Γαλλικά ως δεύτερη γλώσσα στον Καναδά

[A propos]

Δείτε τι δείχουν τα πρότζεκτ για τη δίγγλωση εκπαίδευση στον Καναδά
8 Second-language education


Main article: Bilingual education
Canadaʼs thirteen provincial and territorial education systems place a high priority on boosting the number of bilingual high school graduates. For example, in 2008 New Brunswick's provincial government reconfirmed its goal of boosting the percentage of bilingualism among graduates from its current rate of 34% to 70% rate by 2012.[38] In 2003, the federal government announced a ten-year plan of subsidies to provincial education ministries with the goal of boosting bilingualism among all Canadian graduates from its then-current level of 24% to 50% by 2013.[39]

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 15 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[NikoTexXx]

αν μπορεις μετάφρασε το κιολας...

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 15 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[Ceres Victoria]

Δείτε τι δείχουν τα πρότζεκτ για τη δίγγλωση εκπαίδευση στον Καναδά
8 Second-language education


Main article: Bilingual education
Canadaʼs thirteen provincial and territorial education systems place a high priority on boosting the number of bilingual high school graduates. For example, in 2008 New Brunswick's provincial government reconfirmed its goal of boosting the percentage of bilingualism among graduates from its current rate of 34% to 70% rate by 2012.[38] In 2003, the federal government announced a ten-year plan of subsidies to provincial education ministries with the goal of boosting bilingualism among all Canadian graduates from its then-current level of 24% to 50% by 2013.[39]

Τα 13 επαρχιακα και εδαφικα εκπαιδευτικα συστηματα του καναδα θετουν σε υψηλη προτεραιοτητα την αυξηση του αριθμου των διγλωσσων αποφοιτων λυκειου. Για παραδειγμα, το 2008, η επαρχιακη κυβερνηση του N. Brinswick επιβεβαιωσε ξανα τους στοχους της να αυξησει το ποσοστο της διγλωσσιας μεταξυ των αποφοιτων [λυκειου] απο το τωρινο ποσοστο του 34% στο 70% μεχρι το 2012. Το 2013, η ομοσπονδιακη κυβερνηση ανακοινωσε ενα δεκαετες προγραμμα επιδοτησεων στα επαρχιακα υπουργεια παιδειας με στοχο να αυξηθει η διγλωσσια μεταξυ ολων των καναδων αποφοιτων απο το τοτε επιπεδο του 24% στο 50% μεχρι το 2013.

*****
​

Εχω γνωρισει πολλα τετοια ατομα που μεγαλωσαν σε αγγλοφωνη επαρχια αλλα πηγαν σε διγλωσσο σχολειο. Καμια σχεση με τα παιδια στην ελλαδα που μαθαινουν αγγλικα και αλλες ξενες γλωσσες. Αυτα τα παιδια εδω μαθαινουν τα γαλλικα τοσο τελεια, που δεν μπορεις να καταλαβεις οτι δεν ειναι η μητρικη τους γλωσσα. Εχουν ομως πολυ δρομο μπροστα τους γιατι ως συνηθως στις αγγλοφωνες (δυτικες κυριως) επαρχιες υπαρχει μια ταση να μη δινουν ιδιαιτερη βαρυτητα στα γαλλικα.

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 15 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[A propos]

Σ'ευχαριστώ για τη μετάφραση. Συμφωνώ ότι σ'αυτά τα γυμνάσια και λύκεια μαθαίνουν τέλεια τη γαλλική γλώσσα (γι αυτό και δε δίνουν πολύ σημασία). Στο Νιου Μπρούσγουικ πλέον μιλάνε σχεδόν τέλεια γαλλικά και αυτό είναι πολύ σημαντικό. Τελευταία έκανα τσατ με κάποιον αγγλόφωνο από αυτή την περιοχή και μιλούσε σαν Γάλλος.

Τους βοηθάει βέβαια ότι έχουν πρόσβαση σε πολλά γαλλόφωνα κανάλια και ραδιοφωνικούς σταθμούς σε όλη την καναδική επικράτεια.

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 15 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[juste un instant]

Το γαλλóφωνο κομμάτι του Καναδά είναι το πιο πλούσιο αλλά πιστεύω και το πιο óμορφο

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 14 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[A propos]

Για όσους θέλουν να ακούσουν και να γευτούν γνήσια καναδική προφορά, δείτε τον πιο δυνατό καναδό (και γαλλόφωνο) άνδρα - strongman (homme fort)
Τον Hugo Girard






Εδώ δίνει συμβουλές


Ωραίο αξάν, ε;

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 14 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[juste un instant]

Le But - Loco Locass (Montage Photos)



Paroles:

Icitte au Québec y fait pas froid, y fait frette
Cest de même parce que cest de même pis cest ben correct
On a de la place en masse
Et nos face-à-face on les fait sur la glace
Alors, on lace nos patins pis nos casques
Et comme Maurice, on glisse dans larène avec la haine de la défaite
Et le feu dans les yeux
En fait, quand on veut, on peut

Gagner!

En des temps si lointains qules francos sappelaient Canadiens
À une époque où les pucks étaient faites de crottin
On a réuni des hommes dont le destin commun et comme un film sans fin
En Technicolor et tricolore
Bleu comme le Saint-Laurent
Blanc comme lhiver
Rouge comme le sang qui nous coule à travers
Le corps de léquipe cest le cœur de la nation
Et chaque année faut clore avec une célébration

Ils ldiront jamais tel quel aux nouvelles
Mais le tissu social de Montréal
Cest de la Sainte-Flanelle
Quand y est question de hockey
Nous on fait pas dans la dentelle, OK
Cest plus quun sport
Ct'une métaphore de notre sort
Cest ça qui nous ressemble
Cest ça qui nous rassemble
Anglo, franco peu importe ta couleur de peau
Si tu détestes Toronto le sang qui bouge dans tes artères
Est aussi rouge, mon frère, que les chandails de nos

Vingt cœurs de vainqueurs
Qui luttent avec honneur
Les Canadiens pour une fois
Rallient tous les Québécois

Vingt cœurs de vainqueurs
Pour le pire et le meilleur
Les Canadiens de Montréal
Cest notre équipe nationale

Un plan de match quon respecte à la lettre
Un gardien alerte
Des bonnes mises en échec
Des passes drettes sur la palette
Pis des lancers précis et secs
Cest comme ça quon va gagner nos épaulettes!

Mais quand ça va mal, quand on cale ou on dévire
Que je voie pas un sale quitter le pont du navire
Cpas à matin quon accroche nos patins
Un Flying Frenchman, franchement! Ça franchit sans flancher

Allez-y les Habitants!
Quand vous la mettez dedans
Y a un petit peu de nous autres là-dedans
On est debout, avec vous
On ira jusquau bout
Durant la saison, cest toute la nation
Qui vibre au même diapason

Comme quand les gens criaient : Guy! Guy! Guy!
Cétait en dépit du combat constant de la vie
Ça leur donnait des forces
Y pouvaient bomber le torse
Voilà lamorce dun ralliement réussi

Gagner! On veut plus que participer, nous, on veut gagner
Gagner! À soir on fonce sur la patinoire pour
Gagner! Si on se défonce pour la victoire, on va
Gagner! On va gagner! On va gagner!

Enfin on fait les séries, fini les folies
Là cest baston et rififi
Boston, Philadelphie
Avec les fantômes du Forum
On na pas peur de personne
Chaque homme donne le maximum
Pour que cette année soit la bonne

Au printemps la fièvre est universelle
Pis y a juste une place où la glace y faut pas qua dégèle
Ici le sang cest de la sève qui monte jusquà nos lèvres
Le cri se change en un chant de ralliement qui sélève

Nos chevaliers sont en cavale pour ramener le Graal à Montréal
Le tournoi est un chemin de croix parsemé démoi
Mais la Coupe on y croit, comme autrefois, on a la foi
Pis si cest pas ct'année, ben comme dirait René
«À la prochaine fois»

Québécois! On va

Gagner! On veut plus que participer, nous, on veut gagner
Gagner! À soir on fonce sur la patinoire pour
Gagner! Si on se défonce pour la victoire, on va
Gagner! On va gagner! On va gagner!

Allez Montréal!

Du sang neuf depuis 1909 avec
Jack Laviolette, Lach
Pitre et Pit Lépine en passant par
Newsy Lalonde et Joe Malone
Aurèle et Morenz
Hains, Plante, Gump et le Concombre
Pocket Rocket, Boum Boum, Cournoyer, Coco, Carbo, Casseau, Naslund
(Oublie pas les anglos, yo)
Toe, Dickie, Doug et Scotty
Shutt, Larry, Ken et Bobby
Larrêt de Roy, rebond, Butch Bouchard à Savard, vers Béliveau qui esquive un joueur
Passe à Lafleur, Lafleur accélère, remet au Rocket Richard
Deux hommes sur le dos, rien de trop gros

Et le but!!!

Gagner! On veut plus que participer, nous, on veut gagner
Gagner! À soir on fonce sur la patinoire pour
Gagner! Si on se défonce pour la victoire, on va
Gagner! On va gagner! On va gagner!

Allez Montréal!

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 14 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[Ceres Victoria]

eh?

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 14 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[juste un instant]

eh?

Ηein!!!!

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 14 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[A propos]

Ένα καταπληκτικό βιντεάκι για το οξειδωτικό στρες από την Καναδική τηλεόραση. Τρελαίνομαι να ακούω αυτή την προφορά... https://www.dailymotion.com/video/xmxuql_decouverte-les-antioxydants-sur-la-sellette_tech

Τελικά μήπως τα αντιοξειδωτικά δεν κάνουν και τόσα πολλά πράγματα;


Απόψεις...
https://www.dailymotion.com/video/xk...nt_school?ralg=metadata-only#from=playrelon-1

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 13 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[A propos]

Aujourd'hi Ma Vie C'est D'la Marde

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 11 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[A propos]

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 11 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[juste un instant]

Une blonde = une petite amie

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 11 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[A propos]

Une blonde = une petite amie

Une blonde et un chum

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 11 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[A propos]

Une blonde et un chum

PAROLES..
Si je m'arrete un instant pour te demander comment ça va, qu'est c'que tu va m'répondre?
Ca fait une couple de mois, que j'te regarde aller, pis j'me demande c'qui s'passe avec toi, t'as pas l'air de feeler

On est des chums mon gars tu sais qu'tu peux tout m'dire, si ta blonde comprends pas, si tu t'attends au pire
Viens jaser avec moi de tout c'qui tourne pas rond, j'vais t'aider pour de vrai, l'amitié elle ne pose pas trop de questions.

On pourrais partir quelque part, a l'abris d'nos problemes, de tout c'qu'on veux laisser derriere
On pourrais même laisse tomber, tout c'quon a pas l'courage de fuir, briser les chaines qui nous retiennent, qui nous enlisent

On est des chums mon gars tu sais qu'tu peux tout m'dire, si ta blonde comprends pas, si tu t'attends au pire
Viens jaser avec moi de tout c'qui tourne pas rond, j'vais t'aider pour de vrai, l'amitié elle ne pose pas trop de questions.

Et si tu pense qu'il est déja trop tard, essai d'grandir un peu, tout l'monde a l'droit d'finir heureux
Et si tu crois que tout l'monde t'abandonne, regarde autour de toi, regarde moi

On est des chums mon gars tu sais qu'tu peux tout m'dire, si ta blonde comprends pas, si tu t'attends au pire
Viens jaser avec moi de tout c'qui tourne pas rond, j'vais t'aider pour de vrai, J'poserai pas trop d'questions

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 11 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[juste un instant]

Στο tu va θελει s (chui ben content)

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 11 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[juste un instant]

Συμφωνειτε μ' αυτο που εγραψα στο προηγουμενο μηνυμα;

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 11 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[juste un instant]

Παλιο γαλλικο τραγουδι αλλα τραγουδισμενο απο μια Καναδη

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 10 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

[juste un instant]

Μ'αρεσει η προφορά του Καναδού πρωθυπουργού. Βέβαια η πρωτοβουλία του για τοσα πολλά εκατομμύρια γαλλόφωνους εργαζόμενους στον Καναδα έως το 2100 θα πάρει χρόνια...

Spoiler

Το ήξερες οτι ο Καναδάς θέλει να τριπλασιάσει τον πληθυσμο του εννιαπλασιαζοντας τον γαλλόφωνο πληθυσμο του ως το 2100;

Πηγή...https://bfmbusiness.bfmtv.com/monde/...che-de-travailleurs-francophones-1060530.html

 

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 7 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.