Businessman
Νεοφερμένος
παιδια καταρχην ηρεμηστε και μην συγχυζεστε. ειναι ευκολο να δωσει καποιος πληροφοριες για ενα τμημα οπως οι σελιδες τις οποιες και προανεφερα. εκανα οτι μπορουσα και ελπιζω να σας βοηθησα. ειναι ομως πολυ δυσκολο να πεις με σιγουρια οτι καποια σχολη η καποιο επαγγελμα εχει σιγουρη επαγγελματικη αποκατασταση ειδικα με τα σημερινα δεδομενα. δειτε τι συμβαινει και με τους δασκαλους. αν καποιος θελει περισοοτερες πληροφοριες σχετικα με την επαγγελματικη αποκατασταση μπορει να ψαξει παραπανω. ειμαι πρωτοετης και οτι ξερω αυτο σας λεω. η επαγγελματικη αποκατασταση ειναι πολυ δυσκολη αλλα οι ευκαιριες ειναι πολλες.
ΜΟΝΟ αν το θελει καποιος πολυ να μπει στη σχολη τον συμβουλευω να το κανει. ειναι αρκετα δυσκολη και θελει επιμονη και πολυυυυυ υπομονη αλλα και πανω απο ολα πολλες γνωσσεις. ενας μεταφραστης και ενας διερμηνεας θα πρεπει συνεχως να διαβαζει και να ενημερωνεται για τα παντα. μονο ετσι θα γινει σωστος επαγγελματιας. αν εχετε θεληση και ΦΥΣΙΚΑ αριστη γνωση των γλωσσων ακολουθειστε το. αλλα προσοχη! να το θελετε!!!
ευχαριστω!
Ωραίο post Αθηνά,πολύ σε εγούσταρα τώρα!
Σίγουρη επαγγελματική αποκατάσταση πλέον προσφέρει μόνο ο στρατός και οι ΑΕΝ κατά την άποψή μου...
Από τη στιγμή λοιπόν που τίποτα δεν είναι βέβαιο πιάνουμε τις πιθανότητες και άλλους παράγοντες που ενισχύουν ή συρρικνώνουν την επαγγελματική αποκατάσταση του κάθε τμήματος...
Έτσι ακριβώς,ΜΟΝΟ αν σου αρέσει φίλε μου...
Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 14 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.
Businessman
Νεοφερμένος
Και μόνο από την ερώτηση "Θες κάτι πιο σίγουρο" δείχνει ποιος δεν 'εχει ιδέα για το τι γίνεται στη ελληνική πραγματικότητα..
Πιο "σίγουρο" (γι'αυτό το έγραψα εντός εισαγωγικών) εννοώ σε σχέση με τους Μεταφραστές/Διερμηνείς!Τίποτα δε σου εξασφαλίζει κάτι!
Δε μας απαντάς όμως εσύ που έχεις σαρώσει όλη την Ελληνική αγορά εργασίας να μάθουμε κι εμείς οι άσχετοι...ούτε με τι ασχολείσαι δε μας έχεις πει...:thanks:
Εντάξει μας έπεισες...αν έχεις να απαντήσεις κάτι στον πιτσιρικά γράψ'το!Άντε γιατί κι η υπομονή έχει τα όριά της,απ'την ώρα που postαρες με μένα ασχολείσαι και δεν έχεις πει ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΤΙΠΟΤΑ ενδιαφέρον,σε αντίθεση με την Αθηνά μου μας δημοσίευσε χειροπιαστές πληροφορίες ώστε να βγάλουμε τα συμπεράσματά μας με μεγαλύτερη σιγουριά!:no1:
Υ.Γ. Φιλαράκο στείλε p.m. αν θες να τα πούμε μας την "πέσανε" εδώ πέρα...
Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 14 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.
Businessman
Νεοφερμένος
Παιδια θα παρακαλουσα να μου απαντησει καποιος υπευθυνα. Τελικα η συγκεκριμενη σχολη εχει επαγγελματικη αποκατασταση? Και θα ηθελα να ρωτησω και που μπορει να δουλεψει καποιος που εχει τελειωση τη σχολη.
Δεν είναι δύσκολο να βρεις μέσα από έρευνες αγοράς ότι απόφοιτοι γενικά συναφών τμημάτων βρίσκουν δουλειά (καλή δουλειά) δυσκολότερα από πολλούς άλλους (αν ΑΥΤΟ σε ενδιαφέρει...)
Μπορείς να λάβεις από μένα αυτό σαν "ξερή" απάντηση!
Και από τους ανωτέρω "διαξιφισμούς" μπορείς να βγάλεις κάποια συμπεράσματα αν διαβάσεις προσεκτικά...
Εσένα όμως τι σου "αρέσει";Τι θέλεις να κάνεις;Θες κάτι πιο "σίγουρο";
Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 14 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.
Businessman
Νεοφερμένος
στο γνωστό τριπάκι-πλύση εγκεφαλου οι ανθρωπιστικές επιστήμες δεν προσφέρουν τίποτα-το management ,και τα οικονομικά είναι ΕΠΙΣΤΗΜΕΣ μπλα-μπλα...
Πρώτα απ'όλα δεν έχω καμία σχέση με τα οικονομικά και το management (ακόμα)...
Το "γνωστό τρυπάκι" (όχι "τριπάκι") που αναφέρεις πιο πάνω δεν το ξέρω,να σου πω την αλήθεια πρώτη φορά το ακούω από σένα...
Ανθρωπιστικές επιστήμες είναι και αυτές του Δικηγόρου ξέρεις...κι εγώ χωρίς καλό δικηγόρο τώρα θα έχανα σε πρόσφατη διαμάχη μου!
Ανθρωπιστικές επιστήμες είναι και αυτές του Φιλόλογου-Εκπαιδευτικού στον οποίο θα στείλουμε αύριο τα παιδιά μας...
Υπάρχουν όμως ανθρωπιστικές επιστήμες οι οποίες είναι ΜΕΝ χρήσιμες όσων αφορά το πνεύμα και την κουλτούρα του ατόμου....ΑΛΛΑ είναι παντελώς άχρηστες στην αγορά εργασίας!
Και δεν το λέω εγώ αυτό...
Πιάσ'τε μελέτες να δείτε πόσοι απόφοιτοι Θετικών-Οικονομικών-Τεχνολογικών κ.λπ. επιστημών (και 1000 άλλων ειδικοτήτων) αυτή τη στιγμή εργάζονται και μάλιστα τουλάχιστον αξιοπρεπώς και πόσοι Αρχαιολόγοι,Θεολόγοι κ.λπ. κ.λπ.
Το "τρυπάκι" λοιπόν μάλλον υπάρχει στο μυαλό σας προς απόδοση του μαίνους προς την "άτιμη κοινωνία",που δεν αναγνωρίζει και δεν επιβραβεύει τους εν λόγω επιστήμονες...
Αυτό το "τρυπάκι" θεωρείται η πραγματικότητα...
Εφ'οσον δεν χρησιμεύει σε τίποτα η σχολή και η ελλάδα απλά φτιάχνει τμήματα για να τα φτιάχνει γιατί το πτυχίο μετάφρασης ή διερμηνείας (που είναι διαφορετικές ειδικεύσεις , και έχουν διαφορετική εκπαίδευση) Πως και υπάρχει σε πάρα πολλά ευρωπαικά πανεπιστήμια και κορυφαία (Εδιμβούργου,Cambridge,Heidelberg) Μήπως φτιάχνουν και εκεί άχρηστες εειδικεύσεις? Τα λεφτά που βγάζει ένας διερμηνέας (το τονίζω) στην ευρωπαική ένωση, δεν προκειται να τα δεις ποτέ σου.(Ψάξε τις αμοιβές ανα συνεδρία και άνα ώρα), πιο λίγα αλλά πολύ καλή πληρωμή στην βουλή των ελλήνων, υπουργεία. Οι υπόλοιποι δεν βρίσκουν πολύ εύκολα δουλειές αλλά έχουν τις ίδιες πιθανότητες με τους υπολοιπους εργαζόμενους.
Αυτά τα τμήματα στα οποία αναφέρεσαι,πιθανότατα υπάρχουν πριν καν γεννηθούν οι παππούδες μας και οι απόφοιτοί τους αποτελούν σίγουρα την "ελίτ" των Μεταφραστών/Διερμηνέων στην Ευρώπη και όχι μόνο...
Μπορείς να μου πεις τι σχέση έχει το τμήμα σας με αυτά;;;Το μόνο το οποίο έχετε κοινό είναι η ονομασία και το πεδίο ενασχόλησης!Τολμάς να συγκρίνεις ένα τμήμα του Πανεπιστημίου του Cambridge με ένα τμήμα ενός πανεπιστημίου που είναι πιο καινούργιο και απ'τα ΤΕΙ (1984) και που στήθηκε κυριολεκτικά στο πόδι;:nono: Το ξαναλέω οι αξιολογήσεις λένε άλλα και ο κόσμος βάσει αυτών κρίνει,αν έκρινε σύμφωνα με τα όσα λένε οι φοιτητές και οι καθηγητές σας την κάτσαμε τη βάρκα...
Οι διερμηνείς λοιπόν αυτοί που εργάζονται σ'αυτό το επίπεδο,προφανώς και βγαίνουν απ'το Cambridge και άλλα συναφή τμήματα της Αλλοδαπής,κι εγώ προσωπικά σε παροτρίνω να προσκαλέσεις έστω και έναν απόφοιτο Κέρκυρας να μας διηγηθεί την εμπειρία του αν έφτασε ποτέ σ'αυτό το επίπεδο...και πρόσεξε τι λέω!Αν έφτασε σε αυτό το επίπεδο ΜΟΝΟ βάσει των σπουδών του και ΟΧΙ για ΑΛΛΟΥΣ ΛΟΓΟΥΣ (προσωπικές διασυνδέσεις,προσωπική άλλη ενασχόληση με τη μετάφραση κ.λπ.)
Τις αμοιβές αυτές δεν τις ξέρω και σε παρακαλώ να της δημοσιεύσεις να τις μάθουμε κι εμείς...πάντως αν στο σύνολό τους δεν αγγίζουν καν τη βουλευτική αποζημείωση τι να πω...και μιλάμε και για το peak της αμοιβής ενός Μεταφραστή;;;
Επίσης,δεν δέχομαι κριτική για το εισόδημά μου (του οποίου το μέγεθος επίσης δεν γίνεται να γνωρίζεις) από άτομα 18 χρονών που δεν κάνουν καν φορολογική δήλωση...
Όσο για τις "πιθανότητες",κανένας δεν παίζει την καριέρα του στη ρουλέτα για το αν θα ζει καλά ή αν θα φυτοζωεί...εσάς μπορεί οι γονείς σας να σας τα δίνουν όλα έτοιμα εκεί στο νησί αλλά ο κόσμος έχει προβλήματα ξέρετε...
Υ.Γ Στα 4 χρόνια μαθαίνουν πράγματα που δεν μπορεί να μάθει κάποιος όσο καλή γνώση της γλώσσας και εαν έχει. Η Μετάφραση είναι επιστημονικός κλάδος της εφαρμοσμένης γλωσσολογίας (αν ίσως έχεις ακούσει ποτέ) και 8έλει πολύ κόπ, μεράκι , διάβασμα, συνεχή εξάσκηση, όπως οι υπόλοιποι κλάδοι.
Τι πράγματα;Κάνε μας μια περιγραφή και άσε τις επιθέσεις και το ύφος χιλίων καρδιναλίων...
Υ.Γ. Όπως ανέφερα πιο πάνω,υπάρχουν και τα τμήματα Ξένης Φιλολογίας,τα οποία εξειδικεύουν σε ΜΙΑ ΜΟΝΟ Ξένη Γλώσσα...
Έπειτα προσπαθείς να μας πείσεις πως μέσα σε 4 μόλις χρόνια μαθαίνετε ΔΥΟ ΟΛΟΚΛΗΡΕΣ γλώσσες όπως ακριβώς μαθαίνουν τη γλώσσα τους οι απόφοιτοι Ξένης Φιλολογίας;Και μάλιστα με τα extra super μαθήματα "Γλωσσολογίας" και δεν ξέρω τι άλλο,που σας τρώνε χρόνο μελέτης;Μάλλον μας περνάτε για ηλίθιους...
Δεν μας πείθετε δεσποινίδες...
Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 14 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.
Businessman
Νεοφερμένος
Κι όσο για τις πηγές σου,ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕ ΤΕΣ (δώσε links) να δούμε κι εμείς οι αγράμματοι τι παίζει...
Προφανώς δεν ξέρεις τι είναι "κλειστό επάγγελμα" αφού απαντάς με "αν" κ.λπ. κ.λπ.
Συνεργασίες με ιδρύματα της αλλοδαπής έχουν και άλλα ΑΕΙ στην Ελλάδα δεν είναι αυτά κριτήρια φήμης και ποιότητας,κριτήρια αποτελούν η έρευνα που διεξάγεται,η ποιότητα του διδακτικού προσωπικού (αν έχουν δημοσιεύσεις κ.λπ.) η επαγγελματική αποκατάσταση των αποφοίτων και άλλα πολλά...και σίγουρα δεν αποτελεί κριτήριο η δική σου,προσωπική άποψη...
Κάποιος μπορεί να έχει μια γκόμενα που δε βλέπετε και να είναι "θεά" στα μάτια του!
-----------------------------------------
αν θελει πραγματικα μπορει να δουλεψει παντου. πες μου εναν τομεα που να μην χρειαζεται καποιον μεταφραστη η διερμηνεια, ειναι ενα απο τα ελαχιστα τμηματα για τα οποια μπορεις να πεις οτι εχει επαγγελματικη αποκατασταση.
Τελικά κανείς δεν είπε ότι όταν σπουδάζεις εδώ έχεις σίγουρο μέλλον!:no1:
Δεν έχω κάτι με τη σχολή...έχω κάτι με τους κυρίους που πάνε και στήνουν δεξιά και αριστερά σχολές για να πάει ο κόσμος και να ακουμπήσει τα ωραία του λεφτά:
1)Στα Φροντιστήρια Μέσης Εκπαίδευσης
2)Στα ενοικιαζόμενα διαμερίσματα,ταβερνιάριδες,Αστικές Συγκοινωνίες,Κέντρα Διασκέδασης κ.λπ.
Κι όλα αυτά για την ΨΗΦΟ!
Το τμήμα μια χαρά είναι,αλλά για "σπουδές πολυτελείας" (όπως ανέφερα)...και έχει πολύυυυυ δρόμο να διανύσει (αν ζει μέχρι τότε) μέχρι να ανέβει στις αξιολογήσεις!
Κάτα τ'άλλα ΚΑΡΚΙΝΟΣ να χτυπήσει όλους όσους με τον ανωτέρω τρόπο βάζουν "χέρι" στις τσέπες του κοσμάκη και ζουν επί δεκαετίες τοιουτοτρόπως!
Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 14 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.
Businessman
Νεοφερμένος
https://www.translators.gr/forums/thread/108.aspx
Συνεπώς "κλειστό επάγγελμα" συνεπάγεται και πολλά πολλά οφέλη!
Ένα επάγγελμα,ή είναι κλειστό ή δεν είναι!Τα "αν" και "εφόσον" που γράφεις πιο πάνω δεν έχουν σχέση μ'αυτό που σε ρωτάω...
2)Δεν εννοώ το Δημόσιο,καθότι αυτή την "αποκατάσταση" την έχουν ακόμη και απόφοιτοι λυκείου σε θέσεις Δ.Ε.!Για το Δημόσιο θα συμφωνήσω,μπορεί να δεις 1-2 θέσεις Μεταφραστών κάθε χρόνο...στις εταιρείες πως είσαι τόσο σίγουρη για το τι γίνετε;Έχεις βγει εκεί έξω να δεις τι παίζει;
3)Επειδή θίγεις λεπτά "ζητήματα",σε παρακαλώ να δημοσιεύσεις (αν υπάρχουν) τις "ταρίφες" στις "εργασίες" των μεταφραστών!Υπάρχουν συλλογικές συμβάσεις;
Πόσο πάει το μαλλί με λίγα λόγια!Για να ξέρει το έρημο το παιδί που θέλει να ακολουθήσει αν θα τα βγάζει πέρα και πως!Πόσα βγάζει ένας μέσος μεταφραστής;Δουλεύει με "χαρτζιλίκια" του στυλ "ό,τι έχετε ευχαρίστηση";Που εργάζεται ως ιδιωτικός υπάλληλος;Πόσα πληρώνει Ο.Α.Ε.Ε.;
Μιλάς πολύ γενικά και αόριστα,ο κόσμος θέλει ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ (όπως κι εγώ),χειροπιαστά πράγματα!Γι'αυτό μου έχει ανέβει το αίμα στο κεφάλι μ'αυτά που διαβάζω...διότι ΑΝ δεν υπάρχουν χειροπιαστά έγγραφα (που ψάχνω από χθες αλλά δεν έχω βρει τίποτα) ενισχύεται η άποψή μου...
4)Ε καλά με αυτό το σκεπτικό,θείος μου που προσπάθησε,έχει έπειτα από 30 χρόνια πολύ μεγάλη κατασκευαστική στη Βόρεια Ελλάδα και έχει τελειώσει το...Γυμνάσιο!Άρα μην πάτε καν λύκειο αφού αποκαταστάθηκε ο χριστιανός!Με το σκεπτικό δηλαδή ότι 2-3 πετυχαίνουν παροτρύνουμε τον κόσμο να ξεσπιτωθεί;;;!!!Όταν σε άλλα τμήματα πετυχαίνουν 113;
Φυσικά και δεν πάει χαμένο το πτυχίο,κανένα πτυχίο δεν πάει χαμένο καθώς αποτελεί υπέροχη διακόσμηση για τον τοίχο μας!
Αν θες στείλε μου σε p.m. ποιοί και με τι ασχολούνται,μπορεί να τους χρειαστώ τους ανθρώπους που ξες...
5)Δεν ξέρω αν πολλοί μεταφραστές έχουν την οικονομική ευχέρεια να πληρώνουν το Ο.Α.Ε.Ε. (πλέον) τους...ούτε καν αν μπορούν να ζήσουν απ'το επάγγελμα...
6)Δημοσίευσε σε παρακαλώ το Φ.Ε.Κ. με τα "επαγγελματικά δικαιώματα" να πάρουμε μια γεύση...
7)Όσων αφορά το μηχανικό,ο εργοδότης θα επιλέξει έναν ο οποίος σπούδασε έξω,αν τον θέλει ΚΑΙ γι'αυτή τη δουλειά (έναν απ'τους χιλιάδες που υπάρχουν άνεργοι)...ομοίως οικονομολόγο κ.λπ. κ.λπ. εσύ πιστεύεις ότι λίγοι έχουν σπουδάσει/ζήσει έξω;Έχεις την εντύπωση ότι ο όποιος εργοδότης πληρώνει παραπανήσιο υπάλληλο;Ο εργοδότης σε θέλει και μηχανικό και μεταφραστή και μηχανοδηγό και απ'όλα και σε πληρώνει ανάλογα (όχι πάντα) με 1 Ι.Κ.Α. μόνον!Αν τώρα βρεθεί σε ανάγκη θα βρει κάποιον να ξέρει τη γλώσσα (με ελάχιστη πιθανότητα να τύχει να είναι απόφοιτος Κέρκυρας-εδώ κολλάει η "χρησιμότητα" του τμήματος) θα του δώσει ένα χαρτζιλικάκι και ξεμπερδέψαμε!Με τα "χαρτζιλικάκια" όμως δεν κάνεις και πολλά...
Δε μου λες,αν στις (2) γλώσσες έχεις "τέλεια γνώση" τα τμήματα Ξένης Φιλολογίας που κάνουν (1) γλώσσα τι είναι;"Godlike" επιπέδου!
Και μόνο που θεωρείς ότι μέσα σε (4) χρόνια μαθαίνεις να μεταφράζεις δύο γλώσσες "τέλεια" δεν έπρεπε καν να ξεκινήσω διάλογο μαζί σου,είσαι εντελώς "off-side"!Αλλά είμαι μαζοχιστής τι να κάνουμε!
Α μάλιστα,η σχολή είναι και παγκοσμίου φήμης...εγώ λέω να πάρεις τις παγκόσμιες αξιολογήσεις των τμημάτων ΑΕΙ και να ψάξεις που είναι το τμήμα σου αλλά και το Ιόνιο Πανεπιστήμιο,σου συνιστώ από το τέλος για να μην γυρίσεις και πολλές σελίδες!Έλεος τι άλλο θα ακούσουμε!Ούτε οι ΕΜΠίτες τη δεκαετία του '70 δεν πετούσαν τέτοιες ατάκες!
Οι μόνοι μάγκες από αυτή την ιστορία είναι οι καθηγητές σας,για τους οποίους η Κυβέρνηση φρόντισε να δημιουργήσει ένα τμήμα να τους βάλει μέσα και αυτή τη στιγμή διαχειρίζονται (αρπάζουν) ό,τι κονδύλια πέφτουν στην πιάτσα χωρίς συναγωνισμό!
Επομένως σήμερα βρήκαμε τη λύση στο βιοποριστικό!Πάτε όλοι Κέρκυρα για ένα σίγουρο μέλλον!
Τι να πω εγώ,ο μικρός Κωστάκης;Γελάει ο κόσμος...
Υ.Γ. Απόφοιτους Ξένης Φιλολογίας που εργάζονται ως μεταφραστές ξέρω και μάλιστα 3!Να πάτε Ξένη Φιλολογία κύριοι!Τουλάχιστον εκεί ξέρετε τι μαθαίνετε,ασχολείστε επί 4 ολόκληρα χρόνια με ΜΙΑ ΜΟΝΟ ΓΛΩΣΣΑ (άρα είστε καλύτεροι σ'αυτό που κάνετε) και είναι και ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ ΣΑΣ!
Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 14 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.
Businessman
Νεοφερμένος
Η δουλειά σου είναι "κλειστός" κλάδος;Πρέπει να έχεις πτυχίο για να κάνεις το μεταφραστή;Για να βγάλεις άδεια ασκήσεως επαγγέλματος;
Τα όσα γράφεις παραπάνω δε μ'ενδιαφέρουν και πολύ περισσότερο δεν ενδιαφέρουν αυτούς που διαβάζουν το thread,εφόσον δεν απαντάτε στο ΒΑΣΙΚΟ ερώτημα που έθεσε ο Businessman...δε σου ζήτησε κανείς τον "οδηγό επαγγελματικών διεξόδων",απλά γράφω απ'την αρχή ότι οι μεταφραστές στη συντριπτική πλειοψηφία τους δεν έχουν καμία σχέση με το τμήμα σου και ανέφερα τα της αγοράς εργασίας με αφορμή τον ισχυρισμό σου περί "επαγγελματικής αποκατάστασης"...
Να τονίσω ότι άλλο επαγγελματική διέξοδος και άλλο επαγγελματική αποκατάσταση...και ένας απόφοιτος απόφοιτος ΤΕΙ Λογιστικής έχει την ανάληψη θέσης Γενικού Διευθυντή σε τράπεζα,αυτό δεν σημαίνει ότι θα το κάνει και ποτέ!Διότι υπάρχουν πολλοί αλλοι "ανταγωνιστές",πιο έμπειροι πιο "βισματάτοι" πιο πιο πιο...
Καλή επαγγελματική αποκατάσταση σημαίνει τελειώνω αυτή τη σχολή για να ΜΠΟΡΕΣΩ να ασκήσω το "Χ" επάγγελμα και με το που την τελειώνω να βρω ΕΥΚΟΛΑ και ΓΡΗΓΟΡΑ δουλειά επάνω στο αντικείμενο!
Αυτά για να μην μπερδεύουμε τις βούρτσες με τις π&&τσες (Θεέ μου σχώρα με!)
Και όσων αφορά τους άλλους μεταφραστές,που όπως είπα και με το τμήμα σου δεν έχουν σχέση αλλά και συνήθως πρόκειται για πιο "exotic" γλώσσες που τις μιλούν λίγοι,ερώτημα αποτελεί και πως αμοίβονται...Τι ασφάλιση έχουν;Είναι ενταγμένοι σε κάποιο κλάδο που "προσφέρει" κάτι;Αμοίβονται με "χαρτζιλίκι" ανά μετάφραση ή ανά χρησιμοποίησή τους;Αν ναι πόσο πάει η "ταρίφα";
Καταλαβαίνεις γιατί επιμένω στα παραπάνω;
Έχεις καταλάβει ότι μιλάμε για μια σχολή;Φυσικά και υπάρχουν μεταφραστές και μάλιστα πολύ λίγοι απ'ότι θα έπρεπε!Αυτό δεν σημαίνει ότι αυτοί που εργάζονται ως μεταφραστές (οπουδήποτε) πήγαν στην Κέρκυρα να σπουδάσουν...έχεις καταλάβει τι συζητάμε;Δεν θίγω το επάγγελμα του μεταφραστή,το τμήμα του Ιόνιου Πανεπιστήμιου και τη "χρησιμότητά" του θίγω!
Και φυσικά ο μηχανικός μεταφράζει...γιατί ξέρει τεχνική ορολογία σίγουρα στα Αγγλικά και εφόσον έχει σπουδάσει σε κάποια ξένη χώρα και έχει ζήσει εκεί μια 5ετία (π.χ. Βουλγαρία) σαφώς ξέρει περισσότερα Βουλγάρικα (ή οποιαδήποτε άλλη γλώσσα) που τα μιλά-γράφει-διαβάζει και εξασκεί κάθε μέρα από εσάς που ασχολείστε 3-4 ώρες την ημέρα (και αν) με αυτή...κι όσο για τα "15 μαθήματα",μαθήματα της μισής-μιας ώρας του στυλ "Παγκόσμια Λογοτεχνία" και "Θεωρία της Διερμηνείας" δε μου λένε απολύτως τίποτα...γι'αυτό το εν λόγω τμήμα μου θυμίζει τμήματα του στυλ "Αρχαιολογίας" και "Θεολογίας"...
Προς Θεού ΔΕΝ τα υποτιμώ καθόλου όσων αφορά το επίπεδο της προσφερόμενης γνώσης!Απλά αποτελούν σπουδές "πολυτελείας"...και δεν συνιστώ σε κάποιον να παρατήσει το σπίτι και την οικογένειά του για τέτοιες σπουδές...έγω κι εγώ φίλους και φίλες που ασχολούνται με τοιούτου είδους "θεωρίες και επιστήμες" αλλά πάνε στο Α.Π.Θ. που είναι 5 βήματα δεν τρέχουν στα νησιά!
*Αλήθεια επιλέγετε μόνο μια γλώσσα σαν αντικείμενο μελέτης ο καθένας;Γιατί αν κάνετε έστω και μια γλώσσα παραπάνω τότε επιβεβαιώνεται περίτρανα αυτό που λέω παραπάνω...αυτό το "λίγο απ'όλα με πατάτες" δεν οδηγεί πουθενά...αν εγώ θέλω μετάφραση στα Ισπανικά θέλω κάποιον που να ασχολείται ΜΟΝΟ με Ισπανικά...υποθέτω πως καταλαβαίνεις που το πάω...(το παράδειγμα με τον Ιταλό που έγραψα πιο πάνω το προσπερνάς...)
Κατά τ'άλλα δεν έχει σχέση που απασχολείται ο καθένας,αυτό κανείς δεν μπορεί να το προσδιορίσει ακριβώς και για καμία ειδικότητα...
Και συνιστώ ψυχραιμία εκ μέρους σου γιατί σε βλέπω "σκασμένη"...sorry dear αλλά δε φταίω εγώ μόνη σου πήγες!
Υ.Γ.1 Δεν μ'ενδιαφέρει να απαντήσεις στα παραπάνω (άλλωστε δεν έχει και σημασία όλος ο κόσμος καταλαβαίνει τι εννοώ) αλλά ΜΟΝΟ στο ερώτημα της πρώτης παραγράφου που εντέχνως παραβλέπεις,απλά γιατί πρέπει να μαθαίνουν τα παιδιά που το σκέφτονται αν εξασφαλίζουν κάποιο επαγγελματικό δικαίωμα βάσει νόμου μέσα από αυτές τις σπουδές και όχι να ζουν στο δικό τους (σας) κόσμο...
Υ.Γ.2 Αν δεν μπορείς να σταθείς επάξια στις θέσεις των άλλων απλώς μην postάρεις!
Υ.Γ.3 Κι όσο για τα περί "τεχνολογίας",το Google που αναφέρεις (που ΔΕΝ είναι μόνο αυτό,έχει και πιο εξειδικευμένα) εκεί που πρίν 2 χρόνια μετέφραζε 2 λέξεις συνεχόμενες τώρα μεταφράζει 10 και με την πάροδο των χρόνων περισσότερες!Η τεχνολογία τρέχει μπροστά και είναι "χειροπιαστή" δεν έχει μείνει στο 1986...
Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 14 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.
Businessman
Νεοφερμένος
Πριν αναλύσω το οτιδήποτε,θα πιάσω ένα μόνο σημείο...μπορείς να μου εξηγήσεις,σε ποια επαγγελματική αποκατάσταση αναφέρεσαι;Ειλικρινά δε μπορώ να καταλάβω που το στηρίζεις αυτό...έτσι σας λένε εκεί;
Η πραγματικότητα και η εργασιακή "piazza" δυστυχώς είναι τελείως διαφορετική!
Δεν ζούμε το 1930,τα κείμενα μεταφράζονται στο άψε σβήσε,η τεχνολογία έχει προχωρήσει τόσο που σε λίγο καιρό η φωνή μας απ'το PC θα φτάνει "μεταφρασμένη",όλος ο κόσμος επικοινωνεί με την αγγλική και λόγω της ύπαρξης πολλών εργαζομένων που τη μιλούν σε άριστο επίπεδο,γίνεται "συνδιασμός" προσόντων και τελειώνει η ιστορία...π.χ. απ'τις κατασκευαστικές που ξέρω που κάνουν έργα στην Ευρώπη και στην Ανατολή,δεν έχουν μεταφραστή!Σε μελετητικό έχω πάει,σε αρκετά φροντιστήρια ξένων γλωσσών,ψάχνω στο internet μεταφραστή (με την έννοια του "Πτυχιούχου Μεταφραστή",γιατί αλλιώς μεταφραστής θεωρούμε κι εγώ) και δεν έχω βρει κανένα!Γιατί πολύ απλά είναι πολυτέλεια!
Δε μου λες,παίρνω ένα μεγάλο έργο στην Γερμανία...θα επικοινωνήσω στη Γερμανική;Κορόιδο είμαι;Στη Γερμανική θα με γυρίσουν τούμπα,κι εμένα και τον "πτυχιούχο" καθότι την έχουν μητρική!Οπότε Αγγλικούλια και τους έχω και στο χέρι!
Επίσης,θέλω υπάλληλο που να ξέρει γλώσσες;ΝΑΙ,ΑΛΛΑ θέλω να έχει κι άλλα πράγματα!Π.χ. έχω λογιστικό γραφείο;Θέλω ΟΙΚΟΝΟΜΟΛΟΓΟ!Έχω τεχνικό γραφείο;Θέλω ΜΗΧΑΝΙΚΟ!Έτσι πάει Αθηνά μου...
Επίσης,καθηγητές έχει κι αλλού μην τρελαίνεσαι!
Και για να μη λέμε και αερολογίες,θέλω να μου εξηγήσεις σε ποιά "τεχνική" αναφέρεσαι...δηλαδή αν φέρω εδώ έναν Ελληνοϊταλό και πάμε μαζί Ιταλία και μιλήσω Ελληνικά εκεί,δε θα μπορεί να μεταφράσει live επειδή...δεν είναι απόφοιτος της σχολής;;;!!!Και μην ξεχνάς λέω "live",γιατί στην ουσία μόνο εκεί είναι χρήσιμος ο μεταφραστής...τα γραπτά τα μεταφράζεις στον υπολογιστή σε δευτερόλεπτα,όπως επίσης γραπτά μπορεί να επικοινωνήσει και κάποιος που μιλάει μέτρια τη γλώσσα...
Εντάξει δικαίωμά σου είναι τα λεφτά σου και τη ζωή σου να τα κάνεις ό,τι θες,αλλά αντικειμενικά είναι καλύτερα να είσαι π.χ. απόφοιτος στο δικηγορικό σύλλογο και να τσιμπάς και το 1000ρικο το χρόνο (χωρίς να κάνεις τίποτα) ή να είσαι π.χ. μηχανικός και να παίρνεις κάνα φράγκο από καμιά "υπογραφή" παρά να δουλεύεις για ένσημα του ΙΚΑ...
Εκτός αν το επάγγελμα είναι νομοθετικά κατοχυρωμένο,πράγμα για το οποίο αμφιβάλω...αντι να μας διαφωτίσεις επ'αυτού (το οποίο είναι πολύ σημαντικό και βλέπω ότι είστε νυχτωμένοι/ες) μας λες ένα σωρό ανυπόστατα πράγματα...καλά,τους καθηγητές κάθεσαι και ακούς;Και οι δικοί μας εδώ στο ΤΕΙ παραμυθιάζουν τους πιτσιρικάδες ότι βγαίνουν μηχανικοί ενώ έχουν επαγγελματικά δικαιώματα εργοδηγού κι εσύ παίρνεις αυτούς τους ανθρώπους στα σοβαρά;Μαγαζιά τους είναι (Πανεπιστήμια-ΤΕΙ) και θέλουν να μη χάσουν την "πελατεία"!Αν θέλεις να βγάλεις πραγματικά συμπεράσματα βγες στη "γύρα" και ρώτα κάναν εργοδότη!Κι εσύ δυστυχώς για τον εργοδότη είσαι...
Υ.Γ. Μην κοροϊδεύεις καθόλου την περίπτωση μεταφραστή στο ποδόσφαιρο!Είναι απ'τα λίγα πράγματα που μπορείτε πλέον να κάνετε για να βγάλετε χρήματα (όχι απλώς να ζείτε)...αυτός που έχουν εδώ στον Ηρακλή παίρνει ένα 200άρι το χρόνο μέσα στο νερό!Αλλά επειδή τυχαίνει να τον γνωρίζω,δεν νομίζω να σας μαθαίνουν 7 γλώσσες "φαρσί"...φυσικά,όπως έγραψα σε άλλο post,δεν χρειάστηκε να πάει Κέρκυρα...
Ιδέα για το αντικείμενο μπορεί να μην έχω,έχω όμως τεράστια (αν θες) ιδέα για τον εργασιακό περίγυρο και ξέρω πολύ καλά πως σκέφτεται ο εργοδότης...απ'τα 13 μου έχω κάνει ό,τι δουλειά μπορείς να φανταστείς,όχι γιατί είχα ανάγκη αλλά για τις εμπειρίες...
Και βλέπεις ότι στο "εργασιακό" σας (π.χ. σε ποιο κλάδο εντάσσεστε,σε ποιο επιμελητήριο,τι δικαιώματα έχετε κ.λπ.) που είναι και το σημαντικότερο,ούτε εσείς δεν ξέρετε να μου απαντήσετε...δυστυχώς...
Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 14 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.
Businessman
Νεοφερμένος
Θέλω να πιάσεις έναν-έναν τους δημοσιογράφους στα κεντρικά δελτία ειδήσεων,τους αρχισυντάκτες των εφημερίδων κ.λπ. οι οποίοι είναι "κάποιοι" στο χώρο...θα διαπιστώσεις ότι κανένας δεν τελείωσε σχολή Δημοσιογραφίας!
Όλοι τους είναι ή Μηχανικοί,ή Δικηγόροι ή Φιλόλογοι και πάει λέγοντας...δυστυχώς οι απόφοιτοι σχολών δημοσιογραφίας,είτε πανεπιστημιακών είτε ΙΕΚ κ.λπ. ή μένουν άνεργοι ή ετεροαπασχολούνται ή τρέχουν για να βγάλουν το ρεπορτάζ και πληρώνονται ως ανειδίκευτοι...κατάσταση την οποία φυσικά και δεν επικροτώ,αλλά δυστυχώς είναι η ισχύουσα στην ψωροκώσταινα!Οι λεγόμενες "κλίκες"!
Δεν λέω καλό είναι να υπάρχουν τέτοια τμήματα με λίγο "ιδιαίτερο" αντικείμενο...αλλά εδώ μιλάμε για επαγγελματική αποκατάσταση!Μιλάμε για το βιοποριστικό!Και σε αυτό πιστεύω να συμφωνείς,ότι δε μπορούμε να παροτρύνουμε ένα νέο άτομο να φάει τουλάχιστον 4 χρόνια στο νησί,να φάει χιλιάδες € τα οποία θα μπορούσε ακόμη και να αφήσει στην άκρη ως μια μικρή έστω παρακαταθήκη για να ελπίζει μετά σε τι;Να διοριστεί στο Δημόσιο;Πάει κλείνει σιγα-σιγά η στρόφιγγα!Να πάει για διπλωματικό σώμα;Θα τον φάνε οι ΕΜΠίτες εξ' Αθηνών!Όλα αυτά πρέπει κάποιος να τα λαμβάνει σοβαρά υπόψη...
Στο finale αν όντως μιλάμε για "καψούρα",αν υποθέσουμε ότι ζεις π.χ. Αθήνα ή Κρήτη,γιατί να πας στο τμήμα αυτό και να μην επιλέξεις ένα αντίστοιχο σε ένα καλό Πανεπιστήμιο της Αλλοδαπής;Εκεί κι αν θα μάθεις πράγματα!:no1:Άσε που εκεί,ο επαγγελματικός στοίβος είναι πιο "καθαρός" απ'της Ελλαδίτσας και ίσως βρεις την τύχη σου...
Υ.Γ. Για το επίπεδο δυσκολίας δεν θα μπω σε διαπραγμάτευση,καθότι δεν γνωρίζω λεπτομέρειες!Διατηρούμε τις διαφωνίες μας!
Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 14 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.
Businessman
Νεοφερμένος
Για να σου δώσω να καταλάβεις,για να ασκήσεις π.χ. το επάγγελμα του συμβολαιογράφου πρέπει να είσαι πτυχιούχος Νομικής υποχρεωτικά!Ενώ για να ασκήσεις το επάγγελμα π.χ. του εμπορικού αντιπροσώπου δεν είναι υποχρεωτικό να έχεις τελειώσει κάποιο ΑΕΙ!
Για τον παραπάνω λόγο (και για πολλούς άλλους,αλλά κυρίως γι'αυτόν) δεν θα συνιστούσα το τμήμα αυτό σε κάποιον που κατοικεί εκτός Κέρκυρας...δεν νομίζω ότι αξίζει τον κόπο και το χρήμα κάτι τέτοιο...
Τέλος,όσων αφορά τη δυσκολία,είπα "σε σχέση με άλλα",πρόσεξε βρε τι γράφω!
Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 14 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.
Businessman
Νεοφερμένος
Ρωτάω γιατί μου φαίνεται χλωμό να ισχύει έτσι!
Δηλαδή οι διάφοροι μεταφραστές που βλέπουμε π.χ. σε αθλητικές διοργανώσεις,όλοι έχουν τελειώσει ειδικά αυτό το τμήμα στην Κέρκυρα (ή κάποιο αντίστοιχο του εξωτερικού) για να ασκήσουν το επάγγελμα;Αν ας πούμε εγώ είμαι Ιταλός και ξέρω και καλά Ελληνικά και έρθω να ζήσω στην Ελλάδα και να εργαστώ ως μεταφραστής Ιταλικής ας πούμε...και πάω στο οικείο επιμελητήριο (αν υπάρχει) ή σύλλογο που εκδίδει τις άδειες...θα μου ζητήσει αυτό το πτυχίο για να μου χορηγήσει την άδεια;
Πιο λογικό μου φαίνεται να ζητήσει πιστοποιητικό γνώσης της προκειμένης ξένης γλώσσας παρά αυτό...
Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 14 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.
Businessman
Νεοφερμένος
Αν έχω δίκιο,αυτό εννοούσα λέγοντας ότι κάποιος "εμπειρικά" μπορεί να ασκήσει το επάγγελμα,και μάλιστα με πολύ μεγαλύτερη επιτυχία...δεν νομίζω ότι σπουδάζοντας 4 χρόνια "καθάρισες"!Αυτό δεν ισχύει σε καμία σχολή,πόσο μάλλον σε αυτή...πάλι χρειάζεται προσωπική μελέτη πολλών ετών...
Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 14 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.
Businessman
Νεοφερμένος
τελικα η σχολη αυτη ειναι καλη; Ο καθηγητης του ΣΕΠ μας ειπε οτι ειναι υπο διαλυση και πως δεν πατανε ουτε οι καθηγητες! ειχε δικιο ή ειναι εντελως ανενημερωτος;
Ίσως να έχει και λίγο δίκαιο (παραδόξως) ο καθηγητής σου!
Τονίζω ότι ουδεμία σχέση έχω με το τμήμα,όμως βλέποντας και ακούγοντας από φίλο που σπουδάζει εκεί,σίγουρο είναι ότι:
1)Γενικά το Ιόνιο Πανεπιστήμιο αντιμετωπίσει ένα σωρό προβλήματα,μεταξύ των οποίων σταδιακή μείωση νέων φοιτητών και υποχρηματοδότηση και
2)Κρίνοντας το συγκεκριμένο τμήμα,δε βλέπω το λόγο κάποιος νέος/νέα να παρατήσει την πόλη του και να ζήσει 4 ολόκληρα χρόνια στην Κέρκυρα,για να πάρει ένα πτυχίο το οποίο είναι εξαιρετικά πιθανό ότι δεν θα τον οδηγήσει πουθενά και για να μάθει στην ουσία...ξένες γλώσσες!
Θέλεις να γίνεις διερμηνέας;Ζήσε στο εξωτερικό!Κάνε ταξίδια!Μίλα!
Η μετάφραση/διερμηνεία δεν μπορώ να φανταστώ ότι απαιτεί πανεπιστημιακές γνώσεις σε βάθος,μάλλον απαιτεί εμπειρία ετών!
Εκτός αν κάποιος/κάποια θέλει να φοιτήσει σε ένα τμήμα σχετικά εύκολο (σε σχέση με άλλα) και να κάνει "φοιτητική ζωή" (δηλαδή τρώω τα χρήματα της οικογενείας) και πάει λέγοντας...
Χωρίς παρεξήγηση...προσωπική άποψη!Μη βαράτε!
Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 14 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.
-
Το forum μας χρησιμοποιεί cookies για να βελτιστοποιήσει την εμπειρία σας.
Συνεχίζοντας την περιήγησή σας, συναινείτε στη χρήση cookies στον περιηγητή σας.