constansn
Δραστήριο μέλος
Η constansn αυτή τη στιγμή δεν είναι συνδεδεμένη. Έχει γράψει 539 μηνύματα.
10-09-23
15:18
Αν και σε γενικές γραμμές συμφωνώ με τις προηγούμενες απαντήσεις για χρήση λεξικού υπάρχει ένα θέμα: τα λεξικά έχουν χιλιάδες λέξεις οπότε μπορεί να χαθεί κάνεις. Στην πράξη υπάρχουν καμία 150-200 το πολύ ρήματα (μπορεί να λέω και πολλά)τα οποία είναι αυτά που συναντώνται συχνά και ανάλογος αριθμός απο ουσιαστικά και επίθετα. Αντωνυμίες , σύνδεσμοι, προθέσεις, μόρια είναι ούτως ή άλλως πολύ συγκεκριμένα. Η επιτροπή δίνει τη σημασία σπάνιων ή δύσκολων λέξεων ή φράσεων. Οπότε ψάξε για μια θεματογραφία που να περιέχει έναν πίνακα βασικού λεξικού ή κάτι αντίστοιχο στο διαδίκτυο. Τις σημασίες μπορείς να της διασταυρώσεις με ένα λεξικό.Όπως λέει και ο τίτλος του νήματος (αν και παλιό), πως να μάθει κάποιος λεξιλόγιο στα αρχαία; Είμαι απόφοιτη εδώ κ κάποια χρόνια, οπότε όπως καταλαβαίνετε, υπάρχουν μεγάλα κενά στο λεξιλόγιο. Ενώ συντακτικό και γραμματική δεν υπάρχει μεγάλο θέμα, στη μετάφραση δεν μπορώ να μεταφράσω τίποτα περισσότερο από απλές προτάσεις που δεν είναι καθόλου κοντά στο επίπεδο των πανελληνίων.
Βέβαια δεν αρκεί να μάθεις σημασίες. Χρειάζεται εξάσκηση με άγνωστα. Η καλή γνώση και κατανόηση του συντακτικού βοηθά πολύ. Και φυσικά πολύ προσοχή στην σύντομη εισαγωγή του άγνωστου και στην εκφώνηση της ερμηνευτικής που συνδυαστικά δίνουν πολύτιμες πληροφορίες για το νόημα του κειμένου.