Memetchi
Πολύ δραστήριο μέλος
Ο Memetchi αυτή τη στιγμή δεν είναι συνδεδεμένος. Είναι 26 ετών και Απόφοιτος. Έχει γράψει 1,497 μηνύματα.
08-09-19
05:06
Πιθανόν να αρχίζουμε να ξεφεύγουμε από το θέμα αλλά όπως και να έχει...Ναι κοίτα να δεις, στα Αγγλικά και οι δύο λέξεις εθνισμος και εθνικισμος μεταφραζονται ως nationalism. Ο ακραίος εθνικισμος στα Αγγλικά είναι η λέξη chauvinism την οποία χρησιμοποιούμε και εμείς ως σοβινισμος.
Στα Ελληνικα ο εθνισμος είναι πρακτικά ο πατριωτισμός.
Ο εθνικισμός όμως είναι υπέρ σύνολο του εθνισμου καθώς συμπεριλαμβάνει επίσης και την συγκρότηση κράτους βασισμένου στο έθνος κ.ο.κ. Είναι δηλαδή μια εθνοπολιτικη ιδεολογία και όχι απλα η αγάπη για την πατρίδα.
Και από την στιγμή που έχουμε και την λέξη σοβινισμος για να συμβολισουμε τον ακραίο εθνικισμο δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει η λέξη εθνικισμος να είναι ισότιμη του σοβινισμου.
Θα έλεγα πως γίνεται και σκόπιμα. Αν με εννοείς.
@konstantinantia χρειάζομαι τις φιλολογικές σου γνώσεις.
Με την διαφορά ότι ο εθνισμός έχει μόνο θετική σημασία και σημαίνει ακριβώς αυτό που ήθελες να πεις πιο πάνω δηλαδή την καλλιέργεια της εθνικής συνείδησης, αντιθέτως ο εθνικισμός κουβαλάει και μια αρνητική σημασία που φτάνει στα όρια της ξενοφοβίας. Είναι ουσιαστικά το ίδιο με την διαφορά ότι η μια είναι και αρνητικά φορτισμένη ενώ η άλλη όχι. Και οι δύο αφορούν το έθνος από όλες τις απόψεις. Ψάξε όποιο λεξικό θες και θα δεις ότι έτσι είναι η ελληνική γλώσσα, δεν δώσαμε σήμερα αυτή την έννοια.
Μην φέρνεις παράδειγμα τα αγγλικά καθώς την λέξη nationalism που απορώ και οι ίδιοι αν ξέρουν τι σημαίνει ακριβώς, την πήραν από το γαλλικό κίνημα nationalisme το οποίο πολιτικά είχε φτάσει στα όρια του αρνητικά φορτισμένου εθνικισμού και της ξενοφοβίας. Απλά τείνουμε να τα μεταφράζουμε όλα nationalism γιατί το κίνημα πέρασε από διάφορες εκφάνσεις, εθνισμό, εθνικισμό, φασισμό, πατριωτισμό κτλ. Όπως επίσης υπάρχουν και οι αντίστοιχες ethiscm και ethnicism.
Δεν την έκανε ο νεοέλληνας αρνητική. Κουβαλάει την αρνητική μεριά της από την φύση της και πολλές φορές σκοπίμως κάποιοι προσπαθούν να την αποκρύψουν για να καλύψουν ξενοφοβίες και ιδεολογίες περί ανωτερότητας. Αν με εννοείς.