Archangel^^
Νεοφερμένος
Η Αναστασια αυτή τη στιγμή δεν είναι συνδεδεμένη. Είναι 29 ετών, Φοιτήτρια και μας γράφει απο Αθήνα (Αττική). Έχει γράψει 36 μηνύματα.
26-04-09
23:49
E...ναι...
Από ποια ηλικία άρχισες γαλλικά?!
Από πέμπτη δημοτικού,και με 3 καλοκαιρινά (φαντάσου τώρα ένα 6ωρο συνεχόμενο κάθε μέρα...),αλλά άξιζε τον κόπο,αφού στο λύκειο δεν θα έχω ούτε γαλλικά ούτε αγγλικά.
Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 15 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.
Archangel^^
Νεοφερμένος
Η Αναστασια αυτή τη στιγμή δεν είναι συνδεδεμένη. Είναι 29 ετών, Φοιτήτρια και μας γράφει απο Αθήνα (Αττική). Έχει γράψει 36 μηνύματα.
08-02-09
17:47
"-Πεινατε,παιδια;Στεφανε,θελεις να φας;
-Οχι,ευχαριστω.Δεν πειναω.Εγω,το πρωι,ξυπναω νωρις και παιρνω ενα καλο πρωινο.Δεν πινω γαλα,αλλα τρωω ψωμι και βουτυτο με μαρμελαδα η δημητριακα.Εσυ οχι,Αλικη;
-Οχι,εγω,δεν παιρνω πρωινο,πινω μονο τσαι.Αλλα,την κυριακη,σηκωνομαι αργα.Παιρνουμε πρωινο οικογενειακα και τρωμε κρουασαν.Το λατρευω αυτο!Και τωρα,πειναω!Τι υπαρχει για πρωινο,μαμα;
-Υπαρζει τυρι,ζαμπον,αυγα...Θελεις μια ομελετα;
-Καλη ιδεα!Κι εσυ,Στεφανε;
-Εγω,διψαω!
-Τι θελεις να πιεις;Χυμο φρουτων,νερο,σοκολατα...
-Σοκολατα,σας παρακαλω...
-Με τα μικρα συνοδευτικα γλυκα;"
Αυτη ειναι η μεταφραση,done by me .
Πιστευω οτι ειναι καλη...(αλλιως τι proficiency εχουμε στα γαλλικα ---->sorbonne c2 )
-Οχι,ευχαριστω.Δεν πειναω.Εγω,το πρωι,ξυπναω νωρις και παιρνω ενα καλο πρωινο.Δεν πινω γαλα,αλλα τρωω ψωμι και βουτυτο με μαρμελαδα η δημητριακα.Εσυ οχι,Αλικη;
-Οχι,εγω,δεν παιρνω πρωινο,πινω μονο τσαι.Αλλα,την κυριακη,σηκωνομαι αργα.Παιρνουμε πρωινο οικογενειακα και τρωμε κρουασαν.Το λατρευω αυτο!Και τωρα,πειναω!Τι υπαρχει για πρωινο,μαμα;
-Υπαρζει τυρι,ζαμπον,αυγα...Θελεις μια ομελετα;
-Καλη ιδεα!Κι εσυ,Στεφανε;
-Εγω,διψαω!
-Τι θελεις να πιεις;Χυμο φρουτων,νερο,σοκολατα...
-Σοκολατα,σας παρακαλω...
-Με τα μικρα συνοδευτικα γλυκα;"
Αυτη ειναι η μεταφραση,done by me .
Πιστευω οτι ειναι καλη...(αλλιως τι proficiency εχουμε στα γαλλικα ---->sorbonne c2 )
Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 15 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.