Katerina_kl
Νεοφερμένος
Η Katerina_kl αυτή τη στιγμή δεν είναι συνδεδεμένη. Είναι Μεταπτυχιακός φοιτητής και μας γράφει απο Αθήνα (Αττική). Έχει γράψει 54 μηνύματα.
13-09-16
11:30
Πού το βρήκες αυτό με το κολλέγιο; Γιατί εγώ μπήκα εδώ, όπου δεν γίνεται κάποια διάκριση ανάλογα τη χώρα προέλευσης, για αυτό μου έκανε εντύπωση! Επίσης, δεδομένου πως υπάρχουν κανονικά θέματα από περασμένες εξεταστικές στα ελληνικά (εδώ), τι στο καλό, σε ποιους απευθύνονται; Κοίταξέ το, δεν χάνεις κάτι!
Εδώ https://itiri.unistra.fr/masters-traduction/traduction-professionnelle/ το βρήκα κι έχω μιλήσει και με το κολέγιο, γιαυτό μου φαίνεται περίεργο που μου λες κάτι τέτοιο. Μακάρι να ισχύει βέβαια, αλλά θα το κοιτάξω γιατί ποτέ δεν ξέρεις. Να σαι καλά
Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 7 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.
Katerina_kl
Νεοφερμένος
Η Katerina_kl αυτή τη στιγμή δεν είναι συνδεδεμένη. Είναι Μεταπτυχιακός φοιτητής και μας γράφει απο Αθήνα (Αττική). Έχει γράψει 54 μηνύματα.
13-09-16
11:13
Έχεις επικοινωνήσει με το ITIRI και σου είπαν αυτό το πράγμα; Επειδή έχω δύο γνωστές οι οποίες έκαναν κατευθείαν Μ2 στο Στρασβούργο (σίγουρα δεν πέρασαν καθόλου από Αθήνα) και μου κάνει εντύπωση αυτό που λες. Μήπως επειδή έχεις licence letters κι όχι lea;
Lea δεν υπάρχει εδώ στην Ελλάδα εκτός κι αν εννοείς το μεταφραστικό τμήμα της Κέρκυρας, που δεν είμαι από εκεί. Η αλήθεια είναι πως δεν επικοινώνησα με το ΙΤΙRI γιατί στο σάιτ τους λέει πως είναι υποχρεωτικός ο πρώτος χρόνος στο κολέγιο. Κι επειδή έχω μια φίλη που ήθελε να πάει εκεί αλλά δεν είχε τα χρήματα και πήγε να κάνει Μ1 στο Μονπελιέ για να συνεχίσει μετά στο Στρασβούργο, θεώρησα πώς είναι υποχρεωτικό. Πάντως, θα στείλω ένα μέιλ για πληροφορίες, ποτέ δεν ξέρεις! Ευχαριστώ πολύ
Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 7 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.
Katerina_kl
Νεοφερμένος
Η Katerina_kl αυτή τη στιγμή δεν είναι συνδεδεμένη. Είναι Μεταπτυχιακός φοιτητής και μας γράφει απο Αθήνα (Αττική). Έχει γράψει 54 μηνύματα.
13-09-16
11:01
Αν το οικονομικό δεν είναι θέμα, προφανώς Παρίσι, περισσότερες ευκαιρίες για δουλειά, δικτύωση κτλ. Πάντως τρίγλωσση μετάφραση με γλώσσα εργασίας τα ελληνικά έχει και στο ITIRI, στο Στρασβούργο, το οποίο θεωρείται το καλύτερο στον τομέα της μετάφρασης στη Γαλλία. Για το Μονπελιέ που ξέρω σίγουρα έχε υπόψη πως ναι μεν είναι τρίγλωσση, αλλά θα κάνεις από και προς τα γαλλικά (δηλ. αγγλικά><γαλλικά κι όχι αγγλικά><ελληνικά), άρα θα μεταφράζεις από/προς δύο γλώσσες που καμία δεν είναι η μητρική σου, κι είναι αρκετά αδόκιμο.
Το έχω ψάξει αρκετά το θέμα και όντως υπάρχει αυτό που λες, το πρόβλημα είναι πως για να πας στο Στρασβούργο, σου ζητούν να κάνεις τον πρώτο χρόνο εδώ, στο city unity college, που κοστίζει περίπου 6.500 ευρώ! Επειδή αρνούμαι να δώσω τόσα λεφτά, λοιπόν, σε ένα ιδιωτικό κολέγιο στην Αθήνα την στιγμή που τα πανεπιστήμια στη Γαλλία είναι δωρεάν, το έβγαλα αυτό το μεταπτυχιακό από τη λίστα μου. Όσο για το Μονπελιέ, έχεις απόλυτο δίκιο, σκοπός είναι να έχεις ως βάση τη μητρική σου γλώσσα.
Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 7 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.
Katerina_kl
Νεοφερμένος
Η Katerina_kl αυτή τη στιγμή δεν είναι συνδεδεμένη. Είναι Μεταπτυχιακός φοιτητής και μας γράφει απο Αθήνα (Αττική). Έχει γράψει 54 μηνύματα.
13-09-16
10:37
Απο οικονομικης σκοπιας και μονο η επαρχια ειναι καλητερα .(ξερω δεν σε βοηθησα αρκετα )
Το ξέρω πως είναι πιο φθηνά διότι έκανα εράσμους σε μια επαρχιακή πόλη στη Γαλλία και η ζωή ήταν φανταστική και όντως πιο οικονομική απ΄ ότι στο Παρίσι όπου ένα μπουκαλάκι νερό κοστίζει τρία ευρώ! απλά νομίζω πως μου αρέσει πιο πολύ το μεταπτυχιακό πρόγραμμα στο Παρίσι. Δίλημμα μεγάλο, αλλά θα κάνω αίτηση και στα δυο και θα αποφασίσω μετά!
Όπως και να χει πάντως, σ ευχαριστώ!
Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 7 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.
Katerina_kl
Νεοφερμένος
Η Katerina_kl αυτή τη στιγμή δεν είναι συνδεδεμένη. Είναι Μεταπτυχιακός φοιτητής και μας γράφει απο Αθήνα (Αττική). Έχει γράψει 54 μηνύματα.
12-09-16
15:53
Γειά σας παιδιά,
Μόλις τελείωσα τις σπουδές μου και είμαι στο ψάξιμο για μεταπτυχιακό αυτή τη περίοδο. Έχω βρει δύο προγράμματα τρίγλωσσης μετάφρασης που με ενδιαφέρουν, ένα στο Παρίσι και ένα στο Μονπελιέ της Γαλλίας. Πού πιστεύετε ότι αξίζει περισσότερο να πάω; Στην πρωτεύουσα ή την επαρχία;
Μόλις τελείωσα τις σπουδές μου και είμαι στο ψάξιμο για μεταπτυχιακό αυτή τη περίοδο. Έχω βρει δύο προγράμματα τρίγλωσσης μετάφρασης που με ενδιαφέρουν, ένα στο Παρίσι και ένα στο Μονπελιέ της Γαλλίας. Πού πιστεύετε ότι αξίζει περισσότερο να πάω; Στην πρωτεύουσα ή την επαρχία;
Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 7 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.