dragonver
Εκκολαπτόμενο μέλος
Ο dragonver αυτή τη στιγμή δεν είναι συνδεδεμένος. Είναι 32 ετών, Φοιτητής και μας γράφει απο Βέροια (Ημαθία). Έχει γράψει 175 μηνύματα.
13-07-09
10:42
Καλημέρα,
Θα ήθελα να ρωτήσω από κάποιον που ξέρει αν έχει κάποιο link που να δείχνει ένα γερμανικό πιστοποιητικό γέννησης, μιας και έχει πέσει στα χέρια μου μία μετάφραση που πρέπει να κάνω. Αλήθεια πώς λέγεται το πιστοποιητικό γέννησης στα Γερμανικά; Ένα Zertificat έχω ο άμοιρος...
Προς το τέλος γράφει: Die Ablichtung enth[FONT="]ält keine Randvermerk(e)/Folgebeurkundung(en).
Δεν καταλαβαίνω τα υπογραμμισμένα και κανένα λεξικό δεν έχει την ερμηνεία τους.
Επίσης το Urkundsperson μπορεί να μεταφραστεί σας ληξίαρχος;
Ευχαριστώ πολύ!
[/FONT]
Θα ήθελα να ρωτήσω από κάποιον που ξέρει αν έχει κάποιο link που να δείχνει ένα γερμανικό πιστοποιητικό γέννησης, μιας και έχει πέσει στα χέρια μου μία μετάφραση που πρέπει να κάνω. Αλήθεια πώς λέγεται το πιστοποιητικό γέννησης στα Γερμανικά; Ένα Zertificat έχω ο άμοιρος...
Προς το τέλος γράφει: Die Ablichtung enth[FONT="]ält keine Randvermerk(e)/Folgebeurkundung(en).
Δεν καταλαβαίνω τα υπογραμμισμένα και κανένα λεξικό δεν έχει την ερμηνεία τους.
Επίσης το Urkundsperson μπορεί να μεταφραστεί σας ληξίαρχος;
Ευχαριστώ πολύ!
[/FONT]
Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 14 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.