meidei
Εκκολαπτόμενο μέλος
Ο meidei αυτή τη στιγμή δεν είναι συνδεδεμένος. Είναι Μαθητής Β' λυκείου και μας γράφει απο Κύπρος (Ευρώπη). Έχει γράψει 381 μηνύματα.
23-01-10
22:33
Να σημειώσω ότι η πρώτη ερώτηση δεν αναφέρεται τόσο στη χρήση βρισιών αλλά αν παρουσιάζονται ουσιαστικότερες διαφορές όπως στη σύνταξη. Πχ Στα ελληνικά έχουμε τη συμφωνία των επιθέτων και των μετοχών με το γένος ενώ στα Ιαπωνικά υπάρχουν ολόκληρα συντακτικά σχήματα που θεωρούνται αντρικά και γυναικεία (πχ dayo vs wayo = είναι (το ρήμα)· το δεύτερο θεωρείται "γυναικεία" γλώσσα)
Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 14 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.
meidei
Εκκολαπτόμενο μέλος
Ο meidei αυτή τη στιγμή δεν είναι συνδεδεμένος. Είναι Μαθητής Β' λυκείου και μας γράφει απο Κύπρος (Ευρώπη). Έχει γράψει 381 μηνύματα.
18-01-10
14:53
Ευχαριστώ για τις απαντήσεις.
Να είχα και λίγο μεγαλύτερο δείγμα από Κύπριους, να δω αν η διαφορά είναι και σε τοπικό επίπεδο.
Να είχα και λίγο μεγαλύτερο δείγμα από Κύπριους, να δω αν η διαφορά είναι και σε τοπικό επίπεδο.
Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 14 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.
meidei
Εκκολαπτόμενο μέλος
Ο meidei αυτή τη στιγμή δεν είναι συνδεδεμένος. Είναι Μαθητής Β' λυκείου και μας γράφει απο Κύπρος (Ευρώπη). Έχει γράψει 381 μηνύματα.
18-01-10
00:07
Θα το έχω υπόψιν Zaraki.
Απορία τώρα, θεωρείται faux-pas να απαντήσω στη δική μου έρευνα;
Απορία τώρα, θεωρείται faux-pas να απαντήσω στη δική μου έρευνα;
Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 14 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.
meidei
Εκκολαπτόμενο μέλος
Ο meidei αυτή τη στιγμή δεν είναι συνδεδεμένος. Είναι Μαθητής Β' λυκείου και μας γράφει απο Κύπρος (Ευρώπη). Έχει γράψει 381 μηνύματα.
17-01-10
23:37
Ευχαριστώ, Ράνια.
Ελπίζω να δω κι άλλες απαντήσεις. :xixi:
Ελπίζω να δω κι άλλες απαντήσεις. :xixi:
Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 14 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.
meidei
Εκκολαπτόμενο μέλος
Ο meidei αυτή τη στιγμή δεν είναι συνδεδεμένος. Είναι Μαθητής Β' λυκείου και μας γράφει απο Κύπρος (Ευρώπη). Έχει γράψει 381 μηνύματα.
17-01-10
22:14
Λοιπόν, μελετώντας την Ιαπωνική γλώσσα, κατάλαβα πόσο τρομακτικά συνδεδεμένη είναι με την ταξική ιαπωνική κοινωνία και τον τρόπο σκέψης τους. Αποφάσισα να κάνω μια ερασιτεχνική κοινωνιογλωσσολογική έρευνα και να παρουσιάσω τις αντίστοιχες τάσεις -αν υπάρχουν- στο blog μου στο Lang-8 προς τέρψιν των φιλελλήνων γιαπωνέζων που κυκλοφορούν εκεί.
Δεν έχω ξανασυντάξει ερωτηματολόγιο οπότε όλες οι ερωτήσεις μου θα είναι ανοιχτές και είστε ελεύθεροι να μην ακολουθήσετε τη δομή της ερώτησης-απάντησης.
1. Θεωρείτε ότι υπάρχει σημαντική διαφορά στον τρόπο ομιλίας ανδρών-γυναικών (γραμματική ή συντακτικές δομές κλπ); Σε ποια σημεία;
2. »»» »»» ανάλογα με την ηλικιακή ομάδα;
3. »»» »»» ανάλογα με την κοινωνική τάξη;
Πιο ειδικά
4. Πιστεύετε ότι εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται τύποι ευγενείας (πληθυντικός, φράσεις που ακολουθούν τη γραμματική της καθαρεύουσας).
Και πιο προσωπικά
5. Πώς προσφωνείτε τους καθηγητές σας και πώς αναφέρεστε σε αυτούς; Ποια τα κριτήρια επιλογής;
6. »» »» γονείς και συγγενείς σας (αδέρφια, θείοι, παππούδες κλπ);
7. »» »» τους φίλους σας; Γίνεται χρήση λέξεων όπως το "Ρε" ή κάποιος μορφής του "εσύ" αντί του ονόματος; Πώς αναφέρεστε ή προσφωνείτε τα μέλη της οικογένειας των φίλων σας;
8α. »» »» άτομα που δεν γνωρίζεται καλά (τυπικές ή καθόλου σχέσεις); Αν δεν γνωρίζετε ούτε το όνομα, πώς τους προσφωνείτε; Υπάρχουν διαφοροποιήσεις ανάλογα με το φύλο, κοινωνική ομάδα ή ηλικία του ατόμου αυτού;
8β. Χρησιμοποιείτε οικογενειακούς όρους όπως θεία, παππού, αδερφέ κλπ για αυτά τα άτομα; Προτιμάτε πιο ουδέτερους όρους όπως κύριε/κυρία, μικρέ/μικρή, εσύ κλπ;
9. Διαφοροποιείται ο τρόπος ομιλίας σας όταν μιλάτε στα άτομα των προηγουμένων ομάδων; Πώς;
10. Θεωρείτε αφύσικη την χρήση ή μη χρήση τύπων ευγενείας;
Για να δούμε αν θα πάρω έστω και μια απάντηση...
Ευχαριστώ εκ των προτέρων πάντως όσους μπουν στον κόπο.
Δεν έχω ξανασυντάξει ερωτηματολόγιο οπότε όλες οι ερωτήσεις μου θα είναι ανοιχτές και είστε ελεύθεροι να μην ακολουθήσετε τη δομή της ερώτησης-απάντησης.
1. Θεωρείτε ότι υπάρχει σημαντική διαφορά στον τρόπο ομιλίας ανδρών-γυναικών (γραμματική ή συντακτικές δομές κλπ); Σε ποια σημεία;
2. »»» »»» ανάλογα με την ηλικιακή ομάδα;
3. »»» »»» ανάλογα με την κοινωνική τάξη;
Πιο ειδικά
4. Πιστεύετε ότι εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται τύποι ευγενείας (πληθυντικός, φράσεις που ακολουθούν τη γραμματική της καθαρεύουσας).
Και πιο προσωπικά
5. Πώς προσφωνείτε τους καθηγητές σας και πώς αναφέρεστε σε αυτούς; Ποια τα κριτήρια επιλογής;
6. »» »» γονείς και συγγενείς σας (αδέρφια, θείοι, παππούδες κλπ);
7. »» »» τους φίλους σας; Γίνεται χρήση λέξεων όπως το "Ρε" ή κάποιος μορφής του "εσύ" αντί του ονόματος; Πώς αναφέρεστε ή προσφωνείτε τα μέλη της οικογένειας των φίλων σας;
8α. »» »» άτομα που δεν γνωρίζεται καλά (τυπικές ή καθόλου σχέσεις); Αν δεν γνωρίζετε ούτε το όνομα, πώς τους προσφωνείτε; Υπάρχουν διαφοροποιήσεις ανάλογα με το φύλο, κοινωνική ομάδα ή ηλικία του ατόμου αυτού;
8β. Χρησιμοποιείτε οικογενειακούς όρους όπως θεία, παππού, αδερφέ κλπ για αυτά τα άτομα; Προτιμάτε πιο ουδέτερους όρους όπως κύριε/κυρία, μικρέ/μικρή, εσύ κλπ;
9. Διαφοροποιείται ο τρόπος ομιλίας σας όταν μιλάτε στα άτομα των προηγουμένων ομάδων; Πώς;
10. Θεωρείτε αφύσικη την χρήση ή μη χρήση τύπων ευγενείας;
Για να δούμε αν θα πάρω έστω και μια απάντηση...
Ευχαριστώ εκ των προτέρων πάντως όσους μπουν στον κόπο.
Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 14 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.