Γύρισα σπίτι ράκος... 5.30 ώρες εξέταση δεν είναι και λίγο ;p Να σας πω τις εντυπώσεις μου:
1. Traduction---> Μεγάλο σε μέγεθος κείμενο, το οποίο σε μερικά σημεία απαιτεί καλή σύνταξη για την κατανόηση των προσώπων. Το λεξιλόγιο κατά τη γνώμη μου ήταν εύκολο, ωστόσο νιώθω ότι δεν απέδωσα σωστά μία φράση... Πάνω κάτω, ήταν μια μετάφραση που κινούνταν στα όρια των προηγούμενων, ίσως και πιο εύκολη. Όσο για τις προτάσεις, τις περίμενα πιο δύσκολες, αλλά διαψεύσθηκα. Προσωπικά, δεν είχα δώσει πολλή σημασία στις προτάσεις, ωστόσο μου βγήκαν όλες -με εξαίρεση μία- πολύ καλά...
2. Compte Rendu/Commentaire---> Κείμενο για το narcoculture που, κατά τη γνώμη μου, χρειάζεται δεύτερη ίσως και τρίτη ανάγνωση για την κατανόησή του... Αλλά από τη στιγμή που το κατανοήσεις και πιάσεις το νόημα, όλα κυλούν ρολόι. Τo Compte Rendu μου πήρε γύρω στη μία ώρα, αλλά το αποτέλεσμα ένιωσα ότι ήταν πολύ ικανοποιητικό. Το Commentaire, έπειτα από brainstorming, μου βγήκε σε σχετικά καλό χρόνο, δεν αμέλησα τη συνοχή μεταξύ των παραγράφων και, αν και το συμπύκνωσα λίγο στο τέλος, μου βγήκε, σε γενικές γραμμμές, καλό γραπτό...
3. Litterature Περνάμε και στην πολυπόθητη Λογοτεχνία, το ζωτικό όργανο της εξέτασης... Μετά από το 30' διάλειμμα και ενώ όλοι μας αγχωνόμασταν για το μήπως μας πέσει κάποιο δύσκολο θέμα στον Camus, μας πέφτει ο φίλος μας ο Grand, το πιο ενδιαφέρον personnage του βιβλίου... Και μόνο ότι έγραψα 3 κ' 1/2 σελίδες γραπτό, στο οποίο έβαλα ό,τι ήξερα και δεν ήξερα για τον Grand, μου αρκεί στο να είμαι ευχαριστημένος...
Πώς σας φάνηκαν εσάς;
Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 9 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.