Nina-nana
Διάσημο μέλος
Η Nina-nana αυτή τη στιγμή δεν είναι συνδεδεμένη. Είναι Καθηγητής. Έχει γράψει 2,536 μηνύματα.
17-06-16
21:39
Δεν έχω καταλάβει από αυτά που λες αν το πρόβλημά σου είναι καθαρά θέμα προφοράς (pronunciation) ή θέμα accent ή θέμα επιτονισμού (intonation). Και τα τρία συμβάλουν στο να μην γίνεσαι κατανοητός όταν μιλάς.Προσπαθώ (είτε στο φροντιστήριο είτε εκτός) ό,τι αγγλικό διαβάζω, να το διαβάζω με προφορά. Πολλές φορές διαβάζω πράγματα στα Αγγλικά μόνο και μόνο για να εξασκηθώ στην προφορά, αλλά οι λέξεις τους μπορούν να μοιάζουν τόοοοοοοοοσο πολύ και να προφέρονται τόοοοοοοσο διαφορετικά!!! Επιπλέον έχουν τόσες πολλές προφορές ανάλογα με την περιοχή, δεν ξέρω πως τις ξεχωρίζουν οι ίδιοι!!!!
Αν το πρόβλημά σου είναι η προφορά, αυτή είναι λίγο-πολύ κοινή σε όλες τις περιοχές με εξαίρεση ίσως τον τονισμό π.χ. ο Άγγλος μπορεί αν πει αντ-ρές και ο Αμερικάνος άντ-ρες (address). Για να μάθεις σωστή προφορά ξεκινάς από τους βασικούς κανόνες και στη συνέχεια μαθαίνεις συγκεκριμένες λέξεις. Ένα καλό online λεξικό θα σε βοηθήσει περισσότερο από ο,τιδήποτε άλλο. Και πολλή επανάληψη.
Αν το πρόβλημα είναι στο accent, κατ' αρχήν δεν χρειάζεται να μάθεις όλα τα διαφορετικά accents της γλώσσας. Επιλέγεις ένα από τα βασικά (Australian, BrE ή AmE) και επικεντρώνεσαι πάνω σε αυτό. Online λεξικό και συνομιλία με native speakers (που να σε διορθώνουν όταν κάνεις λάθη) είναι η καλύτερη τακτική.
Το intonation είναι πιο δύσκολο να το διορθώσεις, αλλά κι αυτό μπορεί να διδαχθεί. Αν η προφορά είναι καλή, το intonation δεν παίζει τόσο μεγάλο ρόλο. Και τα τρία πάντως μπορείς να τα βελτιώσεις με ακουστικές ασκήσεις σαν αυτές που υπάρχουν στα βιβλία. Βάζεις το CD να παίζει και παρακολουθείς το κείμενο ή το transcript τυπωμένο. Το ακούς 2-3 φορές και μετά το διαβάζεις κι εσύ.
Είναι σημαντικό να βρεις κάποιον που να μπορεί να σε διδάξει τη σωστή προφορά (intonation/accent/pronunciation). Με βιντεάκια δεν γίνεται δουλειά εκτός αν ακούς αγγλικά 20 ώρες το 24ωρο, και πάλι δύσκολο. Μετά την ηλικία των 8 χρόνων η μητρική γλώσσα αρχίζει να λειτουργεί σαν φίλτρο μέσα από το οποίο περνάει η ξένη γλώσσα, με αποτέλεσμα οι Έλληνες να χάνουμε την ικανότητα να αντιληφθούμε (και στη συνέχεια να αναπαράγουμε) τους ήχους γλωσσών που δεν μοιάζουν με τη δική μας, όπως είναι τα αγγλικά. Χρειάζεται προσπάθεια για να αποδώσεις σωστά τους ήχους. Οι περισσότεροι απλά παραιτούνται και μιλάνε αγγλικά όπως μπορούν. Μπράβο σου που το ψάχνεις, αλλά μην περιμένεις θαύματα από ταινίες και βιντεάκια.
Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 7 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.