massa
Εκκολαπτόμενο μέλος
Ο massa αυτή τη στιγμή δεν είναι συνδεδεμένος. Είναι 31 ετών και Μαθητής Β' λυκείου. Έχει γράψει 190 μηνύματα.
25-08-11
19:35
δηλαδη να ουμε εσυ νομιζεις τωρα οτι αν διαβασεις απο το πρωτοτυπο θα κανεις καλυτερη μεταφραση απο καποιον που εχει αφιερωσει την ζωη του να μεταφραζει αρχαια.Ξ
Είναι αλλιώς από το πρωτότυπο και αλλιώς από την μετάφραση. Για παράδειγμα υπάρχουν λέξεις πίσω από τις οποίες κρύβονται διάφορα νοήματα, μέσω των οποίων ο συγγραφέας θέλει να βάλει τον αναγνώστη σε σκέψεις, να του δημιουργήσει προβληματισμούς. Σε τι βαθμό είναι δυνατόν να επιτευχθεί αυτό με μία μετάφραση; Όσο προσεγμένη και αν είναι. Θα μπορούσαμε δλδ να διαβάσουμε Παπαδιαμάντη "μεταποιημένο" στην σύγχρονη γλώσσα; Δεν θα χαλούσε το νόημα και γενικότερα όλη η μαγεία του λόγου του; Κάτι τέτοιο νομίζω γίνεται και με τα αρχαία κείμενα και με την αρχαία γλώσσα γινικότερα! Και εδώ νομίζω κρύβεται και η χρησιμότητά τους.
μια προσεγμενη μεταφραση ειναι 242543535455656546 φορες καλυτερη απο τη υποτυπωδη δικη σου.
εκτος αν αμφισβητεις τους μεταφραστες οποτε κατι αλλο συμβαινει με σενα.
ΝαιΚαθε μερα που παω ειναι μια καινουρια εμπειρια..κατι καινουριο που μαθαινω!
αχχαχαααχαχαχαχαχοχαοχαοοαχοαχαχαααοχαοχαοχαοχαχοαοαχαοαχοοοαχαχαχ
Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 12 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.
massa
Εκκολαπτόμενο μέλος
Ο massa αυτή τη στιγμή δεν είναι συνδεδεμένος. Είναι 31 ετών και Μαθητής Β' λυκείου. Έχει γράψει 190 μηνύματα.
25-08-11
16:10
το παιδι παρεξενευτηκε που κανεις δεν θελει σχολειο και του απαντησαμε.
τι να του πουμε οτι βλεπουμε σχολειο και λεμε γιουυυυυυυυργια??
τι να του πουμε οτι βλεπουμε σχολειο και λεμε γιουυυυυυυυργια??
Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 12 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.
massa
Εκκολαπτόμενο μέλος
Ο massa αυτή τη στιγμή δεν είναι συνδεδεμένος. Είναι 31 ετών και Μαθητής Β' λυκείου. Έχει γράψει 190 μηνύματα.
25-08-11
16:01
μα καλα 15 χρονο λεει οτι ειναι τι δημοτικο λετε?
τεσπα +1 στα πιο πανω ποστ γιατι ειναι ακρως διασκεδαστικα.
τεσπα +1 στα πιο πανω ποστ γιατι ειναι ακρως διασκεδαστικα.
Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 12 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.
massa
Εκκολαπτόμενο μέλος
Ο massa αυτή τη στιγμή δεν είναι συνδεδεμένος. Είναι 31 ετών και Μαθητής Β' λυκείου. Έχει γράψει 190 μηνύματα.
25-08-11
15:44
Γιατι δυστυχως ανοιγουν τα σχολεια?Γιατι οχι ευτυχως?Δεν ειναι καλο?Οι περισσοτεροι ειδικα στο fb κανουν εκδηλωσεις κλαιγονται και ειναι εξευτελιστικο.Δεν θελουν να μαθουν?Απλα ξυπνας 7 τι αλλο?Μαθαινεις τόσα ενδιαφεροντα πραγματα..ΤΟΣΑ.Απο το ΣΧΟΛΕΙΟ ομως ΜΠΟΡΕΙ να βγαλεις τα προς το ζην(γιατι ειδικα στην Ελλαδα τιποτα δεν ειναι σιγουρο).
Ελα πες την αληθεια δεν εισαι ελληνας ετσι?
Αν εισαι προτεινω να σε κλειδαμπαρωσουμε στο σχολειο
Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 12 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.