Nihilist
Τιμώμενο Μέλος
Ο Nihilist αυτή τη στιγμή δεν είναι συνδεδεμένος. Είναι Πτυχιούχος του τμήματος Νομικής ΕΚΠΑ. Έχει γράψει 1,355 μηνύματα.
16-06-21
11:15
Γενικότερα υπάρχει η τάση λογοτεχνικοποίησης(sic) και των αρχαίων, πέραν της έκθεσης, δηλαδή δίνεται περισσότερη έμφαση στο νόημα, στα μηνύματα και στην κριτική αναλυση του γνωστού, συνεπώς αναγκαία ρίχνουν λιγότερο βάρος στο άγνωστο. Προσωπικά μού άρεσε όταν έκανα εξάσκηση σε δύσκολα αδίδακτα, ήταν διανοητικό παιχνίδι και από τις λίγες φορές που έπρεπε να σκεφτείς στη θεωρητική.
Το συγκεκριμένο κείμενο βγαίνει σχεδόν αυτοματοποιημένα για τον καλά προετοιμασμένο. Εύκολη μετάφραση, απλή κατανόηση, μέτριας δυσκολίας γραμματική, απλά συντακτικά που όμως έχουν λίγες παγίδες(πχ το «του ανδρος» αναφέρεται και στη σοφία και στη γενναιότητα, το «δια το μεγαλυνειν» δεν είναι προσδιορισμός του τρόπου γιατί έχει αιτιατική κλπ) και μόνο λίγο αυξημένη δυσκολία έχει η μετατροπή του υποθετικού.
Το συγκεκριμένο κείμενο βγαίνει σχεδόν αυτοματοποιημένα για τον καλά προετοιμασμένο. Εύκολη μετάφραση, απλή κατανόηση, μέτριας δυσκολίας γραμματική, απλά συντακτικά που όμως έχουν λίγες παγίδες(πχ το «του ανδρος» αναφέρεται και στη σοφία και στη γενναιότητα, το «δια το μεγαλυνειν» δεν είναι προσδιορισμός του τρόπου γιατί έχει αιτιατική κλπ) και μόνο λίγο αυξημένη δυσκολία έχει η μετατροπή του υποθετικού.