Πώς σας φαίνεται το Άγνωστο;

[RafAspa94]

Παιδιά στο σχολείο ο φιλόλογος μας έδωσε να κάνουμε μετάφραση άγνωστου κειμένου Αρριανού Αλεξάνδρου Ανάβασις 1,11 έχω προσπαθήσει λίγο αλλα δεν ξέρω αν είναι σωστή μήπως θα μπορούσατε να μου πείτε αν υπάρχει καμιά ιστοσελίδα στο διαδύκτιο για να δώ;

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 15 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[annouskagia]

SOS!!! Σε ένα άγνωστο κείμενο Αρχαίων του φροντιστηρίου υπάρχει η λέξη "έγωγε", αλλά δεν μπορώ να καταλάβω από που προέρχεται και τι σημαίνει. Πρέπει όμως αύριο να έχω έτοιμη την μετάφραση, οπότε μπορεί κάποιος να με βοηθήσει και να μου πει τι σημαίνει, σήμερα αν είναι δυνατόν;
Ευχαριστώ εκ των πρωτέρων!

ειναι το εγω με το γε.....και σημαινει εγω βεβαια

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 15 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[jims]

Όσοι τελειώνετε την β λυκείου, για πείτε πως τα πάτε στο άγνωστο; (δλδ σε τι επίπεδο έχετε φτάσει....π.χ. μπορείτε σχετικά εύκολα να βγάλετε μετάφραση για παράδειγμα σε ένα κείμενο του Θουκυδίδη με περίεργη διάλεκτο

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 10 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[ΔΕΣΜΗ3]

Όσοι τελειώνετε την β λυκείου, για πείτε πως τα πάτε στο άγνωστο; (δλδ σε τι επίπεδο έχετε φτάσει....π.χ. μπορείτε σχετικά εύκολα να βγάλετε μετάφραση για παράδειγμα σε ένα κείμενο του Θουκυδίδη με περίεργη διάλεκτο

Κοίταξε, τον Θουκυδίδη τον θεωρούμε όλοι πανδύσκολο , ενώ δεν είναι ιδιαίτερα.Γενικά , δεν είναι δόκιμο να κάνουμε λόγο για "εύκολους" και "δύσκολους" συγγραφείς.Ένα κείμενο του Ξενοφωντα ( δες π.χ. το Συμπόσιο του) μπορεί να παρουσιάζει μεγαλύτερες δυσκολίες απο ένα κείμενο του Θουκυδιδη.Το φετινό άγνωστο των Πανελληνίων κατ'εμέ ηταν μια χαρά ! Προσωπικά, δεν δυσκολεύομαι στο άγνωστο , μιας και εχω διαβάσει αρκετά έργα από πρωτότυπο.Όσον αφορά την γραμματική επίσης δεν εχω πρόβλημα όπως και στο συντακτικό.Έχετε ασχοληθεί με πλάγιο λόγο , ανάλυση μετοχών και ρηματικών επιθέτων σε -τέος,-τος , σύμπτυξη μετοχών , εξαρτημένους υποθετικούς κτλ;Είναι πραγματικά υπέροχα όλα...

ΥΓ.Όχι, δεν είμαι τρελός.Απλώς,λατρεύω τα Αρχαία...

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 10 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[jims]

Κοίταξε, τον Θουκυδίδη τον θεωρούμε όλοι πανδύσκολο , ενώ δεν είναι ιδιαίτερα.Γενικά , δεν είναι δόκιμο να κάνουμε λόγο για "εύκολους" και "δύσκολους" συγγραφείς.Ένα κείμενο του Ξενοφωντα ( δες π.χ. το Συμπόσιο του) μπορεί να παρουσιάζει μεγαλύτερες δυσκολίες απο ένα κείμενο του Θουκυδιδη.Το φετινό άγνωστο των Πανελληνίων κατ'εμέ ηταν μια χαρά ! Προσωπικά, δεν δυσκολεύομαι στο άγνωστο , μιας και εχω διαβάσει αρκετά έργα από πρωτότυπο.Όσον αφορά την γραμματική επίσης δεν εχω πρόβλημα όπως και στο συντακτικό.Έχετε ασχοληθεί με πλάγιο λόγο , ανάλυση μετοχών και ρηματικών επιθέτων σε -τέος,-τος , σύμπτυξη μετοχών , εξαρτημένους υποθετικούς κτλ;Είναι πραγματικά υπέροχα όλα...

ΥΓ.Όχι, δεν είμαι τρελός.Απλώς,λατρεύω τα Αρχαία...

Ο λόγος που ρωτάω είναι γιατί δεν ξέρω αν έχω σημειώσει κάποια πρόοδο στο άγνωστο. Στα διαγωνίσματα γενικά γράφω καλά.Βέβαια με έχει κυριεύσει μία ανασφάλεια (μπορεί ίσως βέβαια να είναι και ψυχολογικό γιατί πάω γ΄ λυκείου). Επίσης σε ορισμένα άγνωστα κείμενα ρητορικού λόγου (π.χ. Δημοσθένης), έχω την αίσθηση ότι δεν έχω εξοικειωθεί με το άγνωστο και απελπίζομαι. Γενικά διαβάζω πολύ καλά γραμματική, συντακτικό και ΛΑΡ. Δεν ξέρω..... μπορεί και να είναι νωρίς να κρίνω από τώρα. Να πρέπει να ανησυχώ ή όχι;

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 10 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[ΔΕΣΜΗ3]

Ο λόγος που ρωτάω είναι γιατί δεν ξέρω αν έχω σημειώσει κάποια πρόοδο στο άγνωστο. Στα διαγωνίσματα γενικά γράφω καλά.Βέβαια με έχει κυριεύσει μία ανασφάλεια (μπορεί ίσως βέβαια να είναι και ψυχολογικό γιατί πάω γ΄ λυκείου). Επίσης σε ορισμένα άγνωστα κείμενα ρητορικού λόγου (π.χ. Δημοσθένης), έχω την αίσθηση ότι δεν έχω εξοικειωθεί με το άγνωστο και απελπίζομαι. Γενικά διαβάζω πολύ καλά γραμματική, συντακτικό και ΛΑΡ. Δεν ξέρω..... μπορεί και να είναι νωρίς να κρίνω από τώρα. Να πρέπει να ανησυχώ ή όχι;

Και εγώ Τρίτη θα πάω του χρόνου.Εαν νιώθεις οτι δεν είσαι αρκετά εξοικειωμένος με τον Δημοσθένη , διάβασε κάποιον λόγο του ολοκληρωμένο , με μια μετάφραση δίπλα και δες τι μπορείς να καταλάβεις.Μπες στην ιστοσελίδα της Πύλης για την Ελληνική Γλώσσα.Έχει άπειρα κείμενα.Μην αγχώνεσαι...

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 10 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[jims]

Και εγώ Τρίτη θα πάω του χρόνου.Εαν νιώθεις οτι δεν είσαι αρκετά εξοικειωμένος με τον Δημοσθένη , διάβασε κάποιον λόγο του ολοκληρωμένο , με μια μετάφραση δίπλα και δες τι μπορείς να καταλάβεις.Μπες στην ιστοσελίδα της Πύλης για την Ελληνική Γλώσσα.Έχει άπειρα κείμενα.Μην αγχώνεσαι...

οκ.............σε ευχαριστώ. Θα μπω σε αυτή την ιστοσελίδα να δω τι κείμενα περιλαμβάνει.

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 10 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.