Το λάθος που κάνετε ξέρετε ποιο είναι; Μαθαίνετε παπαγαλία τις λέξεις και θέλετε να τις πιάσουν σωστές αυτές καθεαυτές, λες και οι λέξεις μπορούν να σταθούν μόνες τους μέσα σε μια φράση.
Παίζουν ρόλο και τα συμφραζόμενα, ξυπνήστε.
Εγώ δεν ήξερα καν τι σήμαινε το intrepid, αλλά αυτό έβαλα λόγω των συμφραζομένων.
Το ότι είναι συνώνυμο του enterprising δε λέει τίποτα, μπορώ να κάτσω να σου βρω μερικές χιλιάδες παραδείγματα με συνώνυμα στα οποία όμως δεν κολλάνε όλα για ευνόητους λόγους.
Γενικότερα το θέμα είναι να μπορείς να βγάλεις νόημα, όχι να μεταφράζεις σαν το babelfish.
Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 16 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.