Μεταφράσεις γερμανικών κειμένων στα Ελληνικά και αντίστροφα

[maria....]

Η εταιρεια ιδρυθηκε το 1970 από τον Otto Wittschier πρωην διευθυντη Overseas Services,με εδρα την Κολωνια. Το ονομα αρχικα ηταν μια συντομογραφια του Οργανισμου για την προμηθεια των συμβασεων απο την οικοδομηση της κοινωνιας των πολιτων, ομως μετα πηρε την ερμηνεια ''αντικειμενικες συμβουλες επενδυσεων''. Ο προσδιορισμος ομως ως "αντικειμενικη" συμβουλος ακινητων θα επρεπε να εγκαταλειφθει για νομικους λογους. Ως εταιρικη επωνυμια χρησιμοποιειται η συντομογραφια OVB.
Αυτο μπορεσα!!!θα κανω και αλλη μεταφραση τωρα!!!περιμενε!

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 15 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[stathakis]

Η εταιρεια ιδρυθηκε το 1970 από τον Otto Wittschier πρωην διευθυντη Overseas Services,με εδρα την Κολωνια. Το ονομα αρχικα ηταν μια συντομογραφια του Οργανισμου για την προμηθεια των συμβασεων απο την οικοδομηση της κοινωνιας των πολιτων, ομως μετα πηρε την ερμηνεια ''αντικειμενικες συμβουλες επενδυσεων''. Ο προσδιορισμος ομως ως "αντικειμενικη" συμβουλος ακινητων θα επρεπε να εγκαταλειφθει για νομικους λογους. Ως εταιρικη επωνυμια χρησιμοποιειται η συντομογραφια OVB.
Αυτο μπορεσα!!!

ευχαριστω μαρια!

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 15 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[maria....]

Στα χρονια που ακολουθησαν ολοκληρη η εταιρεια αναδιαρθρωθηκε με στοχο την αποσυνδεση των ξενων θυγατρικων εταιρειων. Στο πλαισιο αυτο, η εταιρεια ελαβε μια εταιρικη δομη.Ο OVB Holding AG κατεχει το 100 τοις εκατο των μετοχων της καθε θυγατρικης.Οι θυγατρικ ες ειναι οι αντιστοιχοι διανομεις της OVB στις αλλες χωρες.Η γερμανικη θυγατρικη εταιρεια εχει ονομαστει OVB Συμβουλευτική ΕΠΕ, και ειναι επισης θυγατρικητου OVB Holding AG.
και αυτο!!!

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 15 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[Athinoul@91]

πιο δυσκολο κειμενο δεν μπορουσες να βρεις....χαχαχα! μεχρι τώρα το πάλευα...κατι τετοια τα κάνουν στο τρίτο ετος στη οικονομική μετάφραση μου βγήκε λίγο το λάδι αλλά άξιζε το κόπο...την υπόλοιπη αύριο.

είμαι ήρωας...διαβάστε το και πείτε μου σαν αναγνώστες που δεν σας ακούγεται καλο και...ελληνικο!!!



Η [FONT=&quot]OVB[/FONT][FONT=&quot]Holding[/FONT][FONT=&quot]AG[/FONT][FONT=&quot]είναι ένας όμιλος ο οποίος σε συνεργασία με θυγατρικές εταιρίες δραστηριοποιείται σε 14 ευρωπαϊκές χώρες. Με περίπου 2,8 εκατομμύρια πελάτες, αποτελεί μία από τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσίών της Ευρώπης, ενώ έχει εισαχθεί και στο χρηματιστήριο. Σημαντικοί μεγαλομέτοχοι είναι η [/FONT][FONT=&quot]DeutscheRingBeteiligungsholdingGmbH [/FONT][FONT=&quot]με μερίδιο περίπου 36% και η [/FONT][FONT=&quot]der[/FONT][FONT=&quot]Deutsche[/FONT][FONT=&quot]Ring[/FONT][FONT=&quot]Financial[/FONT][FONT=&quot]Services[/FONT][FONT=&quot]GmbH[/FONT][FONT=&quot] με 14,2%. Άλλοι μέτοχοι είναι η [/FONT][FONT=&quot]IDUNA[/FONT][FONT=&quot]Vereinigte[/FONT][FONT=&quot]Lebensversicherung[/FONT][FONT=&quot]aG[/FONT][FONT=&quot]που ανήκει στην SignalIduna-Gruppe και το μερίδιο της αντιστοιχεί στο 28,6%, καθώς και η GeneraliLebensversicherungAG με μερίδιο 11,5%. Περίπου το 10% των μετοχών βρίσκεται σε λοιπούς μετόχους. Ως επιχείρηση γενικής χρηματοδότησης η [/FONT][FONT=&quot]OVB[/FONT][FONT=&quot]παρέχει υπηρεσίες σε τράπεζες, ασφαλιστικές εταιρείες, στεγαστικά ταμιευτήρια και εταιρείες επενδύσεων. Γιʼ αυτό και συνεργάζεται με 4.900 οικονομικούς συμβούλους σε ολόκληρη την Ευρώπη. Η επιχείρηση απευθύνεται τόσο σε εργαζομένους όσο και σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις. Σύμφωνα με δική της δήλωση η [/FONT][FONT=&quot]OVB[/FONT][FONT=&quot], [/FONT][FONT=&quot]αφού διεξάγει μία πλήρη ανάλυση, επιλέγει προϊόντα που καλύπτουν τις επιθυμίες και τις ανάγκες των πελατών από την προσφορά των κοινωνικών εταίρων.[/FONT]
[FONT=&quot]Για την ανάπτυξη κεφαλαίου οι συνεργάτες σταθμίζουν τις πιθανότητες χρησιμοποίησης κρατικής οικονομικής υποστήριξης, επιδοτήσεων καθώς και δυνατοτήτων εξοικονόμησης χρημάτων. Συγχρόνως ως ανεξάρτητοι εμπορικοί αντιπρόσωποι δραστηριοποιούνται στη βάση των προμηθειών για τα χρηματοοικονομικά προϊόντα μίας αυτόνομης επιχείρησης.[/FONT]

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 15 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[stathakis]

πιο δυσκολο κειμενο δεν μπορουσες να βρεις....χαχαχα! μεχρι τώρα το πάλευα...κατι τετοια τα κάνουν στο τρίτο ετος στη οικονομική μετάφραση μου βγήκε λίγο το λάδι αλλά άξιζε το κόπο...την υπόλοιπη αύριο.

Spoiler

είμαι ήρωας...διαβάστε το και πείτε μου σαν αναγνώστες που δεν σας ακούγεται καλο και...ελληνικο!!!



Η [FONT=&quot]OVB[/FONT][FONT=&quot]Holding[/FONT][FONT=&quot]AG[/FONT][FONT=&quot]είναι ένας όμιλος ο οποίος σε συνεργασία με θυγατρικές εταιρίες δραστηριοποιείται σε 14 ευρωπαϊκές χώρες. Με περίπου 2,8 εκατομμύρια πελάτες, αποτελεί μία από τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσίών της Ευρώπης, ενώ έχει εισαχθεί και στο χρηματιστήριο. Σημαντικοί μεγαλομέτοχοι είναι η [/FONT][FONT=&quot]DeutscheRingBeteiligungsholdingGmbH [/FONT][FONT=&quot]με μερίδιο περίπου 36% και η [/FONT][FONT=&quot]der[/FONT][FONT=&quot]Deutsche[/FONT][FONT=&quot]Ring[/FONT][FONT=&quot]Financial[/FONT][FONT=&quot]Services[/FONT][FONT=&quot]GmbH[/FONT][FONT=&quot] με 14,2%. Άλλοι μέτοχοι είναι η [/FONT][FONT=&quot]IDUNA[/FONT][FONT=&quot]Vereinigte[/FONT][FONT=&quot]Lebensversicherung[/FONT][FONT=&quot]aG[/FONT][FONT=&quot]που ανήκει στην SignalIduna-Gruppe και το μερίδιο της αντιστοιχεί στο 28,6%, καθώς και η GeneraliLebensversicherungAG με μερίδιο 11,5%. Περίπου το 10% των μετοχών βρίσκεται σε λοιπούς μετόχους. Ως επιχείρηση γενικής χρηματοδότησης η [/FONT][FONT=&quot]OVB[/FONT][FONT=&quot]παρέχει υπηρεσίες σε τράπεζες, ασφαλιστικές εταιρείες, στεγαστικά ταμιευτήρια και εταιρείες επενδύσεων. Γιʼ αυτό και συνεργάζεται με 4.900 οικονομικούς συμβούλους σε ολόκληρη την Ευρώπη. Η επιχείρηση απευθύνεται τόσο σε εργαζομένους όσο και σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις. Σύμφωνα με δική της δήλωση η [/FONT][FONT=&quot]OVB[/FONT][FONT=&quot], [/FONT][FONT=&quot]αφού διεξάγει μία πλήρη ανάλυση, επιλέγει προϊόντα που καλύπτουν τις επιθυμίες και τις ανάγκες των πελατών από την προσφορά των κοινωνικών εταίρων.[/FONT]
[FONT=&quot]Για την ανάπτυξη κεφαλαίου οι συνεργάτες σταθμίζουν τις πιθανότητες χρησιμοποίησης κρατικής οικονομικής υποστήριξης, επιδοτήσεων καθώς και δυνατοτήτων εξοικονόμησης χρημάτων. Συγχρόνως ως ανεξάρτητοι εμπορικοί αντιπρόσωποι δραστηριοποιούνται στη βάση των προμηθειών για τα χρηματοοικονομικά προϊόντα μίας αυτόνομης επιχείρησης.[/FONT]

σε ευχαριστω παρα πολυ αθηνουλα!και συγνωμη που σε εβαλα σε κοπο!!!

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 15 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[stathakis]

πιο δυσκολο κειμενο δεν μπορουσες να βρεις....χαχαχα! μεχρι τώρα το πάλευα...κατι τετοια τα κάνουν στο τρίτο ετος στη οικονομική μετάφραση μου βγήκε λίγο το λάδι αλλά άξιζε το κόπο...την υπόλοιπη αύριο.

Spoiler

είμαι ήρωας...διαβάστε το και πείτε μου σαν αναγνώστες που δεν σας ακούγεται καλο και...ελληνικο!!!



Η [FONT=&quot]OVB[/FONT][FONT=&quot]Holding[/FONT][FONT=&quot]AG[/FONT][FONT=&quot]είναι ένας όμιλος ο οποίος σε συνεργασία με θυγατρικές εταιρίες δραστηριοποιείται σε 14 ευρωπαϊκές χώρες. Με περίπου 2,8 εκατομμύρια πελάτες, αποτελεί μία από τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσίών της Ευρώπης, ενώ έχει εισαχθεί και στο χρηματιστήριο. Σημαντικοί μεγαλομέτοχοι είναι η [/FONT][FONT=&quot]DeutscheRingBeteiligungsholdingGmbH [/FONT][FONT=&quot]με μερίδιο περίπου 36% και η [/FONT][FONT=&quot]der[/FONT][FONT=&quot]Deutsche[/FONT][FONT=&quot]Ring[/FONT][FONT=&quot]Financial[/FONT][FONT=&quot]Services[/FONT][FONT=&quot]GmbH[/FONT][FONT=&quot] με 14,2%. Άλλοι μέτοχοι είναι η [/FONT][FONT=&quot]IDUNA[/FONT][FONT=&quot]Vereinigte[/FONT][FONT=&quot]Lebensversicherung[/FONT][FONT=&quot]aG[/FONT][FONT=&quot]που ανήκει στην SignalIduna-Gruppe και το μερίδιο της αντιστοιχεί στο 28,6%, καθώς και η GeneraliLebensversicherungAG με μερίδιο 11,5%. Περίπου το 10% των μετοχών βρίσκεται σε λοιπούς μετόχους. Ως επιχείρηση γενικής χρηματοδότησης η [/FONT][FONT=&quot]OVB[/FONT][FONT=&quot]παρέχει υπηρεσίες σε τράπεζες, ασφαλιστικές εταιρείες, στεγαστικά ταμιευτήρια και εταιρείες επενδύσεων. Γιʼ αυτό και συνεργάζεται με 4.900 οικονομικούς συμβούλους σε ολόκληρη την Ευρώπη. Η επιχείρηση απευθύνεται τόσο σε εργαζομένους όσο και σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις. Σύμφωνα με δική της δήλωση η [/FONT][FONT=&quot]OVB[/FONT][FONT=&quot], [/FONT][FONT=&quot]αφού διεξάγει μία πλήρη ανάλυση, επιλέγει προϊόντα που καλύπτουν τις επιθυμίες και τις ανάγκες των πελατών από την προσφορά των κοινωνικών εταίρων.[/FONT]
[FONT=&quot]Για την ανάπτυξη κεφαλαίου οι συνεργάτες σταθμίζουν τις πιθανότητες χρησιμοποίησης κρατικής οικονομικής υποστήριξης, επιδοτήσεων καθώς και δυνατοτήτων εξοικονόμησης χρημάτων. Συγχρόνως ως ανεξάρτητοι εμπορικοί αντιπρόσωποι δραστηριοποιούνται στη βάση των προμηθειών για τα χρηματοοικονομικά προϊόντα μίας αυτόνομης επιχείρησης.[/FONT]

παντως μου ακουγεται ελληνικο !συγχαρητηρια!

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 15 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[Athinoul@91]

παντως μου ακουγεται ελληνικο !συγχαρητηρια!

σε ευχαριστωωω!!! θα κανω και το υπολοιπο απλα να ξερεις οτι τετοια εξειδικευμενα κειμενα ειναι αρκετα δυσκολα γι αυτό και προτιμούνται σε μεγαλυτερα ετη...μπορει σε καποιους να φαινεται ευκολο αλλα δεν ειναι καθόλου...υπαρχουν οικονομικοι οροι που δεν μεταφραζονται καθολου στα ελληνικα, οποτε ψαχνεις και στα αγγλικα...ασε που και η συνταξη ειδικα στα γερμανικα ειναι τραγικη...αυτοι που ξερουν θα σου πουν! εκανα ο,τι μπορούσα με τις γνωσεις που απεκτησα στο 1ο ετος και αφορουν στη μεταφραση. φυσικα αν θα επρεπε να δημοσιευθει καπου θα υπηρχαν υποσημειωσεις και μεταφραση καποιων απο τις εταιρειες προκειμενου να βοηθησουν το αναγνωστικό κοινό ή και τους ειδικους...αυτη ειναι μια προχειρη σχετικα εκδοχη.δεν εχω πολυ χρονο με τις εργασιες αλλα τα καταφερνω.
σε ευχαριστω για την προκληση!!!!!!!! συνεχιζω ακαθεκτη

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 15 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[stathakis]

σε ευχαριστωωω!!! θα κανω και το υπολοιπο απλα να ξερεις οτι τετοια εξειδικευμενα κειμενα ειναι αρκετα δυσκολα γι αυτό και προτιμούνται σε μεγαλυτερα ετη...μπορει σε καποιους να φαινεται ευκολο αλλα δεν ειναι καθόλου...υπαρχουν οικονομικοι οροι που δεν μεταφραζονται καθολου στα ελληνικα, οποτε ψαχνεις και στα αγγλικα...ασε που και η συνταξη ειδικα στα γερμανικα ειναι τραγικη...αυτοι που ξερουν θα σου πουν! εκανα ο,τι μπορούσα με τις γνωσεις που απεκτησα στο 1ο ετος και αφορουν στη μεταφραση. φυσικα αν θα επρεπε να δημοσιευθει καπου θα υπηρχαν υποσημειωσεις και μεταφραση καποιων απο τις εταιρειες προκειμενου να βοηθησουν το αναγνωστικό κοινό ή και τους ειδικους...αυτη ειναι μια προχειρη σχετικα εκδοχη.δεν εχω πολυ χρονο με τις εργασιες αλλα τα καταφερνω.
σε ευχαριστω για την προκληση!!!!!!!! συνεχιζω ακαθεκτη

να ξερεις ομως οτι τα πηγαινεις παρα πολυ καλα και καταλαβαινω την δυσκολια του κειμενου διοτι και στα ελληνικα δυσκολα ακουγοταν και δεν μπορει να το διαβασει ενα παιδακι α δημοτικου!ηταν αψογη η μεταφραση!

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 15 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[Athinoul@91]

να ξερεις ομως οτι τα πηγαινεις παρα πολυ καλα και καταλαβαινω την δυσκολια του κειμενου διοτι και στα ελληνικα δυσκολα ακουγοταν και δεν μπορει να το διαβασει ενα παιδακι α δημοτικου!ηταν αψογη η μεταφραση!

σε ευχαριστω πολυυυ!!!! μπορω και καλυτερα την υπολοιπη θα την ανεβασω το απογευμα γιατι τωρα δεν μπορω...παντως το τι λεξιολογιο εμαθα δε φανταζεσαι χαχα!

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 15 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[stathakis]

σε ευχαριστω πολυυυ!!!! μπορω και καλυτερα την υπολοιπη θα την ανεβασω το απογευμα γιατι τωρα δεν μπορω...παντως το τι λεξιολογιο εμαθα δε φανταζεσαι χαχα!

οκ οποτε θες!σου εκανε καλο που εμαθες αυτο το λεξιλογιο η σε μπερδεψα?

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 15 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[Athinoul@91]

οκ οποτε θες!σου εκανε καλο που εμαθες αυτο το λεξιλογιο η σε μπερδεψα?

πλακα κανεις? τα εμαθα μια ωρα αρχυτερα!!! βεβαια μου το ανεβασες λιγο αποτομα το επιπεδο δυσκολιας αλλα δεν πειραζει... σε συγχωρω! χαχα...παντως σοβαρα τωρα αν διαβαζεις κατι που δεν σου καθεται καλα, πες το μου για να το διορθωνω...
αληθεια τη θες για καποιο σκοπο τη μεταφραση?

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 15 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[stathakis]

πλακα κανεις? τα εμαθα μια ωρα αρχυτερα!!! βεβαια μου το ανεβασες λιγο αποτομα το επιπεδο δυσκολιας αλλα δεν πειραζει... σε συγχωρω! χαχα...παντως σοβαρα τωρα αν διαβαζεις κατι που δεν σου καθεται καλα, πες το μου για να το διορθωνω...
αληθεια τη θες για καποιο σκοπο τη μεταφραση?

η μεταφραση ηταν τελεια τουλαχιστον εγω αυτο πιστευω!η μανα μου τωρα αρχισε να ασχολειται καπως με αυτη την εταιρια και ηθελα να βρω πληροφοριες για αυτη αλλα η εγκυκλοπαιδεια δεν ειχε στην ελληνικη,γαλλικη,αγγλικη γλωσσα!αν ειδες ειχε μονο γερμανικα και πολωνικα!θελω να ξερω για το τι ειναι αυτη η εταιρεια!

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 15 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[Polymnia]

Spoiler

Αγαπητά μου παιδιά ,θέλω μια μετάφραση .Προφανώς είναι λίγο δύσκολη γιατί έχει ειδικό λεξιλόγιο.
Αλλά πείτε μου,αν δε τα καταφέρετε ,υπάρχει κάποια ιστοσελίδα οπου κάνουν μεταφράσεις ;
Ευχαριστώ προκαταβολικά !


υγ. Μονο το Modell 8 θα ήθελα .

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 13 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[Loreley]

https://el.pons.eu/

Κοίτα εδώ. (Πας εκεί που λέει "μετάφραση κειμένου")

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 13 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[Polymnia]

https://el.pons.eu/

Κοίτα εδώ. (Πας εκεί που λέει "μετάφραση κειμένου")

Χίλια ευχαριστώ καμάρι μου !

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 13 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.