Proverbes en francais

[A propos]

Ξεκινάω με μία που μ'αρέσει ιδιαίτερα. Αν θέλετε τη σχολιάζετε κιόλας.

Bon et bete commencent par la meme lettre

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 15 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[Guest 045911]

Tout nouveau, tout beau.

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 15 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[kotsis1]

La culture,c'est comme la confiture,moins on en a,plus on l'etale!


Qui se sent morveux, se mouche.


Cʼest blanc bonnet et bonnet blanc.

Το provebes κάντε το proverbes

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 15 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[fragl]

Le coeur a ses raisons que la raison ne connaît point.

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 15 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[A propos]

Erreur n'est pas compte

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 15 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[juste un instant]

Loin des yeux, loin du coeur

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 15 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[A propos]

Tout a une fin (όσοι κατάλαβαν κατάλαβαν)

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 15 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[mission possible]

A la bonne Dame de septembre, (le 8: fête de la vierge)
Tout fruit est bon à prendre.

Du premier au huit
L'hirondelle fuit.

Le temps de la Nativité, (8 septembre)
Dure tout un mois sans variété.

Septembre en sa tournure,
De mars suivant fait la figure.

Septembre emporte les ponts ou tarit les fontaines.

En septembre
Les feignants peuvent s'aller pendre.

En septembre,
Le raisin ou la figue pendent.

Septembre se nomme
Le mai de l'automne.

Septembre humide
Pas de tonneaux vides.

En septembre si tu es prudent
Achète grains et vêtements.

Vins de septembre
Font les femmes s'étendre.

Septembre nous produit
Les plus délectables des fruits.

Le 7 septembre sème ton blé
Car ce jour vaut du fumier.

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 15 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[Guest 045911]

• quand le bateau coule, les rats partent les premiers
• a beau mentir qui vient de loin
• à bon chat, bon rat
• abondance de biens ne nuit pas
• à chacun son métier, les vaches seront bien gardées
• à chaque jour suffit sa peine
• à cheval donné, on ne regarde point les dents
• à cœur vaillant, rien dʼimpossible
• à la guerre comme à la guerre
• à maison laide arbre mort
• amitié mène à lâcheté
• à malin, malin et demi
• à vieille mule, frein doré
• après la fête, on gratte sa tête
• après la pluie, le beau temps
• après lʼeffort, le réconfort
• au royaume des aveugles, les borgnes sont rois
• au tard venu, les os
• aussitôt dit, aussitôt fait
• avec des si on mettrait Paris en bouteille
• beaucoup de bruit pour rien
• caresse de chien donne des puces
• cʼest au pied du mur quʼon voit le maçon
• cʼest en forgeant quʼon devient forgeron
• ce nʼest pas à un vieux singe quʼon apprend à faire des grimaces
• cela ne sert à rien de devenir un jour lʼhomme le plus riche du cimetière
• cʼest en forgeant que lʼon devient forgeron
• chacun son métier, les vaches seront bien gardées
• chacun est lʼartisan de sa fortune
• chacun voit midi à sa porte
• chassez le naturel, il revient au galop
• chassez le naturel par la porte, il revient par la fenêtre
• chat échaudé craint lʼeau froide
• chose promise, chose due
• de lʼeau sur la mariée, de lʼor dans le panier
• en avril, ne te découvre pas dʼun fil, en mai, fais ce quʼil te plaît
• fais ce que je dis, pas ce que je fais
• faute avouée à moitié pardonnée
• faute avouée est à demi pardonnée
• faute de grives, on mange des merles
• folle à la messe, molle à la fesse
• il faut manger pour vivre, et non vivre pour manger
• il faut souffrir ou faire souffrir
• il faut viser haut pour ne pas tomber trop bas
• il n'est pas plus sourd que celui qui ne veut pas entendre
• il nʼest point de sot métier
• il ne faut pas se moquer de la peine du voisin, car la vôtre arrive le lendemain matin
• il n'y a pas de fonctionnaires travailleurs, il n'y a que des fonctionnaires insomniaques
• il nʼy a pas de fumée sans feu
• il nʼy a que le premier pas qui coûte
• il n'y a qu'un seul péché, c'est l'ignorance
• il vaut mieux arriver en retard quʼarriver en corbillard
• il y a assez à faire de regarder ce qui cuit dans sa marmite sans aller regarder ce qui cuit dans celle du voisin
• jamais deux sans trois
• jeu de main, jeu de vilain
• lʼappétit vient en mangeant
• l'argent est un bon serviteur et un mauvais maître
• lʼavare et le cochon ne sont bons quʼaprès leur mort
• lʼespoir fait vivre
• lʼhabit ne fait pas le moine
• la caque sent toujours le hareng
• la chance sourit à ceux qui ne lʼattendent pas
• la fortune sourit aux audacieux
• la nuit, tous les chats sont gris
• la parole est dʼargent et le silence est dʼor
• la parole est dʼargent, mais le silence est dʼor
• la peur donne des ailes
• la véritable amitié se voit dans le malheur
• lʼappétit vient en mangeant
• lʼargent nʼa pas dʼodeur
• lʼavenir appartient à ceux qui se lèvent tôt
• le chat parti, les souris dansent
• le chemin de l'enfer est pavé de bonnes intentions
• le chien aboie, la caravane passe
• le malheur des uns fait le bonheur des autres
• le temps, cʼest de lʼargent
• les chiens aboient, la caravane passe
• les absents ont toujours tort
• les affaires sont les affaires
• les avares sont comme les porcs : ils ne rendent service quʼaprès leur mort
• les bons comptes font les bons amis
• les bons maîtres font les bons valets
• les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés
• les murs ont des oreilles
• les plaisanteries les plus courtes sont les meilleures
• les rats quittent le navire
• lʼhabit ne fait pas le moine
• l'exactitude est la politesse des rois
• lʼoccasion fait le larron
• lʼoisiveté est la mère de tous les vices
• loin des yeux, loin du cœur
• lorsque Dieu veut nous punir, Il exauce nos prières
• lorsque quʼun vieux fait lʼamour, la mort court alentour
• mieux vaut arriver en retard quʼen corbillard
• mieux vaut être seul que mal accompagné
• mieux vaut prévenir que guérir
• mieux vaut tard que jamais
• mieux vaut tondre lʼagneau que le pourceau
• ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourdʼhui
• il ne faut pas remettre à demain ce quʼon peut faire aujourd'hui
• il ne faut pas remettre au lendemain ce quʼon peut faire le jour même
• nécessité fait loi
• on nʼattrape pas des mouches avec du vinaigre
• on ne fait pas dʼomelette sans casser des oeufs
• on ne lance pas de pierre quand on vie dans une maison de verre
• on ne peut être à la fois au four et au moulin
• on ne prête quʼaux riches
• on ne tond pas un œuf
• on voit la paille dans l'œil de son voisin et non la poutre dans le notre
• pas de nouvelle, bonnes nouvelles
• Paris ne sʼest pas fait en un jour
• petit à petit, lʼoiseau fait son nid
• pierre qui roule nʼamasse pas mousse
• pour faire bon ménage, il faut que lʼhomme soit sourd et la femme aveugle
• le chat parti, les souris dansent
• quand le chat nʼest pas là, les souris dansent
• quand le diable devint vieux, il se fit ermite
• quand le vin est tiré, il faut le boire
• quand les cheveux commencent à blanchir, laisse la femme et prends le vin
• quand vient la gloire, sʼen va la mémoire
• qui a bu, boira
• qui aime bien, châtie bien
• qui dort, dîne
• qui fait le malin, tombe dans le ravin
• qui mʼaime, me suive
• qui ne dit, mot consent
• qui ne risque rien, nʼa rien
• qui ne tente rien, nʼa rien
• qui paie ses dettes, sʼenrichit
• qui peut le plus, peut le moins
• qui se ressemble, sʼassemble
• qui sème le vent, récolte la tempête
• qui sʼy frotte, sʼy pique
• qui veut la paix, prépare la guerre
• qui veut noyer son chien, lʼaccuse de la rage
• qui veut tuer son chien, lʼaccuse de la rage
• qui veut voyager loin, ménage sa monture
• qui vole un œuf, vole un bœuf
• qui trop embrasse, mal étreint
• qui vivra, verra
• renvoyer à lʼabc
• rien de nouveau sous le soleil
• rien ne sert de courir, il faut partir à point
• rira bien, qui rira le dernier
• seuls ceux qui ne font jamais rien ne se trompent jamais
• seuls les imbéciles ne changent jamais d'avis
• si Dieu nʼexistait pas, il faudrait lʼinventer
• si de beaucoup travailler on devenait riche, les ânes auraient le bât doré
• sitôt dit, sitôt fait
• tant quʼil y a de la vie, il y a de lʼespoir
• tant va la cruche à lʼeau, quʼà la fin elle se brise
• tant va la cruche à lʼeau, quʼà la fin elle se casse
• tel père, tel fils
• tel qu'on fait son lit, on se couche
• tous les chemins mènent à Rome
• tout nouveau, tout beau
• tout beau, tout neuf
• tout est bien qui finit bien
• un bon ouvrier nʼest jamais trop chèrement payé
• un homme averti en vaut deux
• un mauvais ouvrier a toujours de mauvais outils
• un tiens vaut mieux que deux tu lʼauras
• une hirondelle ne fait pas le printemps
• vouloir, cʼest pouvoir

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 15 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[juste un instant]

Mieux vaut un tiens que 2 tu l'auras (Kάλλιο πέντε και στο χέρι...)

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 15 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[jeanne]

la voie de celui qui crie au desert

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 15 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[A propos]

la voie de celui qui crie dans le desert

φωνή βοώντος εν τη ερήμω

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 15 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[panagiotists13]

La maladie de l' adolescence est de ne pas savoir ce que l' on veut et de le vouloir cependant à tout prix.
Phil. Sollers

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 10 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[juste un instant]

La maladie de l' adolescence est de ne pas savoir ce que l' on veut et de le vouloir cependant à tout prix.
Phil. Sollers

Αυτο δεν ειναι proverbe αλλα σιτασιόν

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 10 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[panagiotists13]

Αυτο δεν ειναι proverbe αλλα σιτασιόν

Μήπως να ανοίγαμε ένα θέμα με citations?Έχω ένα βιβλίο,που στην αρχή κάθε ενότητας είχε και μερικά σπουδαία λόγια Γαλλόφονων!

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 10 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[Γιώργος]

Plus ça change, plus c'est la même chose


Με αφορμή τα σημερινά με το δημοψήφισμα.

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 9 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[eya95]

~Une hirondelle ne fait pas le printemps~

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 9 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.