angela1
Εκκολαπτόμενο μέλος
Η αγγελικη αυτή τη στιγμή δεν είναι συνδεδεμένη. Είναι Φοιτητής. Έχει γράψει 341 μηνύματα.
03-12-11
14:16
δικιο εχετε...Αθηνάαα ελπιζω του χρονου να ειμαι και εγω κερκυρα
Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 12 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.
angela1
Εκκολαπτόμενο μέλος
Η αγγελικη αυτή τη στιγμή δεν είναι συνδεδεμένη. Είναι Φοιτητής. Έχει γράψει 341 μηνύματα.
26-11-11
19:15
να ρωτησω κατι? τι προοπτικες εχεις καποιος απο το τμημα αυτο?? και ισχυει πως η μεταφραση δεν εχει καλη επαγγελματικη αποκατασταση,επειδη μεταφραζουν πλεον οτι χρειαζονται απο το ιντερνετ?
Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 12 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.
angela1
Εκκολαπτόμενο μέλος
Η αγγελικη αυτή τη στιγμή δεν είναι συνδεδεμένη. Είναι Φοιτητής. Έχει γράψει 341 μηνύματα.
21-08-11
11:23
τίποτα!!! Να σαι καλά, αλλά να ξέρεις ότι η αποψή μου είναι καθαρά υποκειμενική!!! Θα διαμορφώσεις την δική σου όταν έρθεις, είτε καλή ή κακή
ααααααα δεν μπορώ να ξεχωρίσω κάποιο μάθημα...όλα μου αρέσουν αλλά κυρίως οι μεταφράσεις! Γιατί θέλουν πολύ ψάξιμο, δες απο δω και εκεί και το ένα και το άλλο, διάβασε αυτό και σκέψου κιόλας, και το να και τ'αλλο (και μετά ή πορώνεσαι ή καταρρέεις! ) Προς το παρόν θα πάω εράσμους τον Οκτώβρη μετά και το εξάμηνο(ελπίζω να μην το έχουν κόψει μέχρι τότε). Μπαίνω και στις ειδικές μεταφράσεις τώρα οπότε δεν σου μπορώ να σου πω ακόμα ξεκάθαρα τι θα κάνω! Μου αρέσουν πολύ και τα 2 επαγγέλματα αλλά προς το παρόν πρέπει να διαβάζω Πάντως γενικά δεν χρειάζεται να δουλέψεις μόνο σε εκδοτικούς οίκους...όπου θέλεις μπορείς. Φυσικά θέλω να κάνω και μεταπτυχιακό αλλα...σιγά σιγά.
όσο για την τελευταία ερώτησή σου, βρες ένα κείμενο όποιο θες. μετάφρασε καμια παράγραφο δυο και μετά πες μου
ευχαριστω πολυ,ναι λογικο ειναι να ειναι υποκειμενικη η γνωμη σου...
πραγματι αυτο ειναι ωραιο να σαι πορωνει ενα μαθημα και να ψαχνεις απο δω και απο κει να ασχολησαι γενικα τοσο πολυ...
αααα αρα δεν επιλεγεις απο την αρχη ποιο απο τα 2 επαγγελματα θα ακολουθησεις!!!
Σε ευχαριστω πολυ για τις πληροφοριες ειλικρινά με βοηθησες πολυ....αν χρειαστω καποια αλλη πληροφορια θα σε ρωτησω
Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 12 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.
angela1
Εκκολαπτόμενο μέλος
Η αγγελικη αυτή τη στιγμή δεν είναι συνδεδεμένη. Είναι Φοιτητής. Έχει γράψει 341 μηνύματα.
20-08-11
15:24
Γειααααααααα!!!! και φυσικά να έρθεις!
Αν εννοείς τι πτυχία είχα όταν μπήκα αυτά ήταν ένα lower στα αγγλικά και ένα mittelstufe στα γερμανικά. Βεβαια για τα αγγλικά είχα κάνει τα χρόνια του προφ απλώς δεν είχα δώσει ακόμα Πάντως γενικά να ξέρεις ότι οι καθηγητές εκεί ούτε που σε ρωτάνε και ούτε που τους νοιάζει τι πτυχίο έχεις. το ζητούμενο είναι να βελτιώνεσαι από ΜΟΝΟΣ σου, το τμήμα αυτό δεν είναι φροντιστήριο ξένων γλωσσών. Ο,τι κάνεις μόνος σου
Το μόνο που με δυσκόλεψε όταν μπήκα ήταν και εξακολουθούν να είναι τα πολλάααααααααα μαθήματα!!!!! σε 1 εξάμηνο 16, σε ένα χρόνο 30 αν θα σε δυσκολέψει κάτι αυτό θα είναι...οι ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ μπορεί να είναι εύκολο στους περισσότερους να κατανοούμε κάτι σε μια άλλη γλώσσα όταν το διαβάζουμε, όταν όμως κληθείς να το μεταφέρεις στην μητρική σου ή και σε μια που δεν είναι μητρική (η λεγόμενη αντίστροφη) εκεί είναι που τα βρίσκεις σκούρα. η αντίστροφη μετάφραση (μεταφράζοντας από την μητρική προς την ξένη) για εμένα αλλά και για τους περισσότερους συμφοιτητές μου φαντάζομαι είναι ό,τι πιο δύσκολο όμως μέσα από την εξάσκηση μπορω να πω ότι βελτιώθηκα πολύ! Φέτος είναι οι ειδικεύσεις...άλλο παλούκι
Σε μαθήματα όπως οικονομικά, ευρωπαικοί θεσμοί, διεθνές δίκαιο κτλ γίνονται στα ελληνικά αλλά μπορεί ο καθηγητής να μας πει και ορολογία. οι μεταφράσεις γίνονται και στις 2 γλώσσες και αν είναι μαθήματα όπως δεξιότητες προφορικής επικοινωνίας ή μαθήματα που έχουν να κάνουν με τον πολιτισμό και την ιστορία των χωρών γίνονται στην αντίστοιχη γλώσσα. πχ της αγγλίας στα αγγλικά κτλ.
Οσο για το επίπεδο, έχω να πω ότι όσο υψηλότερο έχεις τόσο το καλύτερο για εσένα. Είπαμε όμως ότι πτυχία εδώ ΔΕΝ ΜΕΤΡΑΝΕ!!! οι καθηγητές είναι πολύυυυ απαιτητικοί και όταν θα μπεις θα πρέπει ο ίδιος να το αυξήσεις!!!! υπάρχουν άτομα που μπήκαν με πολύ καλές γνώσεις αλλά αφήνοντας την γλώσσα και εκείνη τους ξέχασε. Αντίθετα όσοι προσπάθησαν και ανέβηκαν μόνοι τους, αξίζουν ένα μπράβο! Στο χέρι σου είναι!
Προσοχή, η μετάφραση είναι μια πολύ κουραστική διαδικασία που θέλει υπομονή , επιμονή, συνεχή εξάσκηση, πολύπλευρο διάβασμα, έρευνα, ψάξιμο και βελτίωση των γνώσεών σας στις γλώσσες εργασίας σας!!! (ρωτήστε και εμένα)
Πρέπει να το χεις! όσο καλά και να ξέρεις κάποιος μια γλώσσα αν δεν το έχει μέσα του...δεν βγαίνει! ο μόνος τρόπος για να ξεπεραστεί αυτό είναι...μεταφράζουμε, μεταφράζουμε, μεταφράζουμε!!!! Τίποτα δεν είναι εύκολο...μέχρι και ένα hiiii
Δεν μετάνιωσα ούτε στιγμή που περασα σε αυτό το τμήμα! μπορεί τα προβλήματα να είναι άπειρα και να απογοητευτείς, όμως δώσε τον καλύτερό σου εαυτό και μην σε νοιάζει. μπορεί να μην έχουμε τις υποδομές και οι ελλείψεις να είναι σημαντικές, όμως οι καθηγητές αλλά και οι συμφοιτητές σου είναι εκεί για να σε βοηθήσουν ανά πάσα στιγμή!
Θυμώνω με τα προβλήματα που έχουμε και είναι πολλά, αλλάάάάά.....
Αθηναααα,χαιρομαι παρα πολυ που απαντησες εσυ! Λοιπον,παρα πολυ αισιοδοξη η απαντηση σου,και εγω σ'αυτο βασιζομαι στην προσπαθεια αλλα μπορω να πω πως θα προσπαθησω και αλλα δεν ξερω σιγουρα αν θα τα καταφερω...εχω ενθουσιαστει με οσα μου ειπες....διοτι παντα μου αρεσε οποιαδηποτε ασχολια γυρω απο τις γλωσσες!Συμφωνω απολυτα στο οτι ολα βασιζονται στην προσπαθεια...και χαιρομαι διοτι χωρις προσπαθεια δεν θα ηταν δικαιο.....μακαρι να καταφερω να περασω στο Ιονιο,με ενδιαφερει σαν σχολη,και να ασχοληθω επαγγελματικα με την μεταφραση ή την διερμηνια!Να σε ρωτησω κατι ? εσενα ας πουμε απο την σχολη πιο ειναι το αγαπημενο σου μαθημα? εσυ στο μελλον με τι στοχευεις να ασχοληθεις? με διερμηνεια ή ως μεταφραστρεια σε εκδοτικο οικο ή κατι αντιστοιχο? Στα αγγλικα και εγω ενα lower εχω...η μεταφραση απο την ξενη γλωσσα στην μητρικη ακουγεται πιο ευκολο...δεν ειναι?
Πολυ ενθαρρυντική η απαντηση σου...ευχαριστω πολυ!!!!!!
Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 12 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.
angela1
Εκκολαπτόμενο μέλος
Η αγγελικη αυτή τη στιγμή δεν είναι συνδεδεμένη. Είναι Φοιτητής. Έχει γράψει 341 μηνύματα.
20-08-11
14:34
γεια σας παιδια θα ηθελα να ρωτησω κατι κυριως αυτους που φοιτουν ή εχουν φοιτησει στο Ιονιο,επειδη σκεφτομαι και εγω να δωσω για Κερκυρα και ειμαι αναμεσα σε Ιονιο και Γαλλικη φιλολογια! Λοιπον,σε τι επιπεδο ηταν οι γνωσεις σας (οσον αφορα τισ γλωσσες παντα) οταν μπηκατε στο πανεπιστημιο και τι σας δυσκολεψε περισσοτερο?! Επισης τα μαθηματα γινονται στα ελληνικα? τι επιπεδο πρεπει να εχει καποιος για το Ιονιο?
Ευχαριστώ εκ των προτέρων
Ευχαριστώ εκ των προτέρων
Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 12 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.