Γαλλικά: Τι λεξικά χρησιμοποιείτε ;

[socially excluded]

Τι λεξικά πιστεύετε πως είναι κατάλληλα για κάθε επίπεδο ; Εσείς ποια λεξικά χρησιμοποιείται ; Ποια λεξικά έχετε να προτείνετε για εξετάσεις όπως Dalf C1 και C2 ;

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 14 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[evrostoxos]

τα λεξικα του kauffman ειναι παρα πολυ καλά.Προτείνω ένα ελληνογαλλικό κι ένα γαλλοελληνικό

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 14 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[gorgonokoritso]

για τα επιπεδα που θελεις θα σου προτεινα το petit robert που ειναι γαλλογαλλικο
ειναι πολυ καλο και το χρησιμοποιησουσαμε και στη σχολη
οι ιδιοι οι καθηγητες μας το ειχαν προτεινει

τα λεξικα του kauffman ειναι παρα πολυ καλά.Προτείνω ένα ελληνογαλλικό κι ένα γαλλοελληνικό

αν και τα χρησιμοποιω και γω που και που, δυστυχως για τη δουλεια που τα θελει δεν κανουν, καθως θα συναντησει πολλες ελληψεις

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 14 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[Vassia!]

Κατα την αποψή μου τα καλύτερα λεξικά είναι του Kauffmann.

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 14 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[Stathis P.]

Καλησπέρα,

μπορείτε να μου προτείνετε ένα καλό γαλλο-ελληνικό/ελληνο-γαλλικό λεξικό , το οποίο αν είναι δυνατό να καλύπτει και επίπεδα c1/c2 ;;
Να μην είναι ωστόσο πολύ μεγάλο σε μέγεθος! Κάθε πρόταση ευπρόσδεκτη!
Ευχαριστώ πολύ εκ των προτέρων!

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 11 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[laurentides]

Δεν γίνεται να μην είναι πολύ μεγάλα και να είναι καλά εγώ σου προτείνω αυτό εδώ https://www.evripidis.gr/product.asp?code=051800000193
και υπάρχει ακριβώς το ίδιο σε γαλλοελληνικό είναι φοβερά λεξικά γιατί έχουν και εκφράσεις ειδικά το ελληνογαλλικό θα σου φανεί πολύ χρήσιμο

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 11 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[libre]

Επισης:
https://www.cnrtl.fr/lexicographie/
https://www.linguee.fr/francais-anglais για να δεις τη χρηση μιας λεξης σε ενα contexte, καθως και για οταν εχεις αμφιβολιες με τις προθεσεις.

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 10 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[panagiotists13]

Για μεγαλύτερα επίπεδα,μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το γαλλογαλλικό λεξικό της Larousse: https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais
Είναι πάρα πολύ καλό,με παραδείγματα για κάθε ερμηνεία κάθε λέξης,ετυμολογία,συνώνυμα,κτλ.Φυσικά στο σάιτ υπάρχουν και λεξικά που μεταφράζουν από τα γαλλικά σε άλλες γλώσσες,αλλά δεν έχει ελληνικά. https://www.larousse.fr/dictionnaires/bilingues-francais
Επίσης,δεν ξέρω αν αναφέρθηκε πουθενά,αλλά καλού κακού το παραθέτω και αυτό: https://www.lexilogos.com/grec_moderne_dictionnaire.htm Είναι έξι λεξικά σε ένα,και είναι πολύ χρήσιμο,ειδικά το Rosgovas.Μεταφράζει στα ελληνικά.
Τέλος,υπάρχει και το pons (αν και δεν έχει ελληνικά): https://fr.pons.com/traduction Μεταφράζει από τα γαλλικά στα γερμανικά,αγγλικά,κινέζικα,ισπανικά,πολωνικά και σλοβένικα.Εγώ το χρησιμοποιώ για τα γερμανικά (δεν έχει μόνο γαλλικά) και είναι πολύ καλό.Έχει εκφράσεις και προφορά (έχουν ηχογραφήσει τις λέξεις).Λογικά θα είναι εξίσου καλό με το γερμανοελληνικό.

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 10 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[juste un instant]

https://el.glosbe.com/

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 10 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[Γρηγόρης3]

Τι λεξικά πιστεύετε πως είναι κατάλληλα για κάθε επίπεδο ; Εσείς ποια λεξικά χρησιμοποιείται ; Ποια λεξικά έχετε να προτείνετε για εξετάσεις όπως Dalf C1 και C2 ;

Αγόρασα πρόσφατα ένα δίτομο λεξικό ΡΟΣΓΟΒΑΣ. Λέγεται ΜΕΓΑ γαλλοελληνικό και ελληνογαλλικό λεξικό. Δεν έχω ξαναδεί καλύτερο λεξικό. Έχει τα πάντα! 600.000 μεταφράσεις! Ό,τι χρειάστηκα να μεταφράσω, το βρήκα σ' αυτό το λεξικό. Καμία σύγκριση με όλα τα προηγούμενα λεξικά. Μπορείτε να το βρείτε στο διαδίκτυο, Εκδόσεις ROSGOVAS

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 9 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[PanosGR]

Εγώ έχω το Le Petit Robert που δεν είναι και τόσο petit.
Το χρησιμοποίησα στο Sorbonne II μόνο στη λογοτεχνία, στα γραπτά.

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 9 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[Wrong]

Όσα ειπώθηκαν ήδη και το ΥΠΕΡΤΑΤΟ cnrtl :

https://www.cnrtl.fr/definition/

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 9 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.

 

[Animan]

Εγώ έχω το Le Petit Robert που δεν είναι και τόσο petit.
Το χρησιμοποίησα στο Sorbonne II μόνο στη λογοτεχνία, στα γραπτά.

Και εγώ Le Petit Robert είχα στην εξέταση και μάλιστα αυτό με τα συνώνυμα (δεν ξέρω αν λες αυτό ή αν υπάρχει με ερμηνεία στα γαλλικά). Πολύ ωραίο με είχε βοηθήσει πολύ, ακόμα το χρησιμοποιώ κάποιες φορές.

Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 8 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.