Lita Athens
Δραστήριο μέλος
Η Lita Athens αυτή τη στιγμή δεν είναι συνδεδεμένη. Είναι Φοιτητής. Έχει γράψει 541 μηνύματα.
08-11-09
16:14
Lita, το λες και μόνη σου "επισκεφτεί", δες πιο πάνω τι λέω και διάβασε και το Link που πόσταρα στο οποίο παραδέχονται native speakers ότι δε μπορούν να καταλάβουν άλλους native speakers.
Δε μπορείς να έχεις ολοκληρωμένη άποψη αν δε ζήσεις εκεί κάποιο διάστημα.
Κι αυτό που λες ότι δεν είχε πρόβλημα να καταλάβεις scottish accent...πήγαινε μια βόλτα από το Dundee ( γύρω στις 200,000 πόλη ) και παρακολούθησε μια συζήτηση μεταξύ ντόπιων και θα δεις τι εννοώ, ΘΑ ΧΑΘΕΙΣ.
αγαπητέ garret,
πρώτον, δεν εχω επισκεφθεί τη σκωτία ως τουρίστρια. έχω μείνει εκεί για κάποιο χρονικό διάστημα, ούτως ώστε να συνανατραφώ πολλούς ντόπιους και σε καθημερινό και σε ακαδημαικό περιβάλλον! ποτέ δεν είχα πρόβλημα κατανόησης. και όσον αφορά τη συγκεκριμένη πόλη που αναφέρεις, παρότι δεν έχω πάει, έχω γνωρίσει άτομα από έκει, και είναι απόλυτα κατανοητοί, παρά το ιδιάζον accent!!!
Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 14 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.
Lita Athens
Δραστήριο μέλος
Η Lita Athens αυτή τη στιγμή δεν είναι συνδεδεμένη. Είναι Φοιτητής. Έχει γράψει 541 μηνύματα.
08-11-09
11:37
Φίλος απ'το Λονδίνο μου το χει πει που μιλάει σε standard προφορά και είναι και στην κατευθυνση κλασικών σπουδών που σημαίνει οτι έχει ανώτερη εξοικείωση με τη γλώσσα του σε σύγκριση με την πλειονότητα των cockneys και scousers που ειναι οι δύο πιο χαρακτηριστικές προφορές σε ευρεία χρήση στην Αγγλία. Δεν ειναι περίεργο...εσένα δεν σου έχει τύχει ποτέ να μην καταλαβαίνεις κρητικούς, κύπριους, κατωιταλιώτες και ρουμελιώτες; Παρ'ολο που ειναι η ίδια γλώσσα, η κοινή νεοελληνική...Δεν θα σου βάλω μέσα, βέβαια, τσάκωνες και πόντιους που κρατάνε απ'τη δωρική διάλεκτο κι εκεί ειλικρινά, αν και Ελληνικά, δεν καταλαβαίνεις τίποτα. Λόγω καλύτερου welfare state, οι Σκωτσέζοι σπάνια φεύγουν απ'τη χώρα τους για να πάνε στην Αγγλία ή αλλού, οπότε στην ουσία η τοπική ιδιαιτερότητα διατηρείται καλύτερα από πχ. τους Κύπριους που σε ένα μεγάλο ποσοστό φεύγουν για να σπουδάσουν στην Ελλάδα...Ακόμη και στις μικρές ηλικίες.
όσες φορές έχω επισκεφθεί τη Βρετανία (Αγγλία και Σκωτία) και έχω συναναστραφεί τους ντόπιους δεν μου έτυχε περιστατικό δυσκολίας κατανόησης...! Ακόμη και εγώ, που δεν είμαι native speaker, δεν είχα πρόβλημα κατανόησης του scottish accent!
Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 14 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.
Lita Athens
Δραστήριο μέλος
Η Lita Athens αυτή τη στιγμή δεν είναι συνδεδεμένη. Είναι Φοιτητής. Έχει γράψει 541 μηνύματα.
05-11-09
10:04
όσον αφορά την επισήμανση που έγινε σε προηγούμενο reply ότι οι άγγλοι δεν καταλαβαίνουν το scottish accent, θα ήθελα να τονίσω πως ΔΕΝ ΙΣΧΥΕΙ!!!
Πως είναι δυνατόν να μην καταλαβαίνουν την ίδια τους τη γλώσσα, διατυπωμένη απλώς με διαφορετική προφορα. It is their native language!
Δηλαδή εμείς, ως έλληνες ομιλητές, δεν κατανοούμε τους κρητικούς ή τους ρουμελιώτες που έχουν ιδιαίτερο accent???????
Το scottish accent, όπως και τα άλλα ιδιαίτερα accents, ίσως να μην είναι κατανοητά από κάποιον ξένο, που έμαθε την αγγλική ως ξένη γλώσσα και είναι συνηθισμένος στη στερότυπη αγγλική ή αμερικανική προφορά.
Οι native speakers, όμως, έχουν πολύ ανώτερο επίπεδο εξοικείωσης με τη γλώσσα τους!
Πως είναι δυνατόν να μην καταλαβαίνουν την ίδια τους τη γλώσσα, διατυπωμένη απλώς με διαφορετική προφορα. It is their native language!
Δηλαδή εμείς, ως έλληνες ομιλητές, δεν κατανοούμε τους κρητικούς ή τους ρουμελιώτες που έχουν ιδιαίτερο accent???????
Το scottish accent, όπως και τα άλλα ιδιαίτερα accents, ίσως να μην είναι κατανοητά από κάποιον ξένο, που έμαθε την αγγλική ως ξένη γλώσσα και είναι συνηθισμένος στη στερότυπη αγγλική ή αμερικανική προφορά.
Οι native speakers, όμως, έχουν πολύ ανώτερο επίπεδο εξοικείωσης με τη γλώσσα τους!
Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 14 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.
Lita Athens
Δραστήριο μέλος
Η Lita Athens αυτή τη στιγμή δεν είναι συνδεδεμένη. Είναι Φοιτητής. Έχει γράψει 541 μηνύματα.
18-10-09
13:39
Προσωπικά, προτιμώ την αγγλική προφορα - είναι πιο γνήσια.
Όσον αφορά την επισήμανση που έγινε σε προηγούμενο reply περι βρετανικής προφορας, θα ήθελα να προσθέσω, μιας και έχω επισκεφθεί πολλά μερη της Βρεατανίας και έχω γνώσεις γλωσσολογίας, ότι γενικός όρος 'βρετανική προφορά' δεν υφίσταται...! Άλλη είναι η προφορά στη Νότια Αγγλία, άλλη στη Βόρεια και άλλη στη Σκωτία!
Όσον αφορά την επισήμανση που έγινε σε προηγούμενο reply περι βρετανικής προφορας, θα ήθελα να προσθέσω, μιας και έχω επισκεφθεί πολλά μερη της Βρεατανίας και έχω γνώσεις γλωσσολογίας, ότι γενικός όρος 'βρετανική προφορά' δεν υφίσταται...! Άλλη είναι η προφορά στη Νότια Αγγλία, άλλη στη Βόρεια και άλλη στη Σκωτία!
Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 14 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.