Σκάρλετ
Εκκολαπτόμενο μέλος
Η Σκάρλετ αυτή τη στιγμή δεν είναι συνδεδεμένη. Είναι Μαθητής Γ' λυκείου. Έχει γράψει 285 μηνύματα.
06-11-12
23:11
Επειδή τελευταία ακούω διάφορες απόψεις για την διερμηνεία, θα ήθελα κάποια βοήθεια. Μου λένε, λοιπόν, πως είναι καλύτερα να σπουδάσω διερμηνεία-μετάφραση μεταπτυχιακά (πράγμα που στα περισσότερα πανεπιστήμια του εξωτερικού σε αυτό το επίπεδο προσφέρεται). Μιας και η άποψη αυτή -για διάφορους λόγους- έχει αρχίσει να μου φαίνεται εύλογη, αναρωτιέμαι τι είναι καλύτερο σ' αυτή την περίπτωση να σπουδάσω προπτυχιακά. Ας πούμε, οι περισσότεροι διερμηνείς τι σπουδές έχουν κάνει; Έχουν σπουδάσει κατευθείαν διερμηνεία ή και κάτι άλλο και η διερμηνεία-μετάφραση αποτελεί απλώς ειδίκευση; Οι προτάσεις που ακούω είναι να σπουδάσω πρώτα νομική και ύστερα μεταπτυχιακό στη διερμηνεία, πράγμα που θα μου ανοίξει πόρτες, όπως και για το διπλωματικό σώμα (για το οποίο και τρέφω ένα ενδιαφέρον). Το θέμα όμως είναι πως σιχαίνομαι τη νομική από άποψη παπαγαλίας και δεν ξέρω κατά πόσο θα ευχαριστιόμουν τέτοιες σπουδές. Σημαντικό μεταίχμιο μεν, ανεπιθύμητο δε. Τι άλλες λύσεις έχω λοιπόν; Ποια είναι η γνώμη σας; Τι ισχύει γενικώς για τις σπουδές ενός διερμηνέα;
Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 11 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.