Μετάφραση στα Ιταλικά Help

[CallOfDuty4]

Παιδια καλησπερα σας... Επειδη σκοπευω να κανω ενα tattoo θα μπορουσε καποιος που να ξερει καλα ιταλικα να μου μεταφρασει το παρακατω??

1,Ευχαριστώ όλους όσους μου είπαν ΟΧΙ. Γι’ αυτό έφτασα εδώ που έφτασα
2,Ευχαριστώ όλους όσους μου είπαν ΟΧΙ. Γι’ αυτό έφτασα εως εδώ

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 14 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[Johnnaousa]

1.Ringrazio tutti coloro che mi hanno detto NO. E(είναι με τόνο από πάνω αλλα δεν ξέρω πως να το βάλω ) per questo che sono venuto qui mi sono
2.Ringrazio tutti coloro che mi hanno detto NO. Cosi sono venuti qui

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 14 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[vickie13]

1.Ringrazio tutti coloro che mi hanno detto NO. E(είναι με τόνο από πάνω αλλα δεν ξέρω πως να το βάλω ) per questo che sono venuto qui mi sono
2.Ringrazio tutti coloro che mi hanno detto NO. Cosi sono venuti qui

venuto

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 14 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[Zilda]

Γειά σας,

Ποιός μπορεί να μου μεταφράσει το παρακάτω στα ιταλικά;

(Θέλω να το παίξω έξυπνη κάπου )

''Καλημέρα σας αγαπητοί κύριοι, (ή αγαπητέ κύριε)
Θα ήθελα την προσφορά σας για τα παρακάτω :


Ελπίζω να ακούσω νέα σας σύντομα (ή το συντομότερο δυνατό ή ευχαριστώ εκ των προτέρων)

Με φιλικούς χαιρετισμούς''

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 8 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.