evanescence-fan
Νεοφερμένος
Ο evanescence-fan αυτή τη στιγμή δεν είναι συνδεδεμένος. Είναι 25 ετών. Έχει γράψει 13 μηνύματα.
12-04-13
15:22
Καλησπέρα σε όλους τους φίλους της υπέροχης κοινότητας του iSchool!! Έχω αναλάβει τον τελευταίο καιρό την μετάφραση μιας σελίδας από τα αγγλικά στα ελληνικά, και θα ήθελα μια μικρή βοήθεια για να μεταφράσω ένα κείμενο όσο καλύτερα γίνεται... Το πρωτότυπο κείμενο είναι η 2η παράγραφος στην σελίδα αυτή: https://beta.scratch.mit.edu/DMCA/
Η μετάφρασή μου είναι η εξής:
Υπάρχουν διορθώσεις που θα πρέπει να κάνω; Κάθε απάντηση είναι καλοδεχούμενη χαχα
Η μετάφρασή μου είναι η εξής:
Η ομάδα του L.K. θα επεξεργαστεί και θα ερευνήσει άμεσα τις ειδοποιήσεις για εικαζόμενη παράβαση και θα λάβει κατάλληλα μέτρα που προσδιορίζονται από τον νόμο Digital Millennium Copyright Act (“DMCA”) και από άλλους εφαρμόσιμους νόμους που προστατεύουν διανοητικές ιδιοκτησίες. Κατόπιν παραλαβής των ειδοποιήσεων που τηρούν πλήρως ή μερικώς τον νόμο DMCA, η ομάδα του L.K. μπορούν να δράσουν ταχέως για να αφαιρέσουν ή να απενεργοποιήσουν την πρόσβαση σε κάθε υλικό που θεωρείται παραβατικό. Όσοι παραβιάζουν πνευματικά δικαιώματα τρίτων αδιαλείπτως θα υπόκεινται σε καταγγελία σε κατάλληλες περιστάσεις.
Υπάρχουν διορθώσεις που θα πρέπει να κάνω; Κάθε απάντηση είναι καλοδεχούμενη χαχα
Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 11 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.