Paracelsus
Εκκολαπτόμενο μέλος
Ο Paracelsus αυτή τη στιγμή δεν είναι συνδεδεμένος. Έχει γράψει 283 μηνύματα.
30-01-13
16:15
Γίνεται να βοηθήσει κάποιος με:
ἐγὼ δέ, ὦ ἄνδρες, οὐ τὴν αὐτὴν γνώμην ἔχω περὶ τῆς ἀπολογίας ἥνπερ οἱ κατήγοροι περὶ τῆς κατηγορίας. οὗτοι γὰρ τὴν μὲν δίωξιν εὐσεβείας ἕνεκά φασι ποιεῖσθαι καὶ τοῦ δικαίου, τὴν δὲ κατηγορίαν ἅπασαν πεποίηνται διαβολῆς ἕνεκα καὶ ἀπάτης, ὅπερ ἀδικώτατόν ἐστι τῶν ἐν ἀνθρώποις: καὶ οὐκ ἐλέγξαντες, εἴ τι1 ἀδικῶ, δικαίως με βούλονται τιμωρεῖσθαι, ἀλλὰ διαβαλόντες,2 καὶ εἰ μηδὲν ἀδικῶ, ζημιῶσαι καὶ ἐξελάσαι ἐκ τῆς γῆς ταύτης.
Θέλω μόνο το κομμάτι ὅπερ ἀδικώτατόν ἐστι τῶν ἐν ἀνθρώποις: καὶ οὐκ ἐλέγξαντες...
Αυτή την στιγμή το έχω ως "το οποίο είναι το πιο άδικο από τους ανθρώπους (μήπως "ανάμεσα στους ανθρώπους"; )" και το άλλο μου έρχεται κάτι σαν "και χωρίς να κάνουν έρευνα";
Εγώ έτσι θα το μετέφραζα :
... το οποίο ακριβώς είναι το πιο άδικο απ΄τα ανθρώπινα (πράγματα) και μη κάνοντας έλεγχο εάν αδικώ σε κάτι, δίκαια/με δίκαιο τρόπο θέλουν να με τιμωρήσουν αλλά με το να με συκοφαντούν, και εάν σε τίποτε δεν έχω αδικήσει, (θέλουν) να με βλάψουν και να με εξορίσουν από αυτήν τη γη.
Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 11 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.