phanispal
Νεοφερμένος
Ο phanispal αυτή τη στιγμή δεν είναι συνδεδεμένος. Είναι 39 ετών και Φοιτητής. Έχει γράψει 79 μηνύματα.
07-12-09
13:38
Απ' την εμπειρία σου στην αγγλική (και όχι μόνο) γλώσσα, έχεις δει να ισχύουν αυτά που λες πάντοτε;
Εγώ πάντως έχω δει ουκ ολίγες φορές να ταιριάζει λέξη που νοηματικά δεν κολλάει τόσο όσο μία άλλη, παρόλ' αυτά όμως αυτήν επιλέγουμε.
Έχω καιρό ν' ασχοληθώ και δε μου 'ρχονται παραδείγματα τώρα για να σου δώσω να καταλάβεις τι εννοώ ακριβώς.
Εγώ πάντως έχω δει ουκ ολίγες φορές να ταιριάζει λέξη που νοηματικά δεν κολλάει τόσο όσο μία άλλη, παρόλ' αυτά όμως αυτήν επιλέγουμε.
Έχω καιρό ν' ασχοληθώ και δε μου 'ρχονται παραδείγματα τώρα για να σου δώσω να καταλάβεις τι εννοώ ακριβώς.
Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 14 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.
phanispal
Νεοφερμένος
Ο phanispal αυτή τη στιγμή δεν είναι συνδεδεμένος. Είναι 39 ετών και Φοιτητής. Έχει γράψει 79 μηνύματα.
07-12-09
12:53
Το λάθος που κάνετε ξέρετε ποιο είναι; Μαθαίνετε παπαγαλία τις λέξεις και θέλετε να τις πιάσουν σωστές αυτές καθεαυτές, λες και οι λέξεις μπορούν να σταθούν μόνες τους μέσα σε μια φράση.
Παίζουν ρόλο και τα συμφραζόμενα, ξυπνήστε.
Εγώ δεν ήξερα καν τι σήμαινε το intrepid, αλλά αυτό έβαλα λόγω των συμφραζομένων.
Το ότι είναι συνώνυμο του enterprising δε λέει τίποτα, μπορώ να κάτσω να σου βρω μερικές χιλιάδες παραδείγματα με συνώνυμα στα οποία όμως δεν κολλάνε όλα για ευνόητους λόγους.
Γενικότερα το θέμα είναι να μπορείς να βγάλεις νόημα, όχι να μεταφράζεις σαν το babelfish.
Παίζουν ρόλο και τα συμφραζόμενα, ξυπνήστε.
Εγώ δεν ήξερα καν τι σήμαινε το intrepid, αλλά αυτό έβαλα λόγω των συμφραζομένων.
Το ότι είναι συνώνυμο του enterprising δε λέει τίποτα, μπορώ να κάτσω να σου βρω μερικές χιλιάδες παραδείγματα με συνώνυμα στα οποία όμως δεν κολλάνε όλα για ευνόητους λόγους.
Γενικότερα το θέμα είναι να μπορείς να βγάλεις νόημα, όχι να μεταφράζεις σαν το babelfish.
Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 14 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.
phanispal
Νεοφερμένος
Ο phanispal αυτή τη στιγμή δεν είναι συνδεδεμένος. Είναι 39 ετών και Φοιτητής. Έχει γράψει 79 μηνύματα.
06-12-09
19:56
Εγώ το split έβαλα, νομίζω αυτό είναι.
Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 14 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.
phanispal
Νεοφερμένος
Ο phanispal αυτή τη στιγμή δεν είναι συνδεδεμένος. Είναι 39 ετών και Φοιτητής. Έχει γράψει 79 μηνύματα.
06-12-09
19:27
Transformations ευκολάκια (για 'μένα τουλάχιστον).
5ο part εξίσου εύκολο, όχι ιδιαίτερα απαιτητικό.
Στο Reading με δυσκόλεψε το 3o part, ήταν και η πρώτη φορά που έκατσα να το κάνω (όπως και τ' άλλα to be honest).
5ο part εξίσου εύκολο, όχι ιδιαίτερα απαιτητικό.
Στο Reading με δυσκόλεψε το 3o part, ήταν και η πρώτη φορά που έκατσα να το κάνω (όπως και τ' άλλα to be honest).
Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 14 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.
phanispal
Νεοφερμένος
Ο phanispal αυτή τη στιγμή δεν είναι συνδεδεμένος. Είναι 39 ετών και Φοιτητής. Έχει γράψει 79 μηνύματα.
06-12-09
19:03
Το standard ήθελε να γράψουμε ένα essay σχετικά με τις υπέρογκες αμοιβές των sports personalities.
Τώρα για το 2ο θέμα εγώ επέλεξα το review ενός website.
Τα υπόλοιπα δεν τα πολυθυμάμαι, ας τ' αναφέρουν εκείνοι που τα έγραψαν.
Use Of English ευκολάκι, Reading έτσι κι έτσι.
Τώρα για το 2ο θέμα εγώ επέλεξα το review ενός website.
Τα υπόλοιπα δεν τα πολυθυμάμαι, ας τ' αναφέρουν εκείνοι που τα έγραψαν.
Use Of English ευκολάκι, Reading έτσι κι έτσι.
Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 14 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.