Jok19
Νεοφερμένος
Η Jok19 αυτή τη στιγμή δεν είναι συνδεδεμένη. Είναι 29 ετών, Φοιτήτρια και μας γράφει απο Ιωάννινα (Ιωάννινα). Έχει γράψει 41 μηνύματα.
27-05-13
14:02
Παιδιά δύσκολο ήταν το άγνωστο, αρκετά ζορικο. Εκείνη την στιγμή χρειαζοταν και ψυχραιμία ,όταν δεν έβγαινε η μετάφραση να μην αγχωθει κανεις.. Οσο για αυτό με το παιδιας με περισπωμενη, ακουσα οτι μπορούσε να μεταφραστεί ως: υπό την επήρεια κρασιού και με παιδική διάθεση, ανεμελια . Γενικά ήθελε λίγο ελεύθερη μετάφραση σε ορισμένα σημεία.. Το γνωστό εύκολο, ωραίες ερωτήσεις πάντως γραμματική ζητούσε μερικούς τσίμπημενους τύπους.. Δεν θα το χαρακτήριζα στο σύνολο του πάντως εύκολο. Ηταν απαιτητικό για 3ωρο...
έτσι μου το μετέφρασε και εμένα η φιλόλογος μου στο σχολείο
Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 10 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.