Μετάφραση γαλλικών παροιμιών

[mission possible]

Πως αποδιδουμε το loin des yeux loin du coeur;

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 16 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[Alessandra]

Mάτια που δεν βλέπονται γρήγορα λησμονιούνται.

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 16 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[mission possible]

Μερσι μποκου Αλεξανδρα:no1:

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 16 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[Alessandra]

Παρακαλώ.

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 16 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[juste un instant]

Noel au balcon, Π au tison

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 16 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[Lacta144]

Χριστούγεννα στο μπαλκόνι....(δεν καταλαβαίνω παρακάτω)

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 16 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[juste un instant]

Χριστούγεννα στο μπαλκόνι....(δεν καταλαβαίνω παρακάτω)

Pâques au tison πάσχα στο μαγγάλι

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 16 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[Lacta144]

Αααα οκ!Θα το θυμάμαι...!

(το μαγγάλι δεν το ήξερα)

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 16 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[mission possible]

το balcon και το Paques το ηξερες βεβαια

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 16 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[Alessandra]

Aυτό πρέπει να ισχύει για τους κατοίκους του νοτίου ημισφαιρίου.

Μάλλον σημαίνει
"ό,τι του φανεί του Λωλοστεφανή"
"Κάθε πράγμα στον καιρό του κι ο κολιός τον Αύγουστο."
"Ό,τι θυμάσαι χαίρεσαι"

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 16 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[A propos]

Συνήθως τα Χριστούγεννα έχει κρύο ενώ το Πάσχα έχει καλύτερο καιρό. Εδώ λέει ότι μπορεί να έχουμε καλό καιρό το χειμώνα και να τη βγάλουμε στο μπαλκόνι ενώ να κάνει ψοφόκρυο το πάσχα και να αναγγαστούμε να χρησιμοποιήσουμε θερμαντικά μέσα π.χ το μαγκάλι.

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 16 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.