφού μπήκε στη Νομική ξεκίνησε και η συγγραφή των έργων του...

Στα τέλη του 1792, O Γκαίτε έλαβε μέρος στη μάχη της Valmy κατά της επαναστατικής Γαλλίας.

Είχε παιδιά με την γυναίκα του Christiane Vulpius. Το όνομα του γιου που υπάρχει κυρίως είναι του Julius August Walter von Goethe.

Το μυθιστόρημα"Die Leiden des Werthers jungen" ( The Sorrows of Young Werther ) του έδωσε μεγάλη αναγνωρισιμότητα ως συγγραφέα της Sturm und Drang περιόδου.

Δημοσίευσε ποιητικές συλλογές, ακόμη και την αυτοβιογραφία του "Aus meinem Leben: Dichtung und Wahrheit"

Το 1832, ο Γκαίτε πέθανε στη Βαϊμάρη.

~

Johann Wolfgang von Goethe - Near His Beloved

I think of you when sunlight on the ocean
Glimmers at noon...
I think of you when shimmers in the river
Mirror the moon.

I see you in the rise of dust that covers
The distant ridge,
In each deep midnight where the wanderer quivers
On the high bridge...

I hear you in the low and muffled rustle
Of rolling seas.
I often go to quiet groves and listen
To things at peace.

I am with you. However far you are,
I know youʼre near!
Oh what I'd give, as sun gives way to star,
To have you here...

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 15 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.